http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
최수연 한국외국어대학교 통번역연구소 2017 통번역학연구 Vol.21 No.1
For a long time now, Korea has been trying to promote Korean literature to the whole world. Nevertheless, most Korean literary translations failed to be accepted in English. In recent years, however, the English version of Korean literature have begun to attract attention. In this trend, I compared the acceptance of works and their translation by Japanese writer Haruki Murakami with by Korean writers Park Kyung-Ri, Kim Young-Ha and Shin Kyung-Sook, and analyze the cause of the successful acceptance of Korean novelist Shin Kyung-Sook in the English-speaking world. Through this, I examine what strategies are needed for successful acceptance ofKorean literature in the West.
국내 토양으로 분리된 Bacillus thuriniensis subsp. kurstaki CAB133균주의 생물학적 특성
최수연,조민수,김태환,김진수,백승경,윤영남,홍순성,유용만,Choi, Su-Yeon,Cho, Min-Su,Kim, Tae-Hwan,Kim, Jin-Su,Pack, Seung-Kyung,Youn, Young-Nam,Hong, Soon-Sung,Yu, Yong-Man 한국응용곤충학회 2008 한국응용곤충학회지 Vol.47 No.2
국내의 난방제 해충에 선택적으로 생물활성을 나타내는 균주를 선발하기 위하여 작물재배 지역의 토양으로부터 채취한 115개의 토양샘플 중 46개의 Bacillus thuringiensis 균주를 분리하였다. 이러한 B. thuringiensis균주를 사용하여 난방제 농업해충에 생물활성을 검정한 결과 배추좀나방(Plutella xylostella)에 CAB119을 포함한 35균주, 파밤나방(Spodoptera litura)에는 CAB128, CAB141균주가, 담배거세미나방(Spodoptera exigua)은 CAB133과 CAB159균주가 효과를 나타냈으며 CAB162균주는 3종류의 모든 해충에 높은 활성을 보였다. 분리된 B. thuringiensis CAB133 균주는 H serotype에 의한 혈청학적 동정과 SDS-PAGE를 통한 독소 단백질 패턴에서 B. thuringiensis subsp. kurstaki (3abc)로 동정되었다. 담배거세미나방 2령 유충에 대한 활성검정의 결과 B. thuringiensis subsp. kurstaki (3abc) CAB133, CAB162의 두 균주에 대한 $LD_{50}$ 값은 각각 0.089, $3.144{\mu}g/ml$로 높은 활성을 나타났다. 담배거세미나방의 령기에 따른 생물실험에서 CAB133 균주 $1.5{\times}10^6(cfu/ml)$에서 1령의 경우 3일, 2령은 5일에 100%의 사충율을 보였다. 담배거세미나방의 경우 B. thuringiensis를 섭식 후 먹기를 중단하여 성장이 멈추면서 $5{\times}7$일 후에 사망하였다. 그러므로 B. thuringiensis의 결정성독소단백질$(1.267{\mu}g/ml)$를 섭식하고 성장하지 못하는 담배거세미나방 유충의 무게는 대조군보다 5일후 약 30배정도 차이로 나타나서 사망하였다. To screen highly active Bacillus thuringiensis isolates against Spodoptera litura (Lepidoptera, Noctuidae), 46 B. thuringiensis was isolated from 115 samples obtained from several crop soils. Especially, B. thuringiensis subsp. kurstaki CAB133 and CAB162 isolates showed 100% mortality against S. litura. $LD_{50}$ values of CAB 133, CAB162 and HD-1 strains of B. thuringiensis subsp. kurstaki were 0.089, 3.144 and $0.513{\mu}g/ml$ against 2nd larva of S. litura, respectively. The weight of 3rd larva of S. litura which were fed crystal inclusion protein $(1.267{\mu}g/ml)$ with B. thuringiensis subsp. kurstaki CAB133 was about 30 times lass than control group. CAB133 and CAB 162 strains of B. thuringiensis subsp. kurstaki which were taken a highly toxity against S. litura were analyzed by SDS-PAGE, and estimated the molecular weight of the Cry proteins. Their serological identification by H serotypes were showed B. thuringiensis subsp. kurstaki (3abc) type.
MR Imaging Findings of Tamoxifenassociated Uterine Adenosarcoma: Report of Two Cases
최수연,성득제,한나연,박범진,김민주,심기춘,조성범 대한자기공명의과학회 2015 Investigative Magnetic Resonance Imaging Vol.19 No.1
Adenosarcoma of the uterus is a rare biphasic tumor containing benign glandularepithelial and malignant mesenchymal components. The tumor has been reportedto be associated with antiestrogen therapy, particularly tamoxifen, but there havebeen a few case reports with MRI. We present two cases of MRI findings of uterineadenosarcoma after antiestrogen therapy, tamoxifen and toremifene in breast cancerpatients. The tumor presents as a large polypoid mass occupying the endometrialcavity, and may protrude into the vagina. On MRI, the tumor typically shows solidcomponents with scattered small cysts and heterogeneous enhancement. Thesefindings are not significantly different from conventional adenosarcoma.
성매매집결지 지속으로 인한 경험이 여성의 위치성에 따라 미치는 영향 -부산 완월동 성매매여성, 지역사회여성, 반성매매활동가의 경험을 중심으로-
최수연 신라대학교 여성문제연구소 2022 젠더와 사회 Vol.33 No.-
요약 본연구는 한국 최초의 유곽인 부산 완월동 성매매집결지가 정부와 지자체의 묵인과 관리 속에서오늘날까지 지속되면서, 법과 규범이 서로 불일치되었고, ‘완월동’자체가 주거지와 상업지역이 혼재되어 있거나, 밀접하게 연결되어 있어 지역사회 주민들에게 영향을 미치고 있다. 이에 완월동을 중심으로 직접적인 피해 당사자인 성매매 여성, 지역사회여성, 반성매매 활동가들이 완월동 성매매 집결지지속에 의한 경험이 무엇인지, 위치성에 따라 미치는 영향이 무엇인지를 연구하였다. 이에 부산 완월동 성매집결지와 밀접하게 관련이 있는 연구참여자 9명을 선정하여 사례연구방법으로 진행하였다. 연구참여자들은 부산 완월동 성매매집결지 지속으로 인한 사회적통제, 남성문화, 형식적인 규제인묵인과 관리에 대한 경험은 여성의 위치성에 따라 다르지만, 성매매여성⋅지역사회여성⋅반성매매 활동가들은 ‘보호받는 성’과 ‘보호받지 못하는 성’의 여성성을 반복적으로 수행함으로써, 성별화되면서이중규범을 내면화하여 주변화 된다. 그러나 반성매매활동가는 성매매여성을 지원하면서 성매매근절및 부산 완월동집결지 폐쇄 활동을 하면서 가부장적 이중규범에 도전하고, 성별 권력화에 균열을일으킨다. 또한 특정한 지역에서 성매매를 한다는 것은 성매매를 자연스러운 것으로 여기는 통념을확산하면서, 성구매에 대한 수요가 증가한다. 이는 여성 폭력에 둔감해지면서, 여성에 대한 폭력를강화하여 여성을 열등한 위치에 놓이기 함으로써, 성별 권력화를 심화한다. 부산완월동성매매집결지는정부와 지자체의 형식적인 규제인 묵인과 관리로 주거지와 상업지역이 발전하면서, 여성폭력, 불법행위 등 지역사회가 직⋅간접으로 연결되어 있어, 성매매에 대하여 무관심하거나 은폐한다. 또한 지역사회에서 제도와 규범이 서로 불일치 되면서 법을 사문화하면서, 부산 완월동 성매매집결지가 지속되는원인이 된다.