돌연변이 T7 RNA 증합효소의 머리핀 구조가 만들어지지 않는 인자독립형 전사종결 부위에서의 전사종결에 관한 연구

신지영,김동희,이상수,Shin, Ji-Young,Kim, Dong-Hui,Lee, Sang-Soo 배재대학교 자연과학연구소 2004 自然科學論文集 Vol.14 No.1

T7 RNA 중합효소는 두 종류의 인자 독립형 전사 종결신호를 인지하여 전사연장을 종결하게 되는데 이 중 머리핀 구조가 만들어지지 않는 PHT와 CJ 전사종결 부위는 ‘ATCTGTT' non-template 염기서열 다음에 T염기가 많은 부분이 존재하는 형태로 이루어져 잇다. 이와 같은 전사종결을 민감하게 인지하는 돌연변이 T7 RNA 중합효소인 X4, X19, BG8과 이와 반대로 둔감하게 인지하는 R173C를 제조하여 전사활성도를 측정하였다. 이결과 야생형 T7 RNA 중합효소에 비해 X4는 8%, X19는 33%, BG8은 34%의 전사활성도를 보여 전사활성도가 상당히 감소하는 결과를 보였다. 반면에 R173C는 야생형에 비해 112%의 전사활성도를 보여 야생형과 거의 유사한 전사활성도를 보였다. 또한 PTH 및 CJ 전사종결 부위를 전사주형으로 이용하여 전사하였을 때 X4, X19, BG8은 야생형 RNA중합효소에 비해 종결 부위에서의 종결이 증가하였으나 R173C는 거의 PTH 및 CJ 전사종결부위에서 전사종결이 일어나지 않고 전사가 진행되는 것을 확인하였다. T7 RNA polymerase also recognize intrinsic, hairpin-independent termination signal, a conserved 7-base pair sequence (ATCTGTT in the non-template stand) and U-rich sequence downstream of it. These intrinsic, hairpin-independent termination signal were commonly found in PTH and CJ termination sequences. There are two types of mutant T7 RNA polymerases recognizing sensitively(X3, X19, BG8) of insensitively (R173C) the intrinsic termination signals. We determined the T7 transcription activities of these mutants. Compared to wild-type, mutants X4, 19 and BG8 show highly reduced transcription activities (8%, 33%, 34%). On the other hand mutant R173C shows comparable transcription activity of wild-type (112%). Also transcription termination efficiencies at the PTH or CJ termination signals were determined by using mutant RNA polymerases. Temination of mutnats X4, X19 and BG8 are increased compared to wild-type. On the other hadn mutant R173C proceeds through PTH and CJ termination signals.

두 가지 장비를 이용한 각막곡률 및 각막고위수차의 비교

신지영,이민영,정소향,Ji Young Shin,Min Young Lee,So Hyang Chung 대한안과학회 2014 대한안과학회지 Vol.55 No.12

Purpose: To investigate the correlations of keratometry and corneal high order aberrations (HOAs) between the Keratron Scout videokeratoscope and the Pentacam HR Scheimpflug camera. Methods: From December 2012 to February 2013, keratometry and corneal HOAs were determined using the Keratron Scout videokeratoscope and Pentacam HR Scheimpflug camera in 23 healthy individuals (46 eyes). Results: Average keratometry showed high correlation with 95% confidence interval -0.155 ± 0.37 between the Keratron Scout and Pentacam HR. When comparing HOAs of the Keratron Scout and total corneal HOAs of Pentacam HR, total root-meansquare (RMS), and spherical aberration were positively correlated between the 2 devices (r = 0.67, <EM>p </EM>< 0.001 and r = 0.74, <EM>p</EM> < 0.001, respectively). When comparing HOAs of Keratron Scout and anterior corneal HOAs of Pentacam HR, total RMS, spherical aberration and coma were positively correlated between the 2 devices (r = 0.62, <EM>p </EM>< 0.001, r = 0.81, <EM>p </EM>< 0.001, and r = 0.52, <EM>p</EM> = 0.047, respectively). Conclusions: Although the 2 devices are based upon different principles, the Keratron Scout videokeratoscope and Pentacam HR Scheimpflug camera showed positive correlations in keratometry, total RMS, spherical aberration, and coma. Both devices may be useful for clinical applications. J Korean Ophthalmol Soc 2014;55(12):1758-1764

인삼 조사포닌의 새로운 분리 방법

신지영,최언호,위재준,Shin, Ji-Young,Choi, Eon-Ho,Wee, Jae-Joon 한국식품과학회 2001 한국식품과학회지 Vol.33 No.2

인삼의 약리활성 성분인 사포닌 성분의 추출분획 중 ginsenoside 함량을 높이거나 화학적 성분 변화를 줄이거나 또는 추출과정을 간편화하기 위한 새로운 추출 분획 방법을 정립하고 기존의 방법과 화학적 조성을 비교하였다. 인삼사포닌의 분획분리 방법으로서 일반적인 고온 MeOH/n-BuOH추출법(BuOH법) 및 고온 MeOH/Diaion HP-20법(HP-20법) 이외에도 새로운 3가지 방법, 즉 고온 MeOH 추출/cation AG 50W 흡착/$H_2O$ 용출/n-BuOH 추출법(AG 50W법), 상온 MeOH/Diaion HP-20법(상온추출법), EtOAc/n-BuOH 직접추출법으로 조사포닌을 분리하였다. AG 50W법에 의한 조사포닌 중 총 ginsenoside 함량은 61.5%로 가장 높았으며 반대로 단백질과 유리 아미노산 함량은 각각 0.93과 0.19%로 다른 방법에 비해 현저히 낮게 나타났다. 단백질의 함량은 HP-20법에 의한 분리가 14.18%로 가장 높았고, 유리당은 BuOH법이 13.5%로서 HP-20법 및 AG 50W법에 비해 $20{\sim}40$배 높은 것으로 나타나 유리당이 BuOH법에 의한 조사포닌 중 순수사포닌 함유 비율을 낮추는 한 요인임을 알 수 있다. 한편, 본 연구에서 새로이 정립한 AG 50W법의 경우 prosapogenin의 생성이 많았다. 그 밖에, 사포닌 분석시료의 신속한 조제를 위하여 추출과정을 단축하여 EtOAc/n-BuOH 혼합용매로 직접 환류추출할 경우, ginsenoside $Rg_1$과 Re의 조성이 높게 나타났다. 본 연구 결과는 조사포닌의 조제 방법에 따라 ginsenoside, 유리당 및 조단백질 등 화학성분의 조성이 현저히 다르며 실험목적에 따라 적절한 방법이 이용될 수 있음을 시사한다. In order to increase ginsenoside content, to reduce chemical change, to shorten extracting procedure, new methods of extraction and fractionation of crude ginseng saponin were established and compared for their chemical composition. Those are hot MeOH extraction/n-BuOH fractionation (BuOH method) and hot MeOH extraction/Diaion HP-20 adsorption/MeOH elution (HP-20 method), which are already known methods, and additional three new methods: hot MeOH extraction/cation AG 50W $adsorption/H_2O$ elution/n-BuOH extraction (AG 50W method), cool MeOH extraction/Diaion HP-20 adsorption/MeOH elution (cool extraction method) and direct extraction with EtOAc/n-BuOH (direct extraction method). AG 50W method provided a crude saponin showing the highest content of ginsenosides of 61.5% and the lowest contents of protein and free amino acids of 0.93% and 0.19%, respectively. The protein content was the highest as 14.18% in the crude saponin by HP-20 method, while free sugar content was the highest as 13.5% by BuOH method, indicating that these are factors that lower the rate of ginsenoside in crude saponins by those methods. On the other hand, it was revealed that AG 50W method produced large amount of prosapogenins during the pass through the cation exchange resin (AG 50W) column being strongly acidic. Crude saponin from direct extraction method showed relatively higher composition of ginsenoside $Rg_1$ and Re. The results suggest that contents and composition of ginsenosides and other chemical components in crude ginseng saponin greatly depend on the condition of the extraction and fractionation.

염기서열 특이적 전사종결부위에서 T7 RNA 중합효소 전사연장복합체 특성에 관한 연구

신지영,이상수,Shin, Ji-Young,Lee, Sang-Soo 배재대학교 자연과학연구소 2004 自然科學論文集 Vol.14 No.1

박테리오 파아지 T7 RNA 중합효소는 다른 RNA 중합효소와 비교하여 볼 때 보조인자 없이 전사를 진행하는 하나의 subunit로 구성된 RNA 중합효소이다. 전사 진행 단계 중에서 T7 RNA 중합효소의 전사연장을 연구하기 위해 biotin이 결합된 DNA 주형을 streptavidin bead로 고정시킴으로서 T7 RNA 중합효소의 진행과정을 관찰할 수 있었고, 이러한 기작을 이용하여 일련의 활성을 가지는 가장 안정한 전사연장복합체들을 얻을 수 있었다. 전사 연장체들은 16번 염기 위치로부터 18번 염기의 위치까지 방사선 동위원소가 표지되어 있으며 이들 표지된 전사연장복합체들은 단계별로 합성하여 22-40개 핵산잔기들이 합성된 전사연장복합체들을 얻을 수 있었다. 이와 같은 전사연장복합체들을 PTH 전사종결 부위가 있는 주형으로 사용하여 야생형 및 R173C 돌연변이 RNA 중합효소를 이용하여 전사연장복합체를 제조하여 비교한 결과 PTH 전사종결에 둔감한 R173C 돌연변이 중합효소의 경우 야생형에 비해 PTH 전사종결부위를 지난 위치에서도 전사연장복합체가 생성되었다. T7 RNA polymerase is a single subunit RNA polymerase able to accomplish whole transcription process without auxiliary factors. In order to study transcription elongation mechanism of phage T7 RNA polymerse, stepwise walking of RNA polymerase was established by immobilizing biotinylated DNA template with streptavidin bead, series of active and stable elongation complexes were obtained, Transcripts were radio isotope labeled at the 16thm 17th and 18th nucleotide residues so stable elongation transcription complex of T7 RNA polymerase containing 22-40 nucleotide residues could be identified. We identified the positions of stablely formed transcription elongation complexes of termination site in intrinsic hairpin-independent PTH terminator sequence through the established stepwise walking of wild-type of mutant R173C T7 RNA polymerases. The results suggest that stable elongation transcription complexes were at the site of passing PTH terminator signal by mutant R173C RNA polymerase.

약강구조를 포함하는 영어단어에 대한 영어학습자의 약음절 지각과 반응시간(I)

신지영,김기호,김희성,Shin Ji-Young,Kim Kee-Ho,Kim Hee-Sung 대한음성학회 2006 말소리 Vol.57 No.-

The purpose of this study is to observe how Korean learners perceive an English weak syllable in words containing WS syllable pattern. According to the automated discrimination task using E-Prime, the ratio of correct answer(%) and reaction time of the stimuli with same syllable patterns were respectively higher and faster than those with different syllable patterns. Specifically, in the stimuli with different syllable patterns, the frequency(familiarity) of stressed word succeeding weak syllable and whether the weak syllable had coda in it were two important factors in distinguishing between a word with and without weak syllable. Even though the high English proficiency Koreans had faster reaction time than the low English proficiency Koreans, all Korean learners had a difficulty in perceiving the weak syllable at the beginning of a word.

호흡기 ; 만성 기침 환자에서 Modified ECRHS 설문을 이용한 천식진단의 유용성에 대한 연구

신지영 ( Ji Young Shin ),이정은 ( Jeong Eun Lee ),박지원 ( Ji Won Park ),정선영 ( Sun Young Jung ),유수진 ( Su Jin Yoo ),윤지현 ( Ji Hyun Yoon ),박희선 ( Hee Sun Park ),김선영 ( Sun Young Kim ),김주옥 ( Ju Ock Kim ) 대한내과학회 2009 대한내과학회지 Vol.77 No.6

목적: 만성 기침은 임상에서 매우 흔한 증상이나 시간적, 비용적 문제 때문에 원인 질환을 정확히 진단하고 치료하기가 쉽지 않다. 따라서 저자들은 천식의 유병률의 연구에 사용되었던 ECRHS 설문에 후비루 증후군과 위식도역류에 관한 내용을 추가하여 만성 기침의 원인 중 천식 환자를 진단하는데 설문지를 통한 진단방법이 어느 정도 유용한 지를 평가하였다. 방법: 2004년 10월부터 2008년 3월까지 만성기침을 주소로 충남대학교병원 호흡기내과 외래를 방문한 환자들을 대상으로 전향적으로 조사하였다. 대상 환자들에게 modified ECRHS 설문과 기관지 유발시험을 시행하고 그 결과를 임상의에 의한 진단결과와 비교하였다. 결과: 대상군에서 기관지 유발시험을 통하여 천식으로 진단받은 경우는 1,518명 중 511명이었다. 천식양 증상 각각에 따른 비교 위험도를 비교하였을 때 천명의 비교 위험도가 2.966으로 가장 높았으며 운동 후 호흡곤란이 2.415, 휴식 시 호흡곤란이 2.211로 높았다. 하지만 기타 위식도 역류증이나 후비루 등은 비교위험도가 각각 1.107, 1.116으로 낮았다. ROC curve를 통해 분석한 결과, 8개 설문내용 중 응답한 천식양 증상의 개수가 다섯 개일 때 ROC curve의 면적이 0.533으로 천식 진단에 대한 유용성이 가장 높게 나타났다. 또한, ROC curve를 통해 분석한 결과, 설문 결과와 임상의에 의한 천식진단의 관계는 ROC curve의 면적이 0.631이었고, 기관지 유발 검사상 양성을 보인 경우 천식 진단과의 관계는 ROC curve의 면적이 0.618로 나타났다. 결론: 저자들은 만성 기침 환자를 대상으로 modified ECRHS 설문을 시행하여 분석한 결과, 천식양 증상의 빈도가 높을수록 천식일 확률이 높아짐을 확인하였다. 또한 기도의 과민성도 반영할 수 있으며 실제 환자의 치료를 결정하는데 도움이 될 만한 가능성을 제시하였다. Background/Aims: Chronic cough may be the only manifestation of asthma. This study prospectively evaluated the validation of a modified European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) questionnaire (including postnasal drip and GERD) in patients with chronic cough. Methods: We recruited patients with a chronic cough exceeding 8 weeks from Oct. 2004 to March 2008. The patients had undergone an assessment using the modified ECRHS questionnaire, methacholine challenge test, chest PA, and PNS series, as well as the MAST and skin prick test in some patients. Results: A total of 1518 patients were recruited. A total of 511 patients (33.6%) were physician diagnosed with asthma. Wheezing (53%, odds ratio [OR]: 2.989), nocturnal cough or dyspnea (57.3%,OR: 1.751), resting dyspnea (43.8%, OR: 2.216), post-exercise dyspnea (63.4%,OR: 2.297), esophageal reflux symptoms (34.1%, OR: 1.107) and postnasal drip (13.1%, OR: 1.116) are symptoms that have been reported. As the number of asthmatic symptoms included in the questionnaire increased, the number of patients diagnosed with asthma by a physician increased. The correlation between bronchial hyperresoponsiveness (BHR) and physician diagnosed asthma was evaluated by the area under the receiver operator characteristic (ROC) curve. The questionnaire was more correlated with BHR than with physician diagnosed asthma (area: 0.852 vs. 0.631). Conclusions: The Modified ECRHS questionnaire is an available method to assist in the diagnosis of asthma and to evaluate BHR in patients with chronic cough. (Korean J Med 77:734-740, 2009)

노인 폐결핵의 특징

신지영 ( Ji Young Shin ),정선영 ( Sun Young Jung ),이정은 ( Jeong Eun Lee ),박지원 ( Ji Won Park ),유수진 ( Su Jin Yoo ),박희선 ( Hee Sun Park ),김주옥 ( Ju Ock Kim ),김선영 ( Sun Young Kim ) 대한결핵 및 호흡기학회 2010 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.69 No.3

Background: Pulmonary tuberculosis remains a health concern in Korea despite major progress in the development of new strategies for diagnosing and treating tuberculosis. In particular, the diagnosis of newly developed pulmonary tuberculosis is on the rise in elderly persons. The aim of this study was to investigate the clinical, radiographic characteristics, and treatment outcomes of pulm onary tuberculosis in the elderly. Methods: The medical records of 113 young (<65 years old) and 112 elderly (≥65 years old) pulmonary tuberculosis patients diagnosed at Chungnam National University hospital between January 2007 and December 2008 were reviewed. Results: There was no difference in the prevalence of typical symptoms between the younger and the elderly group. Dypsnea was the only symptom that occurred more frequently in the elderly group (16.8% vs 5.5%, p=0.008). On radiological study, pneumonic infiltration type was more common in the elderly group (28.6% vs 16.8%, p=0.035). Sputum Acid fast bacilli smear positivity rate was similar between the 2 groups. Elderly patients with anti-tuberculosis medication had more frequent adverse drug reactions; however, there was no significant difference between the 2 groups in the number of patients required to stop medication due to an adverse drug reaction. There were more patients lost to follow-up in the elderly group (22/112, 19.6% vs 11/113, 9.7%, p=0.036). Conclusion: The majority of elderly patients did not complete the treatment, resulting in a poorer outcome. Therefore, we need to make an effort to support the continued screening of elderly patients by making this economically feasible.

디지털 매체와 이동의 시대, 정체성의 문제와 환상성의 부활 -다니엘 켈만의 <명성>과 스티븐 울리의 <아담의 푸가>를 중심으로

신지영 ( Ji Young Shin ) 한국독일어문학회 2015 독일어문학 Vol.68 No.-

Die deutsche Literatur der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts ist durch denRealismus bestimmt, wahrend die Weltliteratur im Zuge des lateinamerikanischenMagischen Realismus und der Fantasy durch die nicht-mimetische Schreibweisedominiert wurde. Das Phantastische, das mit der Romantik Einzug in die deutscheLiteratur gehalten und bei Kafka seinen Hohepunkt erreicht hat, ist nur eineRanderscheinung (z. B. Michael Ende). Gegen diese herrschende Tendenz straubtsich die junge Generation der Schriftsteller, Autoren wie Daniel Kehlmann undSteven Uhly, die an die Tradition von Borges und des lateinamerikanischenMagischen Realismus anknupfend das Phantastische wieder in den Vordergrundstellen: Besonders Kehlmann tut dies plakativ mit seiner Poetik des gebrochenenRealismus". Kehlmanns Ruhm und Uhlys Adams Fuge zeigen nicht nur in Hinsicht auf dieWiederbelebung der Phantastik Gemeinsamkeiten, sondern auch hinsichtlich derThematik: die Identitatskrise im Zeitalter der digitalen Medien (Handy undInternet) und der Diaspora bzw. Reise. In Ruhm erscheint das Phantastische als dasIneinandergreifen von Fiktion und Realitat und bei Uhly als die Wiederauferstehungder Toten. Seit Todorov gilt das Phantastische als die Schreibweise, die aus demZusammenprall zweier inkompatibler Realitatskonzepte (eines naturgesetzmaßigenmit einem naturgesetzwidrigen) die Unschlussigkeit des Lesers erzeugt. Auf dieseWeise geht es bei der Phantastik um die Fragestellung der herrschenden Ordnungim Bereich der Epistemologie, der Anthropologie, der Kultur und schließlich der Ontologie wie bei Borges am Anfang des 20. Jahrhunderts. In der NeophantastikBorges`` ist das Phantasma jedoch nicht mehr in traditioneller Weise dasUbernaturliche, wie z. B. Geist oder Maschinenmensch, sondern die Fiktion selbst. In Kehlmanns Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten fuhren die meistenFiguren durch Handy und Internet ein Doppelleben und erleben die Spaltung desIchs. Die parallele Wirklichkeit", die die digitale Welt prompt ermoglicht,fungiert als Ausweg aus dem langweiligen Alltag oder aus dem uneigentlichenDasein der Figuren, aber sie macht auch Wirklichkeit unwirklich und es stellt sichihnen die Identitatsfrage ihrer bloß halbwahren Existenz". Anders als die siebenGeschichten, die relativ realistisch gehalten sind, gewinnt das Phantastische in denbeiden Geschichten, die Leo erfunden hat, die Oberhand. Hier mischen sichmetaleptisch Wirklichkeit und parallele Wirklichkeit, also die Fiktion und dasReale. Dadurch wird die Wirklichkeit selbst ihr realer Boden entzogen und wird zueiner Geschichte in Geschichten". Auf diese Weise knupft Kehlmann an dieNeophantastik Borges`` an. In Uhlys Adams Fuge geht es auch um Doppelleben und Transformation, undzwar im Zeitalter der Migration. Adam/Adem, der deutsche Turke, wurde als Kindvom Vater in die Turkei entfuhrt und, nachdem er als 26-jahriger Soldat einenKurden getotet hatte, von der turkische Regierung mit einem geheimen Auftragnach Deutschland geschickt. Er trifft da weiter viele Doppelagenten, wie auch denKurden, der eigentlich ein turkischer Geheimagent war, und ermordet sie alle. DasPhantastische im diesem Werk ist das Wiederauferstehen der von Adam Getoteten. Adam nimmt ihre Identitaten an und sieht sich aus der Perspektive der Toten. DasPhantastische hier spiegelt Adams Verunsicherung gegenuber seinem fremden,halbwahren`` Dasein zwischen den Identitaten als Deutscher und als Turke wider. Adams Reise in Begleitung der Toten endet in einer Begegnung mit seinemfruheren Ich vor der Spaltung seines Ichs zwischen zwei Kulturen. Das Phantastische in den beiden Werken ist der Ausdruck der durch diedigitalen Medien und das Phanomen der Diaspora vertieften Unwirklichkeit der Wirklichkeit und der damit zusammenhangenden Identitatskrise.

들뢰즈는 언어에 대해 적대적인가?

신지영(SHIN, Ji-Young) 프랑스학회 2009 프랑스학연구 Vol.48 No.-

Avec cette question, nous voulions dire deux choses à la fois; d'abord, la position de Deleuze à propos de la langue saussurienne, ensuite, celle autour de tous les dérivés ou toutes les sources de la langue, comme des signes, des images, l'énoncé, la parole, ou la pragmatique etc. Ainsi, nous essayons de répondre positivement à la question dans le premier sens, et négativement dans le deuxième. Deleuze, d'une part, critique radicalement la langue saussurienne, et la psychanalyse lacanienne dans leur aspect dogmatique et clos qui n'arriverait sans doute pas au Réel. D'autre part, en soutenant la linguistique de l'énonciation, la pragmatique et le logicien américain Peirce, il établit lui-même quelques régimes de signes tantôt dans le domaine du cinéma, tantôt dans celui de la littérature, tous à la recherche du Réel. Il pense qu'il est possible d'exprimer le Réel avec des signes comme ci-dessus, mais impossible de le représenter avec le signifiant.

피식민자들의 “문화접촉”과 “발화법”에 대한 유형화: 타이완과 조선의 좌담회에 나타난 “도무지 알 수 없는 그(것)들”

신지영 ( Ji Young Shin ) 東亞大學校附設 石堂傳統文化硏究院 2014 石堂論叢 Vol.0 No.60

식민자와 피식민지 지식인들이 “여성, 농민, 노인, 원주민 등=도무지 알 수 없는 그(것)들”을 언급한 좌담회와 .간담회 기록을 대상으로 “식민지 속의 인종주의적 타자들은 스스로를 어떻게 표현하는가”라는 질문을 던진다. 이를 통해 첫째로 동원”하면서” 동원”되는” 피식민지 지식인의 복합적인 위치를 드러내고, 둘째로 이야기”될” 뿐 이야기”하는” 자로 등장하지 않는 피식민지 내부의 타자화된 “그(것)들”의 발화-표현법을 모색한다. 이때 조선과 대만의 상황을 전체적인 배경으로 언급하지만, 다양한 인종적 구성을 지닌 대만을 경유하여 조선 내부의 타자화를 되비춰 보기 위하여, 대만 원주민 엘리트들의 간담회에 초점을 맞춘다. 2장에서는 “징병제” 실시 이후 가속화된 피식민지 지식인들의 동원 상황을 “징병제” 및 “문인 동원”에 대한 대만과 조선의 좌담회를 통해서 살펴본다. 조선의 경우 『국민문학『 을 중심으로, 대만의 경우 『대만 문학『 및 『문예 대만『 을 중심으로, 징병제 및 문인동원을 테마로한 좌담회를 살펴본다. 여기에 참여한 피식민지 지식인들은, 스스로 강제동원의 대상이 “되는” 동시에, 자신들 “내부”의 농민, 원주민들을 강제동원하는 일에 협력”하는” 위치가 되어 간다. 일종의 “분열체”로서 말하는 그들은 농촌, 공장, 탄광, 원주민 거주지 등으로 파견되었고 좌담회 등을 통해 “도무지 알 수 없는 그들”과 만난 경험을 이야기한다. 이것은 피식민지 지식인들이 자신이 속해 있는 “동족”이면서도 동시에 가장 속하고 싶지 않은 종족이자, “식민지의 인종주의적 타자들(농민, 노인, 원주민, 여성 들)”과 만난 순간이었다. 3장에서는 대만의 원주민 엘리트들이 참여했던 세 차례의 원주민 엘리트 청년 간담회를 대상으로 원주민이 “이야기되는” 위치에서 “이야기하는 위치”가 되어갈 때 발생하는 “동원하며 동원되는” 불안한 위치의 발화를 살펴본다. 이 간담회는 『이번의 친구(理蕃の友- “원주민을 이롭게 하는 친구”라는 의미)『(1932년 1월~1943년 1월 2일)라는 대만 총독부 경무국 이번과(台灣總督府警務局理蕃課) 기관지에 실린다. 이 잡지는 1930년 10월 27일부터 일어난 무사(霧社) 사건 뒤 원주민들의 삶을 깊이 관리하기 위해 만들어진 것이기도 했다. 이 세 차례의 간담회를 통해 원주민 엘리트의 발화는 날것의 원주민적 가치나 잉여들이 사라지고 “감상과 각오”의 형식으로 정형화되어 간다. 4장에서는 세 차례의 간담회 속에서 정형화된 원주민 엘리트의 발화 -- 특히 “미개한 동족 원주민들”에 대한 -- 에서 그러한 정형화에도 불구하고 삐져나오는 “이야기되는 자들”의 흔적을 살펴본다. 이러한 삐져나온 표현들은 첫째로 원주민 엘리트들의 “훌륭한” 일본인이 되기 위한 “과도한 수사” 속에서 발견된다. 둘째로 원주민 엘리트들이 자신들의 노력에 의해 원주민 동족들이 예전보다 얼마나 문명화되었는가를 자랑할 때 드러나는 원주민들의 비명들-장례문화, 총기에 대한 애착, 복장변화를 받아들이지 못해 일어난 사건들-로 표현된다. 셋째로 원주민들이 제국 일본의 요구를 원주민의 논리로 “변형(왜곡)”시켜 이해함으로써 제국 일본의 의도를 비껴가는 경우이다. 예를 들어 징병제가 선포되자 원주민의 전통에 근거하여 경험 없는 젊은이들을 전쟁에 내보낼 수 없다며 노인들이 지원하는 경우, 원주민의 과도한 충성심이 오히려 위협적으로 느껴지는 순간들이 그것이다. 넷째로 극히 정형화된 세 번째 간담회의 발화 기록 바로 옆에는 부눈족의 갑작스런 “흉행”으로 일본인 3명이 살해되었다는 보도가 실린다. 간담회에서 침묵하는 원주민들의 존재가 “흉행”의 형태로 드러난 순간이다. 식민자들은 이들 부족을 관리하기 위해 산지에서 이주시키지만, 그들은 걸핏하면 자신의 마을로 되돌아가서 식민자들의 애를 먹인다. 요컨대 본 논문은 이야기”하는” 피식민지 지식인의 발화 속에서 삐져나온, 이야기”되는” 자들의 비언어적.비공식적.비제도적 표현을 드러냈다. 이는 피식민지 지식인이 처한 분열적인 중간자적 위치를 보여주는 동시에, 이야기”하다”와 이야기”되다” 사이를 횡단하고 갈등하는 발화법을 보여준다. 또한 그들에 의해 “도무지 알 수 없는 그(것)들” 이라고 이야기된 피식민지 내부의 인종주의적 타자들의 흔적 -- 과도한 수사, 비명, 왜곡, 흉행 -- 을 통해 “도무지 알 수 없는 자들”의 몸짓이 지닌 표현법과 저항적 동력을 드러냈다. The colonizers and the colonized intellectuals described women, farmers, old, aborigines as "inconceivable people or things" in some round-tables and conferences. By studying the written texts, we issue a question, "How did those racial or social Others in colonies express themselves?" It shows the complex situations in which the coloninized intellectuals took the lead in mobilizing resources in colonies and at the same time they themselves were mobilized. Secondly, it makes us to look into the ways of utterances and expressions of those Others who were spoken of but couldn``t speak of themselves. We refer to the whole colonial background in Korea and Taiwan, but put a more focus on the round-tables or conferences of the aborigine elites in Taiwan, which was composed of different racial groups, in order to get a clue to the way of becoming Others in Korea. In Chapter 2, we deal with the round-tables which discussed "national conscription" and "literary manpower mobilization" in Kookmin Munhak (國民文學) and Shin Sidae (新時代) of Korea, and Taiwan Wenxue(臺灣文學) and Taiwan Wenyi (臺灣文藝). The colonized intellectuals became a target to be drafted and at the same time a collaborator in conscripting farmers, laborers, aborigines and the like. They talked about the encounters with the "inconceivable people (things)" in the round-tables after they had met with farmers, miners, and aborigines. These were the very moment at which they came into contact with the racial or cultural group to which they actually belonged but they didn``t want to. In Chapter 3, we discuss the transition that the aborigine intellectuals in Taiwan had from the situation in which they were spoken of toward that in which they began to speak of themselves by looking into the conferences in the ministerial journal, “Friends" (理蕃의 友, ``friends who help the people (aborigines) (from January, 1932 to January, 1943), which intended to control aborigines`` lives after the Musha Mutiny. Simultaneously we examine their precarious utterance situation of "drafting and being drafted at the same time." The utterance type in the conferences became stereotyped only to express "impressions (feelings)" and "determinations" and discard their cultural or racial values and redundancies(traditions, ect) Chapter 4 identifies the traces of so-called inconceivables, which the aborigine intellectuals unwittingly told of despite the stereotyping of utterances, when they spoke of the "uncivilized aborigines." One of their traces was found in their excessively lengthy explanations for becoming a "good Japanese." The second kind of trace was in their grievances for their funeral culture, their right to possessions of arms, and their traditional costumes. Thirdly, their trace was revealed when they reinterpreted and modified the colonizers`` order in their own way of thinking. For example, contrary to the colonizers`` expectation, the old, not the young, volunteered to join conscript army, since they thought that the latter had no fighting experience. The written text of the final, and the most stereotyped conference appeared alongside the news story which reported that three Japanese were killed in the unexpected violence of the aborigines. The layout unintentionally implied that they, speechless in the conference, turned out to be violent suddenly and unexpectedly. This seems to be another trace of their existence. In sum, this article displays aborigines`` corporeal, non-linguistic, informal and non-systematic expressions hidden and implied in the discussions of the colonized intellectuals who spoke of those who were spoken of. It also reveals that the colonized intellectuals straddled on the threshold of conflicts between who spoke and who were spoken of, and utilized the ambivalent and conflicting utterance styles. Further, it shows the various ways of expressions and the resistance like circumlocutions, grievances, distortions and uprisings carried out by what was called inconceivable people (things), that is, racial, cultural, or social Others.