한국어 사전 편찬과 문법 정보 = Dictionnaire du core´en et grammaire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cette communication, nous avons analyse´ quelques aspects de I'interrelation entre pratique lexicographique et recherche grammaticale, en examinant les principaux dictionnaires monolingues contemporains du core´en.
L'objectif de cette mise au point est surtout pratique, pluto＾t que scientifique, dans la mesure ou｀nous espe´rons, a｀ travers cette discussion inspire´e principalement des de´veloppements re´cents de la lexicographie francaise, apporter une contribution, plus pre´cise´ment un certain nombre de propositions concre｀tes en vue de I'e´laboration d'un nouveau dictionnaire du core´en du type extensif et synchronique qui puisse reme´dier aux de´fauts caracte´ristiques des dictionnaires core´ens de´ja｀ existants.
Les proble｀mes qui se posent dans cette perspective sont tre｀s nombreux et varie´s. Par conse´quent, nous nous sommes limite´s ici, dans un cadre ge´ne´ral, a｀ examiner les points suivants en les regroupant en deux rubriques: - macrostructure et informations grammaticales:
1) choix des mots-entre´es et analyses grammaticales
2) choix entre le traitement polyse´mique et le traitement homonymique des entre´es et utilisation des informations grammaticales
3) relation entre le principe de la disposition des entre´es et les informations grammaticales
- repre´sentation des renseignements grammaticaux dans la microstructure:
1) cate´gories grammaticales: parties du discours
2) sous-classification des grandes cate´gories grammaticales: varbe auxiliaire, verbe de´fectif, nom de´pendant…
3) types de morphe｀mes: affixes flexionnels et de´rivationnels
Nous avons remis a｀ une e´tude ulte´rieure une partie importante de notre recherche, en particulier le proble｀me de la repre´sentation des principales proprie´te´s syntaxiques des mots-entre´es dans le programme de la microstructure.
Tout au long de notre expose´, nous avons soutenu que I'e´laboration d'undictionnaire de langue devrait s'appuyer sur les re´sultats de la recherche grammaticale a｀ caracte｀re extensionnel et exhaustif, en d'autres termes sur I'investigation grammaticale visant a｀ dresser des listes aussi comple｀tes que possible des classes linguistiques(plus pre´cise´ment classes morpho-syntaxiques) et a｀ syste´matiser de manie｀re exhaustive les proprie´te´s morphologiques et syntaxiques de chaque item lexical.