학생들의 오류를 통해 본 한중 어휘의 품사 전성에 따른 의미 차이 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In terms of vocabulary, Chinese characters are used more than 50% in the modern Korean language. Recently, the more often there are interchanges between Korea and China, the more people who learn the language of the counterpart are growing.
If the learners of both countries make sure relations between Chinese characters of Korea and the Chinese language, it could help the learners grasp new language better and prevent them from indulging in misconception. Based on the comparative theory, this thesis progresses comparative study on Chinese characters of Korea and Chinese vocabulary. Chinese characters of Korea have many features since the influence of each different language environment. Thus, this thesis makes a comparison with lexical features of the two language systems. Since Chinese characters were exported to Korea, it has gone through great environmental changes several times. Transition of current Chinese characters to adapt to changes is an inevitable consequence and is different from connotations of modern Chinese. Some people pointed out shortcomings that Chinese characters of Korea were only limited to the implied meaning, not using connotations of Chinese. Futhermore, Korean people feel more difficult to learn Chinese characters because they use original letters which are more complicated in writing and memorizing.
What I found from Korean point of view was that the comparative study of Chinese characters between Korea and China was not only valuable in learning Chinese, but also helpful for us to understand Chinese characters correctly, and beneficial for us to better grasp mother tongue as well.

참고문헌 (Reference)

1 최금단, "현대 중국어와 현용 한국 한자어 동사의 대비 연구:한국 초등학교 교육용 한자어의 동사를 중심으로" 성균관대학교 1998

2 이장호, "한자어를 중심으로 한 중국어와 우리말 어휘 비교 연구" 삼육대학교 28 : 1996

3 신승희, "한국인 학습자의 중국어 동사 사용상의 오류분석" 한국중국언어학회 18 (18): 299-320, 2004

4 맹주억, "한국어와 중국어 사이의 어휘 간섭 요인 박쥐말(II)" 한국외국어교육학회 12 (12): 401-416, 2005

5 맹주억, "한국어와 중국어 사이의 어휘 간섭 요인 박쥐말(I)" 한국외국어교육학회 11 (11): 475-488, 2004

6 유림, "한국 한자어와 중국어의 긍정ㆍ부정적 원 어휘 의미 대조 연구" 경희대학교 2009

7 왕극전, "한․중 한자어에 관한 비교연구:현대국어를 중심으로" 서울대학교 1994

8 유영기, "중간어로서의 한자어" 중국인문학회 27 : 12-182, 2003

9 민중서림편집국, "민중 엣센스 국어사전(제6판)" 민중서림 2010

10 박영섭, "국어한자어휘론" 박이정 1995

11 김광해, "국어어휘론개서" 집문당 1993

12 이용주, "韓國漢字語에 관한 硏究:語彙論的 機能을 中心으로" 三英社 1974

13 배재석, "韓國 漢字語와 中國語 語彙의 語義ㆍ形態論的 比較硏究" 이중언어학회 (25) : 93-112, 2004

14 范琦慧, "韓中 同形 漢字 語彙에 대한 比較 考察" 全南大學校 2002

15 정성임, "韓.中 漢字語 類型 比較 硏究-HSK 動詞 語彙를 중심으로" 부산대학교 2007

16 中国社会科学院语言研究所辞典编辑室, "现代汉语辞典(第5版)" 商务印书馆 2009

17 全香兰, "汉韩同形词偏误分析" 3 : 2004

18 韩在均, "汉韩同字反逆词对比研究" 南开大学 1999

19 高大民族文化研究所中國語大辭典編纂室, "中韓辭典" 1998

20 金新愛, "中國語 作文시 發生하는 語彙 選定上의 誤謬 硏究" 이화여자대학교 교육대학원 1999

21 문선규, "中國言語學" 民音社 1990

22 朱英月, "『汉语水平词汇等级大纲』中的中韩同形词比较研究" 南开大学 1997

23 박소진, "≪중국어 오류 문형 분석≫역해" 순천향대학교 2006

24 金财焕, "HSK 어휘 8822" 넥서스CHINESE 2002