An Overview of 120 years of Korean Literature Translation in Russia and Its Implications for Korean Studies

Hyun?Hee Han(한현희),Han?Nae Yu(유한내) 한국슬라브유라시아학회 2021 슬라브학보 Vol.36 No.3

본 연구는 120년간 러시아어로 번역된 한국문학의 출판 현황, 동향, 특징을 조사·분석함으로써 한국학의 성과로서 한국문학의 러시아어 번역사를 고찰하고, 러시아의 한국학이 보다 발전할 수 있는 방향을 모색하는 것을 목적으로 한다. 분석 결과 단행본 기준으로 333종이 집계되었다. 1) 장르별 현황을 분석한 결과 소설이 가장 큰 비중을 차지하였으며, 수교 이후 현대 소설만 크게 늘어나 장르적 다양성이 부족한 것으로 나타났다. 2) 작가별 현황을 분석한 결과 수교 이후 작가의 폭이 크게 늘어났으나, 고전 소설과 시에서 새로운 작품 발굴이 이루어지지 않는 것으로 드러났다. 3) 번역사별 현황을 분석한 결과 수교 이후 한국인 번역 참여 및 외국인과 한국인과의 공역이 늘었음을 확인하였다. 그러나 대부분 1-2종 단발성 번역에 그치고 있으며, 고전문학에서 한국인 번역사의 참여가 저조한 것으로 드러났다. 4) 출판사별 현황을 분석한 결과 특정 출판사가 한국문학 번역서의 약 30%를 담당하고 있고, 70%의 출판사가 1~2종의 단발성 출판에 그치고 있었다. 이를 기반으로 본 연구는 러시아에서의 한국학 발전을 위해 한국문학의 장르적 다양성 확보, 한국학 관련 전문 서적 번역의 확대, 고전 문학 번역의 활성화와 고전 전문 번역가 양성, 한국문학 전문 번역가와 전문 출판사의 확대를 제안한다.

[논문]Operational Characteristics of CO2 Laser Adopted by Superposing-Discharge

Hee-Je Kim,Hyun-Ju Chung,Byoung-Dae Min,Jong-Han Joung,Sung- lun Park 釜山大學校生産技術硏究所 2003 生産技術硏究所論文集 Vol.62 No.-

오늘날 현저한 CO2 레이저의 응용 추세에 발맞추어 보다 다양한 형태의 출력 제어 기술이 대두되고 있다. 본연구에서는multi-Pulse Superposing-Discharge 기술을 이용하여 다양한형태의 CO2 레이저의 펄스를 성형 하였다. 펄스 성형을 위한 방법으로 PIC one-chip microprocessor를 이용하여 삼중 PFN 모률의 SCR을 각각 고유의 지연시간을 가지도록 제어하였다. 실험에 사용된 삼중 PFN 모률의 전원 회로는 각각 캐패시터 인덕터,SCR,고압 펄스 트랜스 그리고 고압 트랜스 2차측에 브릿지 정류기로 구성 하였다. 고압 펼스 트랜스의 1차측을 제어하므로서 PFN 모률의 동작을 저 전압에서 수행 할 수 있다. 트랜스의 2차측에 연결된 전파 정류기는 펄스 에너지를 부하에 지속적으로 전달한다. 본 연구에서는 삼중 PFN 모률의 각각의 SCR을 다른 시간 가격을 두고 트리거 하므로서 다양한 Long pulse shaping을 실현하였다. 또한 약 250-1000μs 의 주기를 가지는 다양한 펄스형 레이저 빔을 얻었다.

측뇌실내 수막종 : 임상분석 및 수술접근법 Clinical Analysis and Surgical Approach

양희진,김동규,정희원,이현구,김현집,조병규,최길수,한대희 대한신경외과학회 1992 Journal of Korean neurosurgical society Vol.21 No.10

The authors present six cases of lateral ventricle meningiomas treated at Seoul National University Hospital between 1979 and 1991. These six cases of lateral ventricular meningiomas constitute 1.8 percent of all intracranial meningiomas and 16.7 percent of mass lesions of the lateral ventricle. The mean age was 29 years ranging from 11 to 50 years, younger than that or intracranial meningiomas with a statistical significance(p<0.01). Four of the patients were women and two were men. All cases were located in the trigonal area. The most common clinical symptoms and signs were related to increased intracranial pressure such as headache, nausea and vomiting. Based on the clinical presentation and radiological features(CT. MRI and angiography), correct preoperative diagnosis was possible in five cases. Gross total removal of the tumor was achieved in all cases. There was no operative mortality. A temporal gyrus approach was used in five cases with good surgical results. The benefits and drawbacks of each surgical approach for meningiomas of the lateral ventricle is discussed with review of pertinent literatures.

사람 갑상선자극호르몬 수용체를 발현하는 Chinese Hamster Ovary(hTSHR-CHO)세포를 이용한 자극형 갑상선자극호르몬 수용체 항체 활성 측정의 임상적 유용성

한희정,원진호,채수홍,김현진,송민호,김영건,노흥규 충남대학교 의과대학 지역사회의학연구소 2000 충남의대잡지 Vol.27 No.1

Detection of thyroid stimulating hormone receptor(TSHR) autoantibodies has clinical value in establishing the diagnosis of Graves ' disease, and in predicting its clinical course with high sensitivity and high specificity. Especially, TBII using radioreceptor assay has been widely used. Recently, for detecting thyroid stimulating antibody(TSAb), a sensitive method using human TSH receptor-transfected Chinese Hamster Ovary(CHO) cells has been developed and clinically used. The aims of this study are to determine the change and discrepancy of 2 TSHR autoantibodics in clinical course and to evaluate the correlation between 2 autoantibodies. We measured TSAb and TBII in 30 newly diagnosed and untreated patients and in 73 previously diagnosed as Graves ' disease and treated with antithyroid drug. Also we compared the changes of the antibodies in clinical course and correlation between 2 antibodies. Thes results are summarized follows. 1. In newly diagnosed patients, all of the 30 patients had positive TBII and/or TSAb. None of them had negative TBII and negative TSAb. And in newly diagnosed patients, mean TBII and mean TSAb values are 46.8% and 361%, respectively. In 73 treated patients mean values are 18. 7% and 196% each other. Therefore, newly diagnosed group has significant greater TBII and TSAb than antithyroid drug-treated group. 2. TBII was significantly different between euthyroid group and thyrotoxic group in antithyroid drug-treated patients, but TSAb was not. 3. TBII was sequentially decreased as increased medication duration, but TSAb was not shown sequential decrease as increased medication duration. 4. There was significant negative correlation between cumulative doses of antithyroid drug and TBII, but no significant correlation between cumulative doses and TSAb. 6. There was significant positive correlation between TBII and TSAb in total patients group and in antithyroid drug medication group, but not in newly diagnosed group. In conclusion, in Graves ' disease patients, detection of TSHR antibodies are clinical values in establishing the diagnosis and prediction of clinical course. A method detecting TSAb using hTSHR-CHO cells should be further studied for standardization of measurement, and for detecting the changes of TSAb in clinical course, long-term follow-up of patients are important.

동남참게(Eriocheir japonicus)의 난황단백질 정제와 그 전구체의 합성부위 구명

한창희,배현환 동의대학교 기초과학연구소 1993 基礎科學硏究論文集 Vol.3 No.1

To identify the histological site of synthesis of yolk protein precursor, vitellogenin, by immunocytochemical method in the freshwater crab Eriocheir japonicus, we purified the yolk protein, vitellin, from crude egg extracts, and prepared the anti-rabbit serum against vitellin. Then, the site of vitellogenin synthesis was demonstrated by immunocytochemical method with PAP(peroxidase-antiperoxidase) reaction using the rabbit antiserum against vitellin. Female specific serum protein was identified in female serum by immunoelectrophoresis and Ouchterlony's immunodiffusion test for mature male and female sera. Based on the immunoelectrophoresis and Ouchterlony's diffusion test for mature male and female sera and crude egg extracts using antiserum against vitellogenic female serum absorbed with male serum, the female specific serum protein was identified as vitellogenin, detected in female serum only. The major yolk protein, vitellin, was purified from the crude egg extracts by DEAE-cellulose ion exchange chromatography, followed by sepharose CL-4B gel filteration chromatography. The molecular weight of vitellin was estimated to be about 245,000 dalton by sepharose CL-4B gel filteration chromatography. From the results of immunological analysis for vitellin, it was found that the vitellin antiserum contained the antibody against vitellogenin. In the results of immunocytochemical reaction by PAP method with the rabbit antiserum against vitellin, the vitellogenic oocytes and the hepatopancreas of mature female showed positive PAP reaction, but not in follicle cells and previtellogenic oocytes of ovary, muscle of female and mature male hepatopancreas. Therefore, it showed that the hepatopancreas of mature female is the site of vitellogenic synthesis.

산업장 근로자를 대상으로 실시한 한방 건강검진의 만족도

한현정,정재열,권소희,손용선,장두섭,이기남 한국산업위생학회 2003 한국산업보건학회지 Vol.13 No.2

The examinees who received oriental and western health examination both and submitted questionnaire were 257 workers in workplace for 1 month during health examination for industrial workers. The research was to compare the satisfaction of oriental and western health examination by the questionnaire. The data that were collected by health examination were analyzed into frequencies, ANOVA, T-test with use of SPSS 10.0 program by the research purposes. The results were as follows: 1. Health examination in satisfaction comparison by the general characteristics of subject was significant in oriental health examination for the subjects who had 9-10 working hours(P〈0.05). 2. The workers who had high confidence in result of health examination, affirmative thinking for requirement of health examination, arbitrary decision for receiving the health examination, had high satisfaction in oriental and western health examination both, It was statistically significant difference. 3. For the difference in subjective health condition's recognition, the subject who answered " Healthy" had high satisfaction in western health examination, and it was statistically in western health examination, and it was statistically significant The subject who answered "Healthy" for the early detection of disease had high satisfaction in western health examination, The subject who answered skeptical for the early detection of disease had high satisfaction. in oriental health examination and it was statistically significant. 4. The respondent who said "Yes" for the question, whether you know about oriental health examination or not before receiving oriental health examinatgion had relatively high satisfaction For the question about including of oriental health examination continuously in the coming future, the subject who replied affirmative answer had high satisfaction in average, and it was significant difference(P〈0.05). 5. For the question that will be needed in the item of oriental health examination, the highest item was the requirement of specific oriental health examination for various diseases, followed by the requirement of medical specialist for individual need of medical examination by the item, and the prescription of herbal medicine, the medical examination of cancer, the interview for folk remedies, the parallel treatment for acupuncture cupping, etc, the medical examination for adult disease, the requirement of room for medical examination etc.

1-MCP처리가 '신고'배의 저장에 미치는 영향

한현희,강충길,이정명 경희대학교식량자원개발연구소 2005 硏究論文集 Vol.24 No.-

1-MCP 처리가 '신고' 배품종의 상온저장시의 품질에 미치는 영향을 알아보고자 실험을 실시하였다. 수확된 '신고' 배를 1-MCP 1 ppm의 농도로 수확당일, 수확후 1일, 수확후 2일에 각각 처리하고 이후에는 20±2℃의 실온에서 포장 저장하면서 품질관현 요인을 검정하였다. 초기 조사일의 과중에 대한 중간 조사일의 과중감소율에서는 5주차에 수확 1일후 1-MCP 처리구가 가장 감소율이 적었다. 당도에서는 처리간에 차이가 없었다. 경도와 부패과에서는 처리 5주차에서 1-MCP 처리구들이 무처리에 비해 뚜렷하게 경도와 부패과가 적게 발생하였다. 산도에서는 실험 5주차에 무처리가 다른 1-MCP 처리구보다 높았다. 결론적으로 수확직후의 1-MCP처리는 '신고' 배의 저장기간 연장에 효과적이었다. This study was carried out to find out the effects of 1-MCP treatment on the fruit quality of 'Niitaka' pear under room temperature storage conditions. With 1-MCP treatment one day after harvest, the lowest percentage of decrease in the fruit fresh weight was obtained at 5 weeks after the treatment. Soluble solids contents of MCP-treated fruit did not show significant differences among treatments. In comparison with the control, all of 1-MCP treatments showed a slow decrease in fruit firmness and low percentages in rotten fruit rate at 5 weeks after the treatment. At 5 weeks after the treatment, the fruit juice acidity of the control was higher than those from other 1-MCP treatments.

Assessment of In Vitro Assay System for Thyroid HormoneDisruptors Using Rat Pituitary GH3 Cells

Hee Jin Kim1,Hae Young Park1,Jeonga Kim1,Il Hyun Kang2,Tae Sung Kim2,Soon Young Han2,Tae Seok Kang2,Kui Lea Park2,Hyung Sik Kim1 한국독성학회 2006 Toxicological Research Vol.22 No.4

The development of in vitro assays has been recommended to screening and test-ing the potential endocrine disruptors (EDs). These assay systems focus only on identifying thethe thyroid hormone (TH) disruptors. The aim of this study was to evaluate a test system to detectTH disruptors using rat pituitary tumor GH3 cells. The test system is based on the TH-dependentincrease in growth rate. As expected, L-3,5,3-triiodothyronine (T3) markedly induced a morphologicalchange in GH 3 cells from flattened fibroblastic types to rounded or spindle-shaped types. T3 stimu-lated GH3 cell growth in a dose-dependent manner with the maximum growth-stimulating effect9 M. In addition, T3 increased the release of growth hor-mone and prolactin into the medium of the GH3 cells culture. Using this assay system, the TH-dis-rupting activities of bisphenol A (BPA) and its related compounds were examined. BPA,dimethylbisphenol A (DMBPA), and TCI-EP significantly enhanced the growth of GH3 cells in therange of 1 × 10-5M to 1 × 10-6M concentrations. In conclusion, this in vitro assay system might bestandardization before it can be used as a broad-based screening tool.

비모형화 동특성을 고려한 로보트 매니플레이터의 실시간 적응제어

한성현,김휘동,이진,이현철,이희섭 경남대학교 신소재연구소 1994 論文集 Vol.4 No.-

기존의 로봇 매니퓰레이터의 제어방법들을 간단한 고전적 제어방법들의 응용은 가능하지만, 고속운전이나 빈번한 부하변동에 의해 역학적으로 나타나는 각 관절사이의 연성(coupling), 관성파라미터의 불확실성, 모델링오차 등으로 인하여 로봇 제어기의 성능과 응용범위등은 큰 제약을 받게 된다. 본 연구에서는 제어기의 예측불허의 외란 및 파라미터의 불확실성 등에 대한 적응성의 향상을 위하여 적응 모델추종제어기법을 적용하여 로봇 매니퓰레이터 동적모델에서의 매개변수의 불확실성 및 미지의 외란, 존재, 갑자스런 부하변동에서도 좋은 제어성능이 유지 될 수 있는 견실한 로봇 관정 제어방식에 대한 연구를 중점으로 다룬다. 적응제어알고리즘은 초안정도(hyperstability)이론과 적응 모델 추종 제어의 원리를 바탕으로 유도되었고, 적응 제어기의 기온구조를 비선형성의 보상을 위한 내부루프의 MRAC구조와 고정된 게안을 갖는 외부루프와 PID제어기의 조합으로 구성되는 혼성구조의 제어기를 제언한다. In this paper, robust adaptive control approach is presented to inplement of the real time control of the industrial robot manipulator. The purpose of proposed adaptive control scheme is to achieve good tracking performance of desired trajectory tracking of joint position and veloeity under the existence of the payload variation and uncertinity of inertia parameter. The feedback gains of the controller are updated and adaptied in each sampling time to achieve the desired control performance. The proposed adaptive control algorithm is developed within the framework of adaptive model following control scheme using the Lyapunov direct method. To illustrate the performance of the proposed adaptive controller, simulation test is performed in the presence of the parameter uncertainties and payload variations.

거지증의 치험례

한예식,김보현,이정윤,안희창 大韓成形外科學會 1993 Archives of Plastic Surgery Vol.20 No.1

Macrodactyly is one of the rare congenital anomalies of the upper extrimity. Fastt found 19 cases among 1476 patients with congenital anomalies of the upperextrimity, an incidence of 0.9 percent. The index finger is most commonly invlove. Multiple digits are involved two to and the index-long fingers. The authors recently experienced one case of macrodactyly involving the thumb and index finger in 20 year old female patient. The patient was treated with finger shortening using multiple corrective step ostectomies with the preservation of joints. We present this case with a review fo the literature.