한국어교육용 고급 어휘 선정에 대한 연구 = A Study on Selection of Advanced Level Vocabulary with Korean Educational Purpose

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to select the advanced level of vocabulary for the Korean learners with general purpose. To this end, this study reviews the curriculum of Korean educational institutions and the Korean language proficiency tests and also investigates the vocabulary list regarded as advanced level by previous studies. This study specifically proceeds with selection process of advanced level vocabulary as follows. For advanced level determination, this study first compares the range between a list of vocabulary for Korean education purpose suggested by previous studies and vocabulary used in Korean language materials and Korean language proficiency tests. Then this study prepares the preliminary vocabulary list. Second, this study decides whether or not individual words included in the preliminary list be chosen according to the frequency data of the general corpus, vocabulary list for Korean language education purpose, vocabularies used in the Korean language materials and Korean language proficiency tests. Third, this study verifies the validity of a list selected as advanced level by key vocabulary group. Finally, objective reviews on the vocabulary list are made by the Korean language education professionals, the final list of 4,950 vocabulary is prepared. (Yonsei University)

참고문헌 (Reference)

1 김한샘, "현대 국어 사용 빈도 조사2" 2005

2 조남호, "현대 국어 사용 빈도 조사" 국립국어원 2002

3 연세대학교, "한국어학당, 연세 한국어" 연세대학교 출판부

4 고려대학교, "한국어문화교육센터 재미있는 한국어" 교보문고

5 강현화, "한국어교육용 초급 어휘 선정 연구" 한국문법교육학회 21 : 1-26, 2014

6 최선영, "한국어 학습자를 위한 합성어 교육 방안 연구 : 합성명사를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2009

7 황예, "한국어 학습자를 위한 한자성어 교육방안 : 중국인 학습자를 중심으로" 계명대학교 대학원 2011

8 고주환, "한국어 학습자를 위한 파생어 교수-학습 방안 연구" 관동대학교 대학원 2008

9 조남호, "한국어 학습용 어휘" 2003

10 조성문, "한국어 초급 교재의 기초 어휘 선정에 관하여" 15 : 317-347, 1997

11 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2008

12 조항록, "한국어 문화 교육론의 내용 구성 시론" 국제한국언어문화학회 1 (1): 199-219, 2004

13 최길시, "한국어 교육용 초급 어휘" 1998

14 서상규, "한국어 교육용 기초 어휘" 1998

15 조현용, "한국어 교육용 기본 어휘" 2000

16 강현화, "한국어 교육 어휘 내용 개발(3단계)" 국립국어원 2014

17 민경모, "한국어 고급 교재의 단원별 어휘량 및 어휘 반복도 분석 연구" 한국언어문화교육학회 10 (10): 79-100, 2014

18 경희대, "한국어" 경희대학교 출판부

19 김유미, "학문목적 학습자를 위한 학술 전문어휘 선정 연구 －한국어·문학, 경영학, 컴퓨터공학 전공을 대상으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 89-112, 2008

20 김낭예, "학문 목적 한국어 어휘 교육 방안 연구 : 인문계열 학습자를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2005

21 임칠성, "초급 한국어 교육 어휘 선정" 2002

22 황아비, "중국인 학습자에 대한 한국어 파생어 교육 방안 연구" 전남대학교대학원 2014

23 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-" 한국어의미학회 17 : 43-64, 2005

24 표은영, "제7차 교육과정 고등학교 한문 교과서에 수록된 고사성어 연구" 숙명대학교 대학원 2002

25 이화여자대학교, "이화 한국어" EPRESS

26 서강대학교, "서강 한국어" 서강대학교 국제문화원 출판부

27 김광해, "등급별 국어 교육용 어휘" 2001

28 신희삼, "단어 형성의 원리를 이용한 한국어 어휘교육의 방안에 관하여" 한국언어문학회 (74) : 61-89, 2010

29 김중섭, "국제 통용 한국어 교육 표준 모형(2단계)" 국립국어원 2011

30 강범모, "국어 사용 빈도" 한국문화사 2009

31 강현화, "국내 한국어교육기관 교재 어휘 분석 연구 1 -양적 분석을 중심으로-" 언어연구교육원 한국어학당 41 : 37-60, 2014