‘식민지 검열’이 텍스트 변화양상에 끼친 영향 -이광수의 영창서관판 『삼봉이네 집』의 개작을 중심으로

이금선 국제한국문학문화학회 2009 사이 Vol.7 No.-

이 글은 영창서관판 『삼봉이네 집』의 개작양상을 통해 ‘식민지 검열’(일제․작가 자신)이 어떻게 원본 텍스트를 훼손하고 변형하는지를 살펴보았다. 1930년대 이광수의 『군상(群像)』 3부작의 하나로 1930년 11월 29일부터 1931년 4월 24일까지 『동아일보』에 연재되었던 『삼봉이네 집』은 1935년 일제의 총독부에 의해 “불허가 출판”처분을 받는다. 1941년의 이광수의 개작을 통해 “삼봉의 가족이 거주하는 토지에 대한 일본의 수탈과 그들의 분노”는 은폐되고 소설은 일본의 수탈에 의한 조선 “농촌파멸의 한 이야기”에서 일본의 식민지 통치와는 무관한 평범한 조선 “농촌 청년의 한 이야기”로 변한다. 이광수는 만주에서의 이데올로기적인 부분 즉 공산주의 사상과 관련된 언술 등 거의 10회 분량을 삭제한다. 그리고 삼봉이는 만주국에서 만주국의 국민으로 “새로운 결심을 하고 새 살림을 하게 된”것으로 결말을 고친다. 이광수는 만주국에 대한 일본의 이데올로기를 받아들인 입장에서 만주, 만주국에서 사는 조선인들을 바라보았던 것이다. 이렇게 1930년 『동아일보』에 연재되었던 『삼봉이네 집』은 ‘식민지 검열’을 거쳐 내용과 모양이 완전히 달라진 1941년 영창서관판 『삼봉이네 집』으로 변형되었다. 『삼봉이네 집』은 해방 이후에도 여러 종류의 텍스트들이 생겨났다. ‘식민지 검열’은 식민지 시기의 텍스트 변형에 영향을 주었을 뿐만 아니라 그 이후의 텍스트 변형에도 흔적을 남겼다. ‘식민지 검열’은 결코 식민지 시기에만 한정될 수 없는 복잡한 문제였다. 때문에 이 글을 통해 필자가 재삼 강조하고 싶었던 것은 식민지시기의 한국문학연구에서 판본, 즉 텍스트 확정의 중요성이었다. 정확한 연구를 위해서는 텍스트비평이 우선 진행되어야 한다고 생각한다.

신규식 『韓國魂』의 판본 및 번역판본의 연구

이금선 열상고전연구회 2014 열상고전연구 Vol.42 No.-

신규식이 한국 독립운동가의 이미지로서 크게 부각되어 온데 비해 문학사 측면 에서는 그다지 큰 조명을 받아오지 못한 데에는 신규식이 한국에서가 아닌 중국에 서 중국어로 작품 활동을 한 것과도 관련이 있는 것으로 보인다. 신규식의 대표작 이라고 할 수 있는『韓國魂』에 대한 구체적인 연구도 아직까지 진행되지 않았다. 텍스트로서의 한 작품의 구체적인 이해가 없이 한 작품을 본격적으로 연구하기는 어려운 일이다. 때문에 본 연구는 신규식의 작품 『韓國魂』에 대한 가장 기초적인 연구 작업의 하나가 될 것이다. 본 연구는 신규식의 대표작인 『韓國魂』의 여러 종류의 판본과 여러 종류의 번 역본들을 연구대상 자료로 하여 각 판본들을 비교하는 연구방법을 취했다. 이러한 과정을 통하여 『韓國魂』의 판본과 번역판본의 변화의 역사를 정리하고 『韓國魂』의 문학사상의 위치와 의의를 분석했다. 1910년 한일병합이후, 중국으로 망명한 신규식은 중국에서 중국어로 이 작품을 쓰기 시작했다. 중국에서 중국어로 씌어진 이 작품은 중국 중경에서 초판 발행되었다가 대만에서 증정 재판되고 해방 이후에 한국에서 한국어로 여러 판본으로 번역된다. 여러 판본들을 비교하는 과정에서 『韓國魂』은 망명의 땅 중국에서 중국어로 씌 어져 한국어로 번역된 역사를 가지고 있는 작품으로 특별한 역사적 시기에 특별한 사명을 완성했을 뿐만 아니라 이 작품은 특정한 역사적 시기에 한국문학 및 동아 시아의 문학교류의 중요한 현상을 반영하고 있다는 것을 알았다. 즉 이 작품은 한 국문학의 또 다른 한 면을 보여주고 있다고도 할 수 있다. 다시 말하면 이 작품은 국가 간 경계를 넘는, 다양한 시각에서 한국의 역사, 한국의 문학 현상을 재조망해 볼 수 있는 중요한 한 텍스트로서 그 역사적 문학사적 의의가 크다고 할 수 있다. 때문에 이 텍스트의 판본 연구를 통해 텍스트의 발생, 증보, 번역 등 판본 변화의 역사 및 상관관계를 확정하는 기초 작업은 그 자체로 한국문학 연구의 기반을 확 립하고 확장해나가는데 의미 있는 작업이 될 것이라고 생각한다. 따라서 이 글에 서는 신규식의 작품 『韓國魂』에 대한 가장 기초적인 연구 작업의 하나로 신규식의 『韓國魂』 및 그 번역본의 판본들을 점검해 보았다. 또한 여러 판본들을 비교하 는 과정에서 아직 일부 자료들은 발굴되지 않았다는 것을 알았다. 신규식에 대한 더 활발한 연구를 위하여 새로운 자료의 발굴은 앞으로 연구자들이 해나가야 할 새로운 과제라고 생각한다. 이 논문에서 『韓國魂』의 여러 판본들과 그 번역 판본 들의 고찰을 통해 여러 가지 복잡한 관계망 속에 놓여있는 이 텍스트의 중요성은 제시했지만『韓國魂』에 대한 내용분석을 진행하지 못했다. 차후 본 논문을 기초 로 하여 『韓國魂』에 대한 세밀한 내용분석, 그리고 『韓國魂』과 『震壇』과의 관계, 『韓國魂』텍스트에 대한 더욱 정밀한 고증 등 후속연구를 진행할 것이다. Until now, the research about Shin Gyu Sik has been mostly conducted in the perspective of the Korean Independence Movement history. Shin Gyu Sik has been magnified as the image of independence movement activist, however his importance in the field of history of literature has not been paid attention to. The reason is that he wrote his works in Chinese in China, not in Korea. The specific research on his masterpiece, 『Han Guk hon(韓國魂)』, has not been conducted yet. Therefore, this paper will be the most basic and fundamental research on his work, 『Han Guk hon(韓國魂)』. The research objects of this paper are the various versions and translations of 『Han Guk hon(韓國魂)』, and we will conduct this research in the way of comparing these versions with each other. Through this process, we will summarize the transformation history of the editions and translations and analyze the 『Han Guk hon(韓國魂)』’s position and significance in the history of literature. After the Korea- Japan Annexation in 1910, Shin Gyu Sik went into exile in China and began to write 한국혼 in Chinese. The first edition of this book was published in Chongqing, China, then republished in Taiwan. And after the Korea’s liberation, it was translated into some versions in Korean, in Korea. In the process of comparing different versions, we realized that 『Han Guk hon(韓國魂)』has a unique place in the literature history since it transcends barriers of East Asia countries and is of significance in multiple perspectives. What’s more, we recognised that some materials are not available. For the further study about Shin Gyu Sik, collecting new research materials is another important task to be solved in the future.

A Study on the Cariogenic Potential Index of Fruits according to Their Viscosity and Sugar Content

이금선,김남중,이은희,조자원 대한예방치과학회 2014 International Journal of Clinical Preventive Denti Vol.10 No.4

Objective: A relative cariogenic potential index (CPI) of fruits was estimated according to their sugar content and viscosity,and the factors that most affect the development of dental caries were evaluated by measuring the pH. Methods: Eight types of fruits including banana, cherry, kiwi, grapes, watermelon, apple, strawberry, and tangerine, whichare the most commonly distributed in the market, were selected. Their sugar content and viscosities were measured andindexed. Results: The CPI of banana was 50.12±11.8, which was high, followed by that of kiwi, which was 13.89±1.83. The differencein the CPI between the 2 fruits was high. The mean pH level of all 8 fruits was below 5.5, indicating that they wouldhave significant effect on the development of dental caries. Conclusion: It is desirable to adjust the diet by including fresh vegetables and cleansing fruits except for banana whose CPI isrelatively high and kiwi which has a low pH, when diet management is necessary to prevent dental caries.

장수술환자의 교육자료 개발

이금선,김은숙,길현희,전원설,손자영,김진순,심마니,한송이,장성연,안희정,성혜원,이수하,허호,최성훈 한국의료QA학회 2008 가을학술대회 Vol.2008 No.3

중국어 능력과 '제국의 주체' - 일제말기 총독부 '지나어' 교육정책과 '지나어' 붐을 중심으로

이금선 국제한국문학문화학회 2010 사이 Vol.9 No.-

이 논문은 중일전쟁 발발이후, 식민지 조선에서 실시된 총독부의 ‘지나어’ 교육정책과 그에 호응하여 일어난 식민지 조선에서의 ‘지나어’ 붐을 중심으로 조선인들의 ‘지나어’ 능력이 가지는 의미에 대하여 살펴보려 했다. 일본은 식민지 조선인을 전쟁에 필요한 ‘새로운 주체’, 즉 ‘제국의 주체’로 갱생시키기 위하여 ‘지나어’ 정책을 비롯한 일련의 황민화 정책을 실시한다. 하지만 중일전쟁은 조선인들에게 여러 가지 새로운 욕망을 품을 수 있는 새로운 ‘기회’로 다가왔다. 일본이 ‘병참기기’로서의 식민지 조선에 대한 전시동원체제가 강화되면서 제국 일본과 식민지 조선의 거리는 급속히 좁혀졌고 식민지 조선인들의 욕망은 한없이 부풀려졌다. 때문에 일본이 필요한, 일본이 호명하는 ‘제국의 주체’는 식민지 조선인들이 욕망하는 ‘제국의 주체’와 완전히 일치할 수가 없었다. 일부 식민지 조선인들은 새롭게 펼쳐진 ‘대동아’라는 ‘무대’위에서 중국인들에게도 일본인들에게도 뒤지지 않으려는 경쟁심리, 그리고 그들에게 져서는 안 된다는 강박관념이 생겼다. 식민지 조선인들이 욕망한 ‘제국의 주체’는 일본이 전쟁에 필요로 호명하는 ‘제국의 주체’와는 어긋나는 ‘대동아의 지정학’에서 일본인, 중국인들을 능가하는 새로운 ‘제국의 주체’였다. 이처럼 당시 ‘지나어’ 능력은 조선인들로 하여금 스스로를 일본이 호명하는 ‘제국의 주체’와는 다른 새로운 ‘제국의 주체’로 상상할 수 있었던 기제로서 작동했다. 이를 ‘대륙’의 전장에서의 조선인들의 통역 장면에 한정하여 포착하려 했다.

韓國 女性勤勞者 雇傭差別 改善에 관한 硏究

李錦仙 聖潔敎神學大學校 社會科學硏究所 1993 社會科學硏究 Vol.1 No.1

BALB/c 마우스에서 생약복합제의 아토피 치료 효능

이금선,정현미,오세균,정재훈,강태진 한국생약학회 2012 생약학회지 Vol.43 No.1

Atopic dermatitis (AD) is a common chronic inflammatory disease of preceding the development of allergic disorders. The incidence of AD is increasing and it causes problems with administrative costs. Therefore, no side effects, easyto-use development of AD treatment is needed. The aim of this study was to evaluate whether PBMCAT, a functional extract from herbal complex was effective to treat the AD mice. AD was induced by patching ovoalbumin on the backside in BALB/c mouse and then mice were topically treated with PBMCAT. Elidel cream ®(pimecrolimus, PL) was used as a control. Scratching counts (SC) and clinical skin severity (CSS) were measured, and total serum IgE level was also measured. After inducing AD, SC and CSS were increased. The total serum IgE level was also increased in AD-induced mice. Treatment with PBMCAT significantly decreased SC, CSS, and serum IgE concentration in mice. Especially, treatment of PBMCAT 0.1% in BALB/c mice more effected than PL. These results suggest that the ointment of PBMCAT may enhance the process of AD healing by influencing phase of allergic reacting.

각질형성세포와 섬유모세포 활성화에 미치는 대풍자 부탄올 분획의 효능

이금선,이기만,임동술,정재훈,강태진 한국생약학회 2015 생약학회지 Vol.46 No.1

Wound healing is a complex process that includes inflammation, granulation tissue formation, re-epithelialization, and remodeling. We reported previously that BuOH fraction from Hydnocarpi Semen (HS) crude extract exhibited wound healing activity in animal ulcer models. In this study, we investigated whether BuOH fraction activates keratinocyte and fibroblast via wound closure test and migration assay. In the scratch test, BuOH fraction accelerated the closure of a monolayer wound scratch at 100 ?g/mL. After treatment with BuOH fraction for 18 h, keratinocytes showed a increase in migration at 25 ?g/mL, whereas the migration of fibroblast increased significantly at 100 ?g/mL of BuOH fraction compared to control. The mechanism that the BuOH fraction of HS helps to promote healing by inflammation is possibly associated with the migration of keratinocyte and fibroblast.

BALB/c 및 NC/Nga 마우스의 아토피성 피부질환모델에서 생약조성물 SPZZC의 치료효능

이금선,아이크,최지영,윤서영,최종현,강태진,오세군,정재훈,Lee, Geum-Seon,Pena, Ike Dela,Choi, Ji-Young,Yoon, Seo-Young,Choi, Jong-Hyun,Kang, Tae-Jin,Oh, Se-Koon,Cheong, Jae-Hoon 대한약학회 2008 약학회지 Vol.52 No.3

The aim of this study was to evaluate if a composition of herb extracts, PLX-PLS was effective to treat atopic dermatitis (AD) in mice. SPZZC is a composition of herb extracts containing the roots of Scopolia parviflora and Paeonia lactiflora, the herb of Zizania caudiflora, the fruit of Ziziphus jujuba and the leaf of Chinese arborvitae. AD in BALB/c mouse was induced by patching ovoalbumin on the backside, while it in NC/Nga mouse was induced by repeated application of 1-chloro 2,4-dinitrobenzene (DNCB). Mice were topically treated with SPZZC or Domohorn ointment on the backside for 2 weeks (BALB/c) or 1 week (NC/Nga). Scratching behavior, clinical skin severity and the levels of WBC, neutrophil, eosinophil and total serum IgE were measured. After AD induction, scores of scratching behavior and clinical skin severity and the levels of WBC, neutrophil, eosinophil and total serum IgE were increased. Treatment with SPZZC significantly decreased scores of scratching behavior and clinical skin severity in a dose dependent manner in NC/Nga and BALB/c mice. Treatment with SPZZC 2% significantly decreased also the levels of WBC, neutrophil, eosinophil and total serum IgE. Especially, treatment of SPZZC 2% reduced more rapidly score of clinical skin severity than clobetasol cream. These results suggest that the SPZZC may be an alternative substance for the management of AD.

수학 학습 평가에서의 관찰평가 현장 적용에 관한 연구

이금선,허난,양성현,손정화,조현공,이장주,김해윤,강옥기 한국학교수학회 2013 韓國學校數學會論文集 Vol.16 No.2

본 연구는 전통적인 지필평가에서 수학적 과정 요소를 평가하기 어려운 단점을 보완하기 위하여 대안평가의 방법 중 하나인 관찰 평가의 현장 적용에 대한 실천적 방안을 제시한 연구이다. 수학 학습 평가에서의 관찰평가 현장 적용의 활성화 방안을 모색하고자 관찰평가에 대한 다양한 이론들을 분석하여 평가도구를 개발하였다. 또한 개발한 도구를 학교현장에 적용하고 그 결과를 분석함으로써 학교 현장에서 지속 가능하고 실행 가능한 활용 방안을 제시하였다. 이러한 연구 결과는 학교 현장에서 관찰 평가를 실행하고자 하는 교사들에게 유용한 지침이 될 것이다.