일본인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hong, Eun-jin. 2004. An Analysis of Vocabulary Errors by Japanese Learners of the Korean Language. The Sociolinguistic Journal of Korea, 12(1). This paper examines vocabulary errors, especially focusing on replacement errors in writing, of Japanese who learn the Korean language. Through the analysis of these vocabulary errors in writing, it was found that the important causes of the errors are native language influence, target language influence, and educational curricula, etc,. This study attempts to explain the errors through a contrastive analysis of Korean and Japanese. The results of the analysis are presented with the error list, the error correction list, and the study list for objective research. The findings of this research can be summarized as follows: First, errors with nouns that aren’t used in the target language are caused by the transfer of the native language. Second, errors with adverbs occurred in relation to sentence meaning rather than word meaning itself. Third, errors with number adjectives appeared in the combinations of ‘native Korean numeral + Chinese-origin noun’, or ‘Chineseorigin numeral + Chinese-origin noun’. The teaching of combination rules about these sequences will help Japanese learners of Korean to decrease these errors. Fourth, many errors with verbs and adjectives were found to come from meaning similarity that exists between the native and target languages. Fifth, errors with collocations were due to the transfer of Japanese to the target language and also to similarities in meaning.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어능력시험의 평가기준과 개발 연구" 교육인적자원부 2001

2 "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 2002

3 "한국어 학습자의 오류 유형 연구" 2002

4 "한국어 학습자들의 유의어 사용 실태 분석과 교육 방안" 중국 한국(조선)어 교육연구학회 (창간호) : 331-380, 2003b

5 "한국어 어휘의 학습 난이도 측정 방법에 대하여" 한국언어학회 25 : 78-96, 1999

6 "표준국어문법론" 탑출판사 1985

7 "표준국어대사전" 두산 동아 1999

8 "중국인 한국어 학습자들의 어휘 오류 분석,이중언어학회 2003 북경 국제학술대회 별지 발표" 이중언어학회 2003c

9 "중간언어 의미 체계 정립을 위한 오류 분석의 실제" 어문연구회 118 : 403-425, 2003

10 김진우, "제2어 습득연구" 한국문화사 2002

11 "일본인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 ,한국어교육을 위한 대조 분석과 오류분석의 이론과 실제" 발표논문국제한국어교육학회 21차 학술대회 77-99, 2004a

12 "일본 내의 한일 2언어 병용화자의 Code-Switching에 대하여" 이중언어학회 11 : 123-153, 1994

13 "응용언어학 사전" 경진문화사 2001

14 "유의어의 의미 비교를 통한 뜻풀이의 정교화 방안에 대한 연구" 서울사대 국어교육과. 26 : 113-146, 1996

15 "영어권 한국어 학습자의 어휘 오류 유형과 중간언어 연구,언어간 대조를 통한 매개 언어와 중간언어의 연구 1차 워크숍" 대조언어와 한국어교육단 141-150, 2003a

16 "영어권 한국어 학습자의 어휘 오류 분석과 교육 방안" 이중언어학회 25 : 2004b

17 "영어 화자의 한국어 작문에 나타난 어휘상 오류 분석" 이중언어학회 (12) : 383-399, 1995

18 "영어 학습자 중간언어의 오류에 관한 연구" 1996

19 "뉘앙스를 겸한 우리말 사전" 아카데미 하우스 1993

20 "The use of overgeneralization and transfer learning stategies by elementary and intermediate of ESL learners" 235-272, 1975

21 "The significance of learner's errors International Review of Applied Linguistics 5" 98-123, 1967

22 "The Science of Words" 1991

23 "Some problems of difinition" and distinction 12-, 1991180-196

24 "Some problems of definition" and distinction 12 234-262, 1988

25 "Second Language Acquisition" Oxford University Press 1997

26 "Principles of Language Learning and Teaching" Prentice Hall 2001

27 "Principles of Language Learning and Teaching" Prentice Hall 1980

28 "International Review of Applied Linguistics 10" 201-231, 1972

29 "Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis" Addison Wesley Longman. 1998

30 "Error Analysis and Interlanguage" Oxford University Press 1981