중소벤처기업 스마트워크 특성이 조직혁신성에 미치는 영향: 디지털 리터러시와 세대 간 조절효과

정호정,박현숙 산업진흥원 2023 산업진흥연구 Vol.8 No.3

본 연구의 목적은 중소벤처기업 구성원을 대상으로 스마트워크 특성요인 중 지식공유행동, 자기효능감, 팀 협업, 직무자율성이 조직혁신성에 미치는 영향과 세대별/디지털 리터러시 수준에 따른 차이를 연구하고, 중소벤처기업의 조직혁신에 반영할 수 있도록 시사점을 제공하기 위함이다. 분석결과 지식공유행동과 팀 협업은 조직혁신성에 영향을 미치고 있고, 자기효능감, 직무자율성은 조직혁신성에 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. 또한 조절효과로, 디지털 리터러시 수준에 따라 자기효능감과 팀 협업에서 차이를 보였고, 세대별로는 지식공유행동과 자기효능감, 팀 협업에서 차이가 있는 것을 확인하였다. 따라서 본 연구에서는 중소벤처기업의 스마트워크 환경 변화에 따른 조직혁신성의 중요한 영향요인을 확인하여, 기업경쟁력을 확보할 수 있는 방안을 제시하였으며, 세대별/디지털 리터러시 수준의 차이에 따른 스마트워크 특성과 조직혁신성의 관계를 확인하고, 이를 통해 차별적인 역량개발과 활용방안을 강구하여야 조직혁신이 강화될 수 있다는 시사점을 제시하고 있다.

문학번역의 수용과 평가 -신경숙의 『엄마를 부탁해』 영역본을 중심으로

정호정 한국통역번역학회 2012 통역과 번역 Vol.14 No.2

The allegedly enthusiastic acceptance of the translated Korean novel Please Look After Mom by the US and UK readership has been drawing a lot of attention from the literary circle and the translation studies academia in Korea. Reflecting this phenomenon, some even went to say that its English translation is one of the best literary translations in Korea, and that the publisher-initiated translational procedure employed in this particular translation case should be introduced as a model for future ‘outgoing’ literary translation in Korea. However, a close look at the translation immediately reveals it has many inaccurate and/or inadequate translation errors, ranging from simple lexcial choice errors to lack of proper stylistic treatment of the source text. This paper attempts to identify the translation problems embodied in this English rendition. focusing on why stylistic considerations should be emphasized in literary translation. In so doing, efforts are made to identify the translational decision-making process involving the target text publisher as well as the source text author and the translator, and show where the translator and the publisher should meet in making translation-related decisions. By way of conclusion, attentions are brought to the need to reassess and remodel the current ‘outgoing’ literary translation practice. Future research needs are also raised.

번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정 - 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구

정호정 한국통역번역학회 2016 통역과 번역 Vol.18 No.3

Despite the widely recognized significance of translation briefs (TB’s) in defining not only the nature of the translation work at hand but also the translation process that entails, few researches have been conducted to show the actual process of TB production. This paper taps into an unusual opportunity to look into the translation process of a large-scale translation project with a view to delving into the specific process of negotiating an explicit TB. The research focus is on the role of the translator in orchestrating translation processes, including the initial stage of planning, the significance of TB’s in devising translation flow models, and an overall approach to defining the nature of the work required. By way of conclusion, it is emphasized that translation decision-making should be made on the extra-textual level in addition to on the intra-textual level, the apparent sole level existing researches have placed their almost exclusive foci on. It is also argued that translation tasks can prove more successful when the translator leads, in close collaborations with translation commissioners, the translation process.

Sigumjang (fermented barley bran) water-soluble extracts inhibit the expression of adipogenic and lipogenic regulators in 3T3-L1 adipocytes

정호정,이상돈,김상욱,김동엽,한기동 한국식품과학회 2016 Food Science and Biotechnology Vol.25 No.6

Sigumjang prepared from fermented barley bran is a traditional fermented food found only in the Gyeongsang-do area of South Korea. There have been no studies reported to date despite the potential bioactivities of sigumjang. In this study, the anti-obesity activities of sigumjang extracts (SEs) during 3T3-L1 differentiation into adipocytes were investigated. SEs inhibited adipocyte differentiation by suppressing the CCAAT/enhancer binding protein-β and sterol regulatory element binding protein- 1c expression in the early stage of differentiation, followed by the suppression of the peroxisome proliferator-activated receptor-γ, CCAAT/enhancer binding protein-α, and adiponectin. These changes in adipogenic markers induced inhibition of lipogenesis via down-regulation of mainly fatty acid synthase, acetyl-CoA carboxylase, fatty acid binding protein 4, and perilipin. These results were more significant in the extract of sigumjang fermented with isolated Bacillus amyloliquefaciens MFST compared to naturally fermented sigumjang group. SEs can be considered as a useful material for developing food with health benefits and anti-obesity properties.

물의 질료적 상상력과 이미지 : 반영성과 액체성을 중심으로

정호정 이화여자대학교 도예연구소 2021 陶藝硏究 Vol.- No.30

물은 고정된 형태가 없는 유동적 속성을 지닌 질료로, 수많은 의미를 내포하고 이미지들을 생성하여 우리의 상상력을 자극할 수 있는 대상으로 인식된다. 본 연구는 물이라는 질료의 이미지를 재조명하고 새롭게 발견하기 위한 것이다. 필자는 질료적 속성에 의해 질료화하는 상상력에서 발현되는 물의 이미지를 찾고, 이를 도자라는 매체를 통하여 구현하고자 하였다. 이미지의 시대라고 해도 무방할 현대 사회에서 상상력과 이미지는 점점 더 중요하게 다뤄지고 있다. 상상력은 이미지를 만드는 근본적인 힘으로 인간의 창조적 정신 활동을 이끄는 원동력이다. 철학자 바슐라르는 근원적 4 원소인 물, 불, 공기, 흙을 근거로 질료적 상상력을 설명하고 여기서 이끌어지는 질료적 이미지들을 제시한다. 물에 관한 그의 상상력 이론은 우리의 상상 속에서 이미지 대상을 시각적인 형상으로 파악하는 것이 아니라 더 깊은 곳으로부터 인식될 수 있는 질료로 파악해야 한다는 것이다. 즉, 인간의 내면은 질료성과 융합하여 다양하고 새로운 이미지를 생성하는 질료적 상상력을 만들며, 이는 우리가 지니고 있던 인식의 틀을 벗어나 자유로운 사고의 확장을 가능하게 한다. 물이라는 질료적 존재가 인간의 상상력을 매개로 질료 안에 잠재하는 의미를 이끌어 내는 것이다. 그리하여 물은 새로운 의미를 지닌 존재로 태어나 유기체적인 생명력을 얻는다. 본 연구에서 필자는 물에 대한 바슐라르의 질료적 상상력 이론을 바탕으로 전개하였으며, 물의 질료적 이미지의 새로운 의미 생성을 위해 철학자 이리가레의 액체적 여성성을 접목시켰다. 이는 물의 여성적 이미지에 대해 재해석하고 능동적인 여성성을 내포하는 이미지를 생성하기 위한 일환이다. 접목이야말로 식물처럼 자라고 뿌리처럼 분화해나가는 상상 속에서 질료적 이미지를 확장하고 새로운 이미지 생성을 가능하게 하는 것이다. 다만 본고에서는 물에 대한 거울의 이미지와 여성적 이미지만을 다루고 있는 것이 한계점이라고 할 수 있다. 하지만 필자는 추후 지속적인 연구를 통하여 깊고 풍부해질 수 있는 또 다른 질료적 이미지를 담아갈 것이며, 이 이미지들이 현대 사회를 사는 누구에게나 열린 상상력을 만드는 힘이 되기를 희망한다. Water is a material with fluid properties that have no particular form of existence, and is recognized as a object that can stimulate our imagination by suggesting numerous meanings and images. This study is intended to re-examination and discover the material images of water. I sought the images of water expressed in the imagination that is revealed by the material properties and implement it through the medium of ceramics. In modern society, which is defined as the age of images, imagination and images are becoming more and more important. Imagination is the fundamental force behind image creation and driving human creative mental activity. Philosopher Bachelard explains the material imagination based on the fundamental four elements, water, fire, air and soil, and presents the material images. His theory of imagination about water is that in our imagination, we should not identify the image object as a visual form, but as a material that can be recognized deeper. In other words, the inner part of human beings combines with the materiality to create a variety of new images, enabling the expansion of liberal thinking beyond the framework of our perception. The material existence of water brings out the potential meaning of water through the medium of human imagination. Thus, water is reborn with a new meaning and gains organic vitality. In this study, I developed the idea based on Bachelard's theory of the material imagination of water and incorporated the liquid femininity of philosopher Irigaray to create a new meaning for the material image of water. This is to reinterpret the feminine image of water and create an image that implies active femininity. In the imagination of growing like a plant and developing like a root, grafting is to expand the material image and enable the creation of new images. However, the limitation of this application is that it deals only with the mirror image and feminine image of water. I hope that these images will create an open imagination for anyone living in modern society, with another material image that will deepen and enrich through further research.

딸기 ‘대왕’, ‘싼타’, ‘옥매’, ‘설향’ 및 ‘매향’ 품종의 수경재배시 착과수 조절 효과

정호정,노일래,김병수 경북대학교 농업생명과학대학 2013 Current Research on Agriculture and Life Sciences Vol.31 No.4

이 시험은 국내에서 육성된 딸기 5품종에 대한 적정 착과수를 알아보기 위해 수행되었다. 화방 당 착과수를 4~5과, 7~9과 그리고 적과를 하지 않은 방임구를 비교한 결과, 적과를 함으로써 모든 품종의 평균 과중이 증가하였으며, 당도는 높아지고 산도는 낮아져 상품성이 향상되었다. 적 과 정도가 강할수록 화경장은 짧아지는 경향이었으나 잎 수, 엽병장, 관부직경 등은 차이가 없었다. 적과를 실시한 후 각 화방의 1번 과중을 조사한 결과, 설향과 매향 품종은 2화방에서부터 뚜렷이 과중이 커졌으며, 대왕과 싼타 품종 은 3화방의 1번 과중이 무거워졌다. 옥매 품종은 뚜렷한 경향을 보이지 않았다. 대왕과 매향은 화방 당 4~5과를 남기는 강한 적과를 하는 것이 방임구에 비해 각각 4.3% 및 6.6% 증수되었으며, 싼 타, 옥매, 설향 품종은 7~9과를 남기는 가벼운 적과를 하는 것이 방임구에 비해 각각 3.1, 3.5, 9.1% 증수되었다. 결과적 으로 각 품종의 개화습성에 맞게 착과 수를 조절함으로써 과실 품질을 향상시키고 수확량을 증대시킬 수 있었다. The objective of this study was to find out the optimum number of fruiting per a flower cluster on 5 domestic strawberry cultivars (Fragariaxananassa Duch.), ‘Daewang’, ‘Ssanta’, ‘Okmae’, ‘Seolhyang’ and ‘Maehyang’. Therefore, three ways of fruit thinning, 4~5 fruiting, 7~9 fruiting and all fruiting per a flower cluster were compared. After fruit thinning, the first fruit weights were increased from the second flower cluster on ‘Seolhyang’ and ‘Maehyang’, but from the third one on ‘Daewang’ and ‘Ssanta’. There was no difference in first fruit weight by the flower thinning ways on ‘Okmae’. The mean fruit weights of all the cultivars were increased and sugar contents also were increased, but acidities were decreased. The peduncle lengths were shortened by fruit thinning, but there was no difference in number of leaf, petiole length and crown diameter. Marketable yields by 4~5 fruiting per a flower cluster than all the fruit setting were higher 4.3% and 6.6% respectively on ‘Daewang’ and ‘Maehyang’. In contrast, the yields were higher 3.1%, 3.5% and 9.1% in 7~9 fruiting per a flower cluster than all fruiting on ‘Ssanta’, ‘Okmae’ and ‘Seolhyang’ respectively. As the result, we could improve the fruit quality and could increase marketable yield by fruit thinning with matching flowering characteristics of those strawberry cultivars.

The effect of sigumjang (Korean fermented barley bran) marination on the physicochemical properties of pork loin

정호정,이수형,한기동 한국식품과학회 2020 Food Science and Biotechnology Vol.29 No.9

Sigumjang is a traditional Korean fermentedbarley bran consumed in the Gyungsang-do area. In thisstudy, pork loin was marinated with sigumjang, and itsphysicochemical and textural properties were investigated. Sigumjang-marinated pork loin (SMPL) displayed anattractive yellowish-brown overall color. SMPL’s pHmarginally increased during storage and finally equilibratedto the pH of sigumjang, 5.5, on day 14. The aminotypenitrogen content of SMPL increased linearly duringthe marination period. Due to the lower extractability andhigher pH compared to the control, the volume ofmyofibrillar fragments in SMPL decreased during themarination period. SMPL showed an increase in free aminoacids related to umami (Asp and Glu) and sweet (Ser, Thr,Ala and Gly) tastes compared to the control. These mayindicate improvement of sensory qualities of SMPL. Theresults also provide valuable information for the use ofsigumjang in the development of novel meat products.

F₁ 종자 딸기 '씨베리' 육성

정호정,이선이,조일환,노일래,Jeong, Ho Jeong,Lee, Sun Hee,Cho, Il Whan,Rho, Il Rae 한국원예학회 2015 원예과학기술지 Vol.33 No.3

'씨베리' 품종은 농촌진흥청 국립원예특작과학원 시설원예시험장에서 2013년도 육성한 국내 최초의 일계성 딸기 $F_1$ 품종이다. '씨베리' 품종을 육성하기 위해 2004년부터 국내 보유 유전자원 중 특성이 우수한 품종들을 선발하여 약 10여 년에 걸쳐 주요 형질별로 근교계통을 육성하였다. 이중 고경도의 특성을 가진 근교계통인 '원교3115호'를 교배모본으로 하고 수량성과 과형이 우수한 근교계통인 '원교3116호'를 화분친으로 하여 $F_1$ 일대잡종 '씨베리' 품종을 육성하였다. '씨베리' 품종을 종자로 재배하기 위해서는 관부 직경이 10mm 이상이 되도록 육묘하고 정식하여야 제 특성을 나타낼 수 있다. '씨베리'의 초형은 직립형이고 잎은 타원형이다. 초세는 영양번식 개체보다는 다소 약한 경향이고 화방당 꽃수는 12-15개, 화아분화는 대조품종과 비교하여 중간 정도의 특성을 나타낸다. '씨베리' 품종의 과실 특성을 보면 과형은 원추형, 과색은 연한 적색이고 평균과중은 15-16g 내외이다. 수량은 대조품종인 '아키히메' 품종의 92% 수준으로 다소 적은 경향이고 당도는 $9.7^{\circ}Bx$, 산도는 0.6%로 맛은 새콤달콤한 경향을 나타낸다. 병해충 저항성은 흰가루병에는 약하나 탄저병에는 강하고 진딧물과 응애는 다소 약한 것으로 나타났다. 'Seeberry' is a short-day $F_1$ hybrid strawberry for seed propagation, that was released by the Protected Horticulture Experiment Station (RDA, Republic of Korea) in 2013. Inbred lines derived from domestic germplasms and selected varieties were used to develop this cultivar. 'Seeberry' originated from a cross of two inbred lines: a male parent 'Wongyo 3115' with high firmness and a female parent 'Wongyo 3116' with excellent fruit shape and high yield. 'Seeberry' cultivar should be grown with a crown diameter of over 10 mm to reveal its unique characteristics. 'Seeberry' has an upright plant shape with elliptic leaves, 12-15 flowers per cluster, vigorless growth habit, and average flower bud differentiation compared to vegetatively propagated cultivars. Fruits of 'Seeberry' are conical, having light skin color and approximately 15-16 g in average weight. Yield of this cultivar is about 92% lower than that of 'Akihime', but 'Seeberry' has excellent taste, sugar content of $9.7^{\circ}Bx$, acidity of 0.6%, and good texture. With regard to disease and pest resistance, 'Seeberry' is sensitive to powdery mildew, aphids, and the two-spotted spider mite, and is resistant to anthracnose.

딸기 '대왕', '싼타', '옥매', '설향' 및 '매향' 품종의 수경재배시 착과수 조절 효과

정호정,노일래,김병수,Jeong, Ho-Jeong,Rho, Il-Rae,Kim, Byung-Su 경북대학교 농업과학기술연구소 2013 慶北大農學誌 Vol.31 No.4

이 시험은 국내에서 육성된 딸기 5품종에 대한 적정 착과수를 알아보기 위해 수행되었다. 화방 당 착과수를 4~5과, 7~9과 그리고 적과를 하지 않은 방임구를 비교한 결과, 적과를 함으로써 모든 품종의 평균 과중이 증가하였으며, 당도는 높아지고 산도는 낮아져 상품성이 향상되었다. 적과 정도가 강할수록 화경장은 짧아지는 경향이었으나 잎 수, 엽병장, 관부직경 등은 차이가 없었다. 적과를 실시한 후 각 화방의 1번 과중을 조사한 결과, 설향과 매향 품종은 2화방에서부터 뚜렷이 과중이 커졌으며, 대왕과 싼타 품종은 3화방의 1번 과중이 무거워졌다. 옥매 품종은 뚜렷한 경향을 보이지 않았다. 대왕과 매향은 화방 당 4~5과를 남기는 강한 적과를 하는 것이 방임구에 비해 각각 4.3% 및 6.6% 증수되었으며, 싼타, 옥매, 설향 품종은 7~9과를 남기는 가벼운 적과를 하는 것이 방임구에 비해 각각 3.1, 3.5, 9.1% 증수되었다. 결과적으로 각 품종의 개화습성에 맞게 착과 수를 조절함으로써 과실 품질을 향상시키고 수확량을 증대시킬 수 있었다. The objective of this study was to find out the optimum number of fruiting per a flower cluster on 5 domestic strawberry cultivars (Fragaria${\times}$ananassa Duch.), 'Daewang', 'Ssanta', 'Okmae', 'Seolhyang' and 'Maehyang'. Therefore, three ways of fruit thinning, 4~5 fruiting, 7~9 fruiting and all fruiting per a flower cluster were compared. After fruit thinning, the first fruit weights were increased from the second flower cluster on 'Seolhyang' and 'Maehyang', but from the third one on 'Daewang' and 'Ssanta'. There was no difference in first fruit weight by the flower thinning ways on 'Okmae'. The mean fruit weights of all the cultivars were increased and sugar contents also were increased, but acidities were decreased. The peduncle lengths were shortened by fruit thinning, but there was no difference in number of leaf, petiole length and crown diameter. Marketable yields by 4~5 fruiting per a flower cluster than all the fruit setting were higher 4.3% and 6.6% respectively on 'Daewang' and 'Maehyang'. In contrast, the yields were higher 3.1%, 3.5% and 9.1% in 7~9 fruiting per a flower cluster than all fruiting on 'Ssanta', 'Okmae' and 'Seolhyang' respectively. As the result, we could improve the fruit quality and could increase marketable yield by fruit thinning with matching flowering characteristics of those strawberry cultivars.

물질적 상상력에 기반한 맑은 물의 이미지 연구 - 가스통 바슐라르의 이론을 중심으로 -

정호정,김지혜 한국도자학회 2016 한국도자학연구 Vol.13 No.3

The purpose of this paper is to explore the material image of water which can be extended beyond the boundary of visual image and to express it through the medium of ceramics. This study focuses on the possibility of the material imagination of water which lead us go further from stereotype and piecemeal image of water that has dominated in our culture and thinking. Water itself does not have particular form of existence. Influenced by its external environment, water creates various forms. These are visual images produced from the external form of the object. However, there exists material image of water that can be appreciated deeper than the figurative image. The material image is led by the material imagination and revealed based on materiality of the object. French philosopher, Gaston Bachelard(1884-1962), stated that the human imagination is basically materialistic; that we understand the object by material not by form. His material imagination theory tells us to project our mental shape and lives through water so that we could rediscover it within our imagination. The material images of water is vibrant and lively, which at the same time could be a medium to discover imagination of new image. Consequently, the process provides us vision of new imagination which is novel to contemporary life and society. 본 연구는 보편적인 시각 이미지의 영역 너머로 확장될 수 있는 물의 물질적 이미지들을 찾고 이를 도자라는 매체를 통하여 구현하기 위한 연구이다. 연구자는 우리 문화와 사고 안에지배적인 자리를 차지하고 있는 물에 대한 고정관념과 단편적인 이미지로부터 더 나아가 새로운 이미지를 그릴 수 있도록 하는 물의 물질적 상상력의 가능성에 주목하고자 한다. 물은 고정된 형태가 없는 유동적 물질로 존재하는 장소에 따라 그 형태가 변화한다. 이는사물의 외적 형태를 대상으로 하여 시각적으로 파악하는 형상적 이미지로 설명된다. 그러나이 형상적 이미지보다 더 깊은 곳으로부터 인식될 수 있는 물질적인 이미지가 존재한다. 이러한 물질적 이미지는 물질적 상상력에 의해 이끌어지는 것으로 이미지 대상의 물질성을 바탕으로 발현된다. 프랑스 철학자 가스통 바슐라르(Gaston Bachelard: 1884-1962)는 인간의 상상력이 근본적으로 물질적이라고 하며 우리에게 이미지를 제공해 주는 대상을 형태로서 파악하는 것이 아니라 물질로 파악하였다. 바슐라르의 물질적 상상력 이론은 물을 통해 우리 자신의정신적 모습과 우리의 삶을 투영하고 이를 우리의 상상 속에서 재발견해야 한다고 하는 것이다. 물의 물질적 이미지는 활기차고 살아있으며, 다양하고 새로운 이미지의 상상력을 발견하는 매개체가 될 수 있다. 이것은 우리를 새로운 상상의 세계로 나아가게 할뿐만 아니라 현대를 살아가는 우리의 삶과 사회에 대해 새로운 이미지를 그리는 상상력의 가능성을 조망하게될 것이다.