서한 번역의 역어 오류 분석

변선희 한국외국어대학교 통역번역연구소 2001 논문집 Vol.5 No.-

The objective of this article is to analyze the errors of translation from Spanish into Korean. For this analysis, we applied the translations done by the students from Korean-Spanish Department of the Graduate School of Interpretation and Translation. Vinet and Darbelet suggest 7 types of translation and among these types, the students tend to do mot-a `-mot, the literal translation when the target language is mother language. And they tend not to care about the gramatical rules of mother language by doing too literal translation. In this article, we would like to stress the necessity of transposition and modulation for a more natural translation with reduction of errors in the target language. Here we also suggest the importance of changing the tense and indicate the damages to Korean language by the influences of foreign languages such as English and Japanese, by analyzing the translations from Spanish into Korean.

통역에서의 비언어적 커뮤니케이션(non-verbal communication)의 기능 및 중요성에 관한 고찰

변선희 한국외국어대학교 통역번역연구소 2003 논문집 Vol.7 No.-

In interpretation, the function of non-verbal communication is very important. In this type of communication, the distance, the physical contact, the direction and the action of the body, the gesture and the movement of the body, etc. are included. In this work, we study about the function and the importance of non-verbal communication including paralanguage and the kinesics. We also analyze the relation between the non-verbal communication and the type of interpretation, the relation between the interpretation and the other sectors such as movies, poetry and music and the importance of non-verbal conduct in interpretation. We also treat the voice problem of the interpreters as one element of non-verbal communication. In this study, we emphasize the importance of educating the non-verbal communication in the education center of interpretation including the voice problem. The interpreters must have more interests in their voices. The voice is one aspect that has been studied less in the interpretation. We stress in this study the fact that the education of the paralanguage and kinesics including voice must be realized more actively. As a result of this education, the interpreters can transfer correctly the non-verbal communication as well as the massage of the speaker.

분자유전학 검사로 확진된 Hereditary Neuropathy with Liability to Pressure Palsy 환자 1 례

변재환,이원영,박성익,기창석,공선영,김종원,김선희 대한근전도전기진단의학회 2003 대한근전도 전기진단의학회지 Vol.5 No.1

오렌지 껍질로부터 분리된 프라보노이드의 화학요법 감작효과

최철익,변익건,차윤정,김선필,민영돈,유진철,송재경 조선대학교 2001 The Medical Journal of Chosun University Vol.26 No.2

Background and Objectives : The overexpression of P-glycoprotein (Pgp) or multidrug resistanceassociated protein (MRP) confers multidrug resistance (MDR) to cancer cells. MDR cells could be sensitized to anticancer drugs when treated concomitantly with a chemosensitizer. In this study, orange peel have been screened for the development of chemosensitizers reversing MDR. Materials and methods : Expression of Pgp in AML-2/WT and AML-2/D100 were determined using western blot analysis and RT-PCR. Candidates for chemosensitizers were isolated, purified from orange peel using sephadex LH-20 column chromatography and silica-gel column chromatography, whose structure was determined using ^1H-NMR, ^13C-NMR, ^1H-^1H-COSY, 13C-NMR, EI-Mass, IR. Chemosensitizing effect of NP-28 on AML-2/DX100 over expressing Pgp and MRP was determined by the MTT assay. Membrane toxicity was evaluated by the RBC hemolysis test. Antioxidant effects were examined by using a fluorescence probe (2’-7’-dichlorofluorescein diacetate). Results : A potent candidate, NP-28, has a flavonoid nucleus with some methoxy moiety. NP-28 is believed to have high therapeutic index, being non-transportable inhibitor and possibly, of inhibiting other efflux pumps such as MRP and antioxidant effects. NP-28 is also unlikely to be a substrate of Pgp. NP-28 did not increase Pgp levels. Conclusion : NP-28 has a Chemosensitizing effect to reverse Pgp-mediated MDR by increasing the intracellular accumulation of drugs. Furthermore, they do not increase expression of Pgp, which can allow a long term use without the concern about Pgp activation. NP-28 is anticipated as an ideal second-generation flavonoid chemosensitizer and/or possibly other therapeutic agents by further investigation.

경연 대회를 통한 초ㆍ중고생의 창의력 신장 효과에 관한 연구

이희복,육근철,류해일,김현섭,김희수,박달원,유병환,김선효,김여상,서광수,변두원,서명석,배성효,박종석,심규철,이성희 공주대학교 과학교육연구소 2001 과학교육연구 Vol.32 No.1

미래 사회를 대비하기 위한 개인의 개성을 존중과 창의적인 능력을 지닌 인간을 양성을 목적으로 충청남도 지역의 초 ㆍ 중고등학생들을 대상으로 한 창의력 경연대회가 공주대학교 과학교육연구소에서 개최되었다. 충청남도 초 ㆍ중 ㆍ 고등학생들을 대상으로 실시한 창의력 경연대회는 창조적 아이디어를 내어 스스로 문제를 해결해 나갈 수 있는 교육 프로그램을 제공하는 좋은 기회였음이 확인되었으나, 일부의 팀에서만 참신하고 재미있는 아이디어들이 제안되었다. 여학생의 참가자 수가 상당히 증가하였으며, 대체적으로 입상권의 학생들의 상당 부분이 여학생이라는 것이 특이할만하다. 학년이 올라감에 따라서 창의적인 아이디어를 내는 양이나 질에 있어서 뒤떨어지는 것으로 분석되었으며, 토론 학습의 적응력이 미흡하고 발표력 및 청취력에 있어서도 떨어지는 것으로 나타났다. 따라서 중 ㆍ고등학교의 학교교육에서도 학생들에게 프로젝트형 탐구학습 프로그램의 적용은 물론 토론식 수습을 통한 학생들의 사고의 전환의 기회를 제공해야 할 것으로 사료된다. The creativity competition was held to foster the creativity of elementary and secondary school students in the Institute of Science Education, Kongju national University. It was found that the creativity competition effected on the improvement of inventing creative ideas and problem solving activities. But, only some competitors participated in semifinal and final contests, presented original and interesting ideas. More female students participated in competition than last year. More female participants were awarded a prize than males. Totally, participants were defective in discussion and communication, and presentation and listening ideas. Increasing grades correlated inversely with creativity and originality. There is need of inquiry project teaming programs and presenting opportunities of conversion of thinking by discussing instructions in school

항갑상선제로 치료한 그레이브스병 환자의 관해예측인자

남일송,윤여일,김선규,김용현,이주영,목지오,윤석기,김철희,김영선,변동원,서교일,유명희 순천향의학연구소 2001 Journal of Soonchunhyang Medical Science Vol.7 No.2

Background: Most cases of Graves' disease have been treated by antithyroid drugs in Korea. The major drawbacks of antithyroid drugs are the relative high rate of relapse and the inconvinience of long term therapy. Measurement of TBII and TRH stimulation test have been considered as the most reliable tests predicting relapse, but the predictive power is not high enough to use in clinical situation. This study was performed to find good prognostic indicators in Graves' disease patients after the discontinuation of antithyroid drug therapy. Subjects and methods : We restrospectively evaluated 96 patients with Graves' disease who showed normal TRH test at the end of antithyroid drug therapy and were followed for more than one year. Serum T3, T4, T3/T4 ratio, TBII, Anti-TPO Ab and TGAb levels were measured at the time of diagnosis and at the end of therapy. Two to three months after withdrawal of antithyroid medication, serum TSH and free T3 responses to TRH were examined. These parameters were compared between the relapse group and the remission group. Results : Among the 96 patients, 22 patients(22.9%) relapsed(Group Ⅱ) and 74 patients(77.1%) remained in remmision(Group Ⅰ). No significant difference was observed between the relapse and the remission group in clinical parameters, serum T3, T4, TSH, T3/T4 ratio, TBⅡ and Anti-TPO Ab determined before and after treatment. Serum TSH and free T3 levels measured after TRH stimulation were also similar in both groups. Serum TGAb levels determined at the end of treatment were significantly higher in the remission group(p<0.05). Relapse following the discontinuation of therapy occured within 24 months in 72.7% of the relapsed cases. After 24 months, relapse rate was reduced significantly. Conclusion : These results suggest that high serum TGAb levels could be a favorable prognostic indicator for the long term remission of Graves' disease treated with antithyroid drugs, and may suggest that Hashimoto's thyroiditis is combined with Graves' disease in those patients.

구자가 卵巢摘出로 誘發된 흰쥐의 骨多孔症에 미치는 影響 (2)

徐富一,金先熙,卞晟僖,金美麗 대한본초학회 1998 大韓本草學會誌 Vol.13 No.2

This study was performed to investigate the effects of Allii Tuberosi Semen(菲子) on osteoporosis after ovariectomy in rats. Control group received a daily po administration of normal saline for 4 weeks after oophorectomy(OVX). The other experimental group received a daily po administration of water extract of Allii Tuberosi Semen for 4 weeks after oophorectomy(OVX-ATS). Therefore, we measured levels of calcium, phosphorus, ash weights in femur. These results were as follows : 1. In the level of bone phosphorus, the result of OVX was 63.85±1.86㎎/㎗, but the result of OVX-ATS was 68.18±0.85㎎/㎗. But there was no statistical significance. 2. In the level of bone calcium, the result of OVX was 141.66±2.19㎎/㎗, but the result of OVX-ATS group was 164.82±3.74㎎/㎗. And the result of OVX-ATS showed significant increase in comparison with OVX. 3. In the level of bone ash weight, the result of OVX was 0.31±0.005(g), but the result of OVX-ATS was 0.33±0.002(g). And the result of OVX-ATS showed significant increase in comparison with OVX. The observations from these studies and the past studies(=A study on the effects of Allii Tuberosi Semen in ovariectomized osteoporosis of rats) suggest possible protective effect of Alli Tuberosi Semen water extract against bone loss in ovariectomized rats.

牧楡湯이 人體 肺癌細胞의 變化에 미치는 影響에 關한 分子生物學的 硏究

李炯周,金相贊,徐富一,金先熙,卞晟僖 대한본초학회 1999 大韓本草學會誌 Vol.14 No.1

This experimental study was performed to investigate the effects of Mokyou-Tang on cell cycle and gene expressions of human lung cancer cell. I examined the cell cycle progression and cell cycle-related gene expression in A549 using a flow cytometry and a quantitative PT-PCR analysis. The treatment groups, in accordance with concentration of Mokyou-Tang were classified as 3 group(MYT 100㎕/㎖, MYT 500㎕/㎖, MYT 1,000㎕/㎖), and according to treatment time, were classified as 2 group(24hours, 48hours). The results were summarized as follows; 1. In cell cycle stage, MYT 100㎕/㎖(48hours) and 1000㎕/㎖(48hours) groups were increased as compared with control group, especially 1000㎕/㎖(48hours) group showed eminent increase. 2. In p53 gene, MYT 500㎕/㎖(48hours) and 1000㎕/㎖(48hours) groups showed eminent suppressive effect to cancer cell. 4. CDKNI gene was decreased in all treatment groups, this mean that MYT has suppressive effect to proliferation of cancer cell. 4. In GADD45 gene was decreased in all treatment groups, this mean that MYT has suppressive effect to proliferation of cancer cell. The results suggest that MYT promotes G1 cell cycle arrest and suppresses the proliferation of cancer cell. Thus, it seems likely that MYT has suppressive effect to proliferation of lung cancer cell.

Rottlerin protects necrotic cell death though inhibiting TNF-induced ROS accumulation

Byun, Hee Sun,Won, Minho,Park, Kyeong Ah,Yang, Kuem-Jin,Shin, Sanghee,Piao, Longzhen,Park, Jongsun,Seok, Jeong Ho,Hur, Gang Min 충남대학교 형질전환복제돼지연구센터 2007 논문집 Vol. No.10

Phorbol 12-myristate 13-acetatc protects against necrotic cell death in response to death receptor-ligation

Byun, Hee Sun,Park, Kyeong Ah,Won, Minho,Yang, Keum-Jin,Shin, Sanghee,Piao, Longzhen,Kwak, Jin Young,Lee, Jiwon,Park, Jongsun,Seok, Jeong Ho,Liu, Zheng-gang,Hur, Gang Min 충남대학교 형질전환복제돼지연구센터 2007 논문집 Vol. No.10