한국과 일본의 한자어 비교 연구 －초급 한자어를 중심으로－ = A Comparative Study on Korean Chinese Character Words and Japanese Chinese Character Words: Based on Beginning level

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japanese students who study Korean as a foreign language have advantage in learning Korean compared to other students. One of these is similarities in vocabulary especially in Chinese character words. The Chinese character words are very helpful for studying and teaching Korean. However, Korean Chinese character words are not always coincides with Japanese Chinese character words. The teachers of Korean as a foreign language and the students learning Korean as a foreign language should have knowledge of Korean Chinese character words and Japanese Chinese character words. The purpose of this study is to provide a list of Chinese character words which can be used at beginning level of Korean. This study can be helpful for learning Korean as a foreign language as well as it can be easily applied to Korean language instruction.

참고문헌 (Reference)

1 한글능력검정협회, "합격도우미 초·중급편"

2 김현경, "한자문화권 학습자를 위한 한자 어휘 지도 방안" 한국외대 교육대학원 2003

3 우인혜, "한일 언어 비교를 통한 발음 교수법" 이중언어학회 5 : 1998

4 한재영, "한국어발음교육" 한림출판사 2003

5 강현화, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

6 한재영, "한국어교수법" 태학사 2002

7 신현숙, "한국어 어휘교육과 의미사전" 국제한국어교육학회 9 (9): 1998

8 박동호, "한국어 어휘 기술 방법론과 어휘교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 2001

9 최정화, "한국어 교수에 있어서 일본어권 학습자의 오류분석" 한국외대 1999

10 유타니 유키토시, "일한대조언어학입문" 백제사 2003

11 이수경, "일본어를 모어로 하는 한국어 학습자의 오용의 경향에 관하여" 국제한국어교육학회 7 : 1996

12 하세가와 유키코, "일본 학습자에 대한 한국어 발음지도법,"한국말교육"8" 국제한국어교육학회 8 : 1997

13 김영만, "오류분석을 통한 효율적인 한국어 작문 지도 방안 연구" 한국외대 1994

14 간노, "朝鮮の漢字音の話" 간다 외국어대학 한국어학과공동연구실 2004