한·중 한자어 비교사전 구축을 위한 기초 연구

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 중국인 한국어 학습자와 연구자를 위한 한·중 한자어 비교사전 기술 방법을 제안하고 실제적인 사전을 구축하는 것이다. 이는 한국어를 배우는 중국인 학습자와 연구자가 한국 한자어와 중국어의 용법 차이를 정확히 알고 사용함으로써 오류를 최소화시키려는 데 목적이 있다.
한국어 교육을 위한 바람직한 한·중 한자어 비교사전은 중국인을 위한 한국어 학습 사전이자 비교사전으로서의 기능을 수행할 수 있어야 한다. 한·중 한자어 비교사전을 구축하기 전에 본고는 먼저 중국인 학습자가 범하고 있는 한자어와 관련된 오류 양상을 검토하였으며, 기존 한자어 사전들의 형식 정보와 내용 정보별로 살펴보고, 그에 대한 문제점도 분석해 보았다.
분석한 오류와 문제점을 토대로 중국인 학습자를 위한『한·중 한자어 비교사전』을 구축한 것이다. 표제어의 발음, 원어, 품사, 뜻풀이, 용례정보 등으로부터 부가 정보에서의 한·중 한자어의 결합정보, 번역 과정 중의 비대칭 대응, 문법 단위로서의 대응, 한자어가 포함된 어휘묶음(lexical bundles) 정보까지 상세하게 기술하였다. 그리고 비교분석을 통해 한·중 한자어의 공통의미와 차별의미를 일목요연하게 정리하였다.
『한·중 한자어 비교사전』의 기본 형식은 두 칸으로 나뉘는데 양쪽 사전에서 표제어, 표제어의 원어 정보 및 발음, 품사 정보를 제시한 후 한·중 한자어의 뜻풀이와 용례정보를 취하며 상대방 언어로 각각 번역한다. 상세히 비교한 정보를 표로 제시하는 것이다. 본고에서는 어휘의 사용 빈도수를 중요한 선정 기준으로 삼고 총 579개의 한국 한자어를 표제어로 선정하였다. 표제어의 발음, 뜻풀이와 용례는 주로 국립국어원의『표준국어대사전』과 『한국어기초사전』을 참고하였고, 표제어에 대응되는 중국어 단어의 발음, 뜻풀이와 용례 등 정보는 주로 『現代漢語詞典』(2012)을 참고하였다. 그리고 상호 비교한 후에 한·중 한자어 대응관계 칸에서 공통점(한·중 동일의미)과 차이점(한·중 차별의미)을 추가 정보로 제공하는 것이다. 동형이의한자어(同形異義漢字語)나 동원이계이의한자어(同源異系異義漢字語)의 경우에는 한국 한자어의 의미연원 정보도 제시하였다. 그리고 문장에서 결합할 때 제약을 받는 경우 결합정보도 제공할 것이다. 그리고 경우에 따라서 ‘번역 과정 중의 비대칭 대응’, ‘관련어휘 정보’, ‘어원 정보’도 제공하고 있다.
『한·중 한자어 비교사전』은 한국어를 배우는 중국인 학습자가 한국 한자어와 중국어의 용법 차이를 정확히 알고 사용함으로써 오류를 최소화시키는 데 의미가 있다. 한국 한자어와 같은 표기로 된 중국어 단어를 중국어 사전 내 뜻풀이와 용례도 함께 제시하였으며, 한·중 한자어 간의 의미적, 문법적, 화용적 차이가 있을 경우 한·중 두 개의 언어로 설명을 덧붙여 학습자들의 혼란을 막을 수 있다. 또한 동원이계이의한자어(同源異系異義漢字語)의 경우, 즉 한국어에 쓰이는데 중국어에는 존재하지 않는 한자어일 때, 한국 한자어와 같은 의미로 사용된 중국어 대역어를 찾아내고 이 대역어의 뜻풀이와 예문을 보여주기도 하였다. 그리고 뜻풀이, 용례, 부가 정보 등을 모두 한국어와 중국어로 동시에 제시한 점이 역시 본고에서 구축한 『한·중 한자어 비교사전』이 갖는 큰 특징 중 하나라 할 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• 1.1. 연구 목적 및 필요성 1
• 1.2. 연구 방법 5
• 1.3. 선행 연구 7
• Ⅱ. 한중 한자어 비교사전 구축 방법론 11
• 2.1. 한국 한자어 사전의 현황 11
• 2.2. 기존 사전의 구축원리와 문제점 14
• 2.2.1. 표제어의 선정 및 배열 원칙 15
• 2.2.2. 원어 정보 18
• 2.2.3. 발음 정보 19
• 2.2.4. 품사 정보 22
• 2.2.5. 문법 정보 26
• 2.2.6. 뜻풀이 정보 28
• 2.2.7. 용례 정보 31
• 2.2.8. 부가 정보 33
• 2.3. 개선원칙 및 방안 37
• Ⅲ. 한중 한자어 비교사전의 구축 45
• 3.1. 사전의 성격 45
• 3.2. 사전의 거시 구조 46
• 3.2.1. 표제어의 선정 46
• 3.2.2. 표제어의 배열 54
• 3.3. 사전의 미시 구조 55
• 3.3.1. 원어 정보 57
• 3.3.2. 발음 정보 57
• 3.3.3. 품사 정보 58
• 3.3.4. 문법 정보 60
• 3.3.5. 뜻풀이 정보 67
• 3.3.6. 용례 정보 69
• 3.3.7. 부가 정보 70
• Ⅳ. 한중 한자어 비교사전의 실제 모습 81
• 4.1. 사전 일러두기 81
• 4.2. 사전 전체 화면 88
• Ⅴ. 결론 94
• 참고문헌 97
• 부 록 101
• 영문요약 379

참고문헌 (Reference)

1. 進明韓中辭典, 강식진, 進明出版社, , 1998

2. 『국어대사전』, 이희승, 민중서관, 민중서림, , 1961

3. 『생활밀착 한자어, 강지희, 다락원, , 2014

4. 『국어사전학 개론』, 홍종선, 제이앤씨, 제이앤씨, , 2009

5. 『우리말 語源辭典』, 김민수, 태학사, , 1997

6. 『현태 국어 한자어』, 신기상, 태학사, , 2005

7. 「韓日漢字語比較硏究」, 김희선, 中央大學碩士學位論文, , 1998

8. 『한자어의미연원사전』, 김언중, 조영호, 다운샘, 다운샘, , 2008

9. 『한중한자어비교사전』, 위청, 염광호, 역락, 역락, , 2006

10. 『한중한자어비교사전』, 주양곤, 동양문고, 동양문고, , 2004

11. 국어 어휘의 특성에 대하여, 심재기, 국어연구소, 『국어생활』국어연구소, 2∼3면, , 1990

12. 「우리말 한자어 속뜻사전」, 전광진, LBH교육, , 2007

13. 「중한사전의 뜻풀이 정보」, 도원영, 『중한사전의 사전학적 연구』, 지식과 교양, , 2012

14. 『한국어 중국어 학습사전』, 임동석, 신현숙, 한국 문화사, , 2000

15. 『한국한자어에 관한 연구』, 이용주, 서울대학교 대학원, 삼영출판사, , 1974

16. 『어휘 연구의 실제와 응용』, 김광해, 집문당, 집문당, , 1995

17. 한국어 사전 편찬과 문법 정보, 홍재성, 서울대학교 어학연구소, 『어학연구』제23권 제1호, 115∼117면, , 1987

18. 『일본어에서 온 우리말사전』, 이한섭, 고려대학교 출판부, 고려대학교출판부, , 2014

19. ≪중한 사전의 사전학적 연구≫, 김현철, 신상현, 범기혜, 장선우, 조동매, 도원영, 지식과교양, 도서출판 지식과 교양, , 2012

20. 「漢字語 單語 形成에 대하여」, 김규철, 『國語學』29집, 국어학회, 267∼273면, , 1997

21. ｢論韓中雙語詞典的結構問題」, 왕보하, 中國語文論叢 Vol.52, , 2012

22. 「수준별 어휘 지도 방안 연구」, 김미숙, 한국교원대학교 석사학위논문, , 1999

23. 「한 중(韓 中) 사전 비교 연구」, 황은하, 한국사전학 제7호, , 2005

24. (외국인을 위한)한국어 학습 사전, 서상규, 신원프라임, , 2008

25. 「한 중 한자어 의미 대비 연구」, 문연희, 성균관대학교 석사학위논문, , 2007

26. 「국어 한자어의 기원 계보 연구」, 박영섭, 박사논문, , 1986

27. 「한 중 실용 한자 어휘 비교 연구」, 윤우진, 경희대학교 석사학위논문, , 2001

28. 『한 중 일 한자와 한자어비교사전』, 오동환, 세시, 세시, , 2012

29. 한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구, 조천현, 문화관광부, 2002년도 국어정책 공모과제연구 보고서, 문화관광부, , 2002

30. “한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석”, 고석주, 한국문화사, 한국문화사, , 2004

31. “한국어 교육용 초급 어휘 선정 연구”, 강현화, 한국문법교육학회, 『문법 교육』, 한국문법교육학회, , 2014

32. 한중 학습사전의 미시 구조에 대한 고찰, 도원영 ( Won Young Doh ), 장선우 ( Sun Woo Chang ), 고려대학교 민족문화연구원, 『민족문화연구』67, 고려대학교 민족문화연구원, , 2015

33. 현태 중국어와 한국 한자어의 대비 연구, 崔金丹, 한신대학교 출판부, , 2001

34. 「중한사전의 뜻풀이 정보에 대한 고찰」, 도원영, 중국학논총 Vol.32, , 2011

35. 『중국어 화자를 위한 한국어 학습사전』, 임형재, 한국외국어대학교 출판부, , 2011

36. 한 중 일 삼국의 ‘的’에 대한 대조 연구, 백 로, 『아시아문학연구』25, 312∼313면, , 2012

37. 한국어교육용 고급 어휘 선정에 대한 연구, 강현화 ( Hyoun Hwa Kang ), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당, 『외국어로서의 한국어교육』, 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당, , 2015

38. 한국어교육용 중급 어휘 선정에 대한 연구, 강현화 ( Hyoun Hwa Kang ), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당, 『외국어로서의 한국어교육』, 연세대학교 언어연구 교육원 한국어학당, , 2014

39. ｢국어 사전의 성과와 과제(6)｣, 어문논집61, 홍종선, 민족어문학회, , 2010

40. 「일본인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석」, 홍은진, 한국사회언어학회, 『사회언어학』, 한국사회언어학회, , 2004

41. 「중국인을 대상으로 한 한국어 어휘 교육」, 후문옥, 연세대학교 석사학위논문, , 2003

42. 「한국어 독일어 학습자의 어휘 학습 전략」, 김옥선, 독어교육 24집, 한국독어학회, , 2002

43. 「중국인 한국어 학습자의 발음 오류와 지도방법」, 백소영, 한국외국어대학교 외국어교육연구소, 『외국어교육연구』제1호, 한국외국어대학교 외 국어교육연구소, 77-88, , 2008

44. 「한자문화권 한자어를 위한 한자 어휘 지도방안」, 김현경, 외국어대학교석사학위논문, , 2003

45. 「한 중 한자어 비교사전 구축을 위한 초보적 고찰」, 채춘옥, 한국사전학회, 『한국사전학』, 제17호, 245∼249면, , 2011

46. 「한국어 어휘교육을 위한 한 일 한자어 대조 연구」, 조혜경, 부산대학교 석사학위논문, , 2010

47. 「중국인 초급 한국어 학습자를 위한 어휘 교육 연구」, 김수희, 경희대학교 석사학위논문, , 2005

48. 한국어 정형표현 연구: 대규모 말뭉치 분석을 중심으로, 장석배, 연세대학교 대학원, 연세대학교 박사논문, , 2015

49. 「韓國漢字語에 對應하는 日本語意味領域의 對照硏究」, 김종훈, 東國大學 碩士論文, , 1995

50. 「중국어권 학습자의 한국한자의 학습 오류 대한 연구」, 한지현, 배달말, , 2015

51. 「중국어권 한국어 학습자의 어휘 오류 원인에 대한 연구」, 이주영, 경희대학교 교육대학원, 경희대학교 석사학위논문, , 2008

52. 한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석, 김미옥, 국제한국어교육학회, 『한국어 교육』, 국제한국어교육학회, 2003, , 2003

53. 「중국인 학습자의 韓 中同形漢字語 사용 오류에 대한 연구」, 이정실, 인천대학교 석사학위논문, , 2009

54. 「한국과 일본의 한자어 비교 연구: 초급 한자어를 중심으로」, 허경행, 한국언어문화교육학회, 『언어문화』4-1, pp223-246, , 2008

55. 「중국어 어휘 학습전략 활용 실태 분석을 통한 지도 방안설계」, 채승희, 이화여자대학교 석사학위논문, , 2006

56. 중국어권 한국어 학습자의 어휘 오류 연구 -원인 분석을 중심으로-, 이정희 ( Jung Hee Lee ), 국제한국어교육학회, 『한국어교육』제3호, 국제한국어교육학회, 1-23, , 2008

57. 중국어화자의 한국어 쓰기 오류실태: 모국어 간섭현상을 중심으 로, 김경천, 중국문화연구학회, 『중국문화연구』, 중국문화연구학회. 53-66, , 2008

58. 「고급단계 한국어학습자의 오류연구 -중국인 학습자를 대상으로」, 김경화, 『중국조선어문』, 중국 길림성 민족사무위언회, , 2013

59. 「『고려대 한국어 대사전』의 품사 정보와 다품사어 처리에 관하여」, 도원영, 한국어학회, 『한국어학』47, 10면, , 2010

60. 중국인 학습자를 위한 한․중 동형 한자어의 의미기술과 지도방안 연구, 곽 상, 서울대학교 석사학위논문, , 2005

61. 「한국어 교육용 기초 한자어에 대한 기초연구』,『한국어교육, 제12권 2호, 강현화, 한국어 교육학회, 54∼57면, , 2001

62. 「학생들의 오류를 통해 본 한 중 어휘의 품사 전성에 따른 의미 차이 연구」, 한재균, 중국인문학회, 『중국인문과학』, 중국인문학회, 95-108, , 2011

63. 「한국어 “어미”의 품사론, 문장성분론 -기능적 단어의 정립을 중심으로-」, 한정한, 『한국어학』, 한국어학회, 2015, , 2015

64. 「다매체 시대의 사전 편찬과 편집기- 『고려대 한국어대사전』을 중심으로」, 도원영, 한국사전학 제21호, 88-107, , 2013

65. 「한국어 학습자의 조사와 어미 오류 양상: 중국인 유학생의 작문을 중심으로」, 박종호, 한국국어교육학회, 『새국어교육』, 한국어국어교육학회, 315-337, , 2012

66. 「한 중 한자어의 동형이의어 의미 대조를 통한 뜻풀이의 사전 기술 방안 연구」, 후이핑, 경북대학교 석사학위논문, , 2012

67. 한국어 학습자의 작문에 나타난 정형화된 언어 사용이 작문 평가 결과에 미치는 영향, 신경선(Shin, Kyungsun), 서울대학교 언어교육원, 『 語學硏究』, 서울대학교 언어교육원, 77∼96면., , 2012

68. ｢중국인 한국어 학습자의 어휘 사용 실태 및 어휘 교육 방안 연구-한자어를 중심으로｣, 범신성, 계명대학교 석사학위논문, , 2010

69. 「어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰 : 문학번역을 중심으로」, 이창수, 『통역과 번역 』, 한국통역번역학회, , 2001

70. 「한일 한자 어휘의 대조 분석과 교육적 접근-한국어 교재에 나타난 한자어휘를 대상으로-」, 김창구, 경희대학교 석사학위 논문, , 2003

71. 중국어권 학습자의 한자어 어휘 오류 분석과 교육방안, 모국어 영향에 의한 오류를 중심으로, 민영란, 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당원, 『외국어로서의 한국어교육』제32집, , 2007

72. 「한국어 학습자 사전 개발을 위한 몇 가지 검토: 한국어 교재와 기존 사전 검토를 중심으로」, 이정화, 이화어문학회, 『이화어문논집』, 이화여자대학교 이화어문학회, , 2001

73. 『현대국어사용빈도조사(現代國語使用頻度調査) 1,2』를 통해 본 한자어(漢字語)의 비중 및 한자(漢字)의 활용도(活用度) 조사, 허 철, 『한문교육연구』, 232∼233면, , 2010