중국 내 조선어 방언에 대한 사회언어학적 연구 현황과 과제

안해련 영주어문학회 2023 영주어문 Vol.55 No.-

본 연구는 지금까지 중국 내 조선어 방언을 대상으로 한 연구 성과를 검토하여 연구의 흐름을 파악하고 기존 연구의 미진한 점을 확인함으로써 궁극적으로 향후 연구 과제를 제안하는 데 목적이 있다. 기존의 조선어 방언 연구 성과를 개관한 논의들과 달리 본 연구는 조선어 방언에 대한 사회언어학적 연구에 초점을 두었다. 총 37개의 상관 연구 성과를 찾아냈는데 기타 학과의 연구 성과와 비교해 상당히 부진한 실정이다. 본 연구에서는 37개의 연구 성과를 종합적 연구, 음운 연구, 문법 연구, 어휘 연구, 담화 연구로 나누어 정리하였고 이를 토대로 조사 대상, 연구 주제, 방언 연구자 등 세 가지 방면으로 향후 조선어 방언의 사회언어학적 연구 과제를 제안하였다. 본 연구를 통해 조선어 방언에 관한 사회언어학적 연구의 필요성을 확인하는 한편 앞으로 조선어 방언 연구에 대한 새로운 가능성을 열어두는 데 미력이나마 도움이 되기를 바란다. The purpose of this study is to review the research achievements of Korean dialect being used in China to date, in order to understand the progress of the research, identify the shortcomings in existing research, and propose future research tasks. Unlike the discussion summarizing the existing research results on Korean dialect being used in China, this study focuses on the sociolinguistic study of Korean dialect being used in China. A total of 37 research results on sociolinguistics of Korean dialect being used in China have been identified, but compared to research results from other disciplines, the number is relatively small. This study divides 37 research findings into comprehensive research, phonetics research, grammar research, vocabulary research, and discourse research. Based on this, it proposes the future sociolinguistic research tasks for Korean dialect being used in China from three aspects: diversification of research subjects, diversification of research content, and cultivation of dialect researchers. I hope this study can further confirm the necessity of conducting sociolinguistic research on Korean dialect being used in China and open up new possibilities for future research on Korean dialect being used in China.

중국 내 조선어 방언의 사회언어학적 변인

안해련 한중인문학회 2023 한중인문학연구 Vol.80 No.-

The purpose of this study is to identify changes in the Korean dialect in China due to the socio-economic development of China, which is rapidly growing from a socio-linguistic perspective, and changes in society. Prior to 1980, agriculture was the main means of living in Chinese society, so people's lives were relatively monotonous and their dialects were used and transmitted in a relatively stable state. However, due to the rapid development of the social economy after reform and opening, not only geographical factors but also various social factors worked together. Therefore, research from the perspective of traditional dialect has faced some limitations in looking at all aspects of the Korean dialect. In this regard, this study aims to examine the changes in the Korean dialect by dividing them into three areas: education, the development of mass media, urbanization, and diplomatic relations between Korea and China in 1992. Through this study, we hope to help understand the flow of changes in Korean dialects in China and show the possibility of expanding the scope of Korean dialect research in the future.

조선어교과서의 어휘 번역에 대한 소고 - 고중 《생물》교과서를 중심으로

안해련(安海?) 길림성민족사무위원회 2020 중국조선어문 Vol.226 No.-

중국에는 특유한 소수민족정책이 있기에 자체의 언어와 문자가 있는 소수민족은 본 민족언어로 교육을 받을 수 있는 권리가 있다. 현재 동북3성의 대부분 조선족 중, 소학교에서는 연변교육출판사에서 번역, 출판된 교과서를 사용하고 있다. 그러나 지금 사용되고 있는 일부 번역본 교과서를 살펴보면 어휘 번역에서 많은 문제점들이 존재한다. 본고에서는 조선족 고중에서 사용되고 있는 《생물》교과서 총 여섯권을 연구대상으로 하여 조선어교과서의 어휘 번역에서 존재하는 문제점들을 살펴보면서 이를 바탕으로 조선어교과서의 어휘 번역을 위한 몇가지 제의를 하고자 한다.

Burden of Respiratory Disease in Korea: An Observational Study on Allergic Rhinitis, Asthma, COPD, and Rhinosinusitis

유광하,안해련,박재경,김종웅,남귀현,홍순관,김미자,Aloke Gopal Ghoshal,Abdul Razak Bin Abdul Muttalif,Horng-Chyuan Lin,Sanguansak Thanaviratananich,Shalini Bagga,Rab Faruqi,Shiva Sajjan,Santwona Baidya,De Yun Wang, MD, PhD 대한천식알레르기학회 2016 Allergy, Asthma & Immunology Research Vol.8 No.6

Purpose: The Asia-Pacific Burden of Respiratory Diseases (APBORD) study is a cross-sectional, observational one which has used a standard protocol to examine the disease and economic burden of allergic rhinitis (AR), asthma, chronic obstructive pulmonary disorder (COPD), and rhinosinusitis across the Asia-Pacific region. Here, we report on symptoms, healthcare resource use, work impairment, and associated costs in Korea. Methods: Consecutive participants aged ≥18 years with a primary diagnosis of asthma, AR, COPD, or rhinosinusitis were enrolled. Participants and their treating physician completed a survey detailing respiratory symptoms, healthcare resource use, and work productivity and activity impairment. Costs included direct medical cost and indirect cost associated with lost work productivity. Results: The study enrolled 999 patients. Patients were often diagnosed with multiple respiratory disorders (42.8%), with asthma/AR and AR/rhinosinusitis the most frequently diagnosed combinations. Cough or coughing up phlegm was the primary reason for the medical visit in patients with a primary diagnosis of asthma and COPD, whereas nasal symptoms (watery runny nose, blocked nose, and congestion) were the main reasons in those with AR and rhinosinusitis. The mean annual cost for patients with a respiratory disease was US$8,853 (SD 11,245) per patient. Lost productivity due to presenteeism was the biggest contributor to costs. Conclusions: Respiratory disease has a significant impact on disease burden in Korea. Treatment strategies for preventing lost work productivity could greatly reduce the economic burden of respiratory disease.

Osborn파를 보이는 저체온증 환자의 임상양상

이원,한강원,안해련,임현석,김민정,심준,이기형 대한심장학회 2002 Korean Circulation Journal Vol.32 No.8

고령 심부전증 환자에서 Carvedilol의 좌심실 기능에 대한 효과

김인숙,정상만,이종혁,이정연,안해련,김성렬,이해운 한국심초음파학회 2001 Journal of Cardiovascular Imaging (J Cardiovasc Im Vol.9 No.1

Backgrond and objectives:Neurohormonal compensation plays an important role on the pathophysiologic aspects of congestive heart failure (CHF). There is recent clinical evidence that beta blocker is beneficial in selected patients. However, there is little information regarding the effect of beta blocker on elderly patients. Materials and methods:26 patients of CHF under stable condition by conventional management were selected and were divided into two age subgroup. Group 1 were more than 65 years (n=12) and group 2 were less than 65 years (n=14). From 12.5 to 25 mg/day of carvedilol was given according to the clinical condition. The left ventricular end diastolic dimension (LVEDD), left ventricular end systolic dimension (LVESD), left ventricular volume index (LVVI), ejection fraction (LVEF), E/A ratio and E wave deceleration time (EwDT) of mitral inflow doppler velocity were measured by echocardiographic examination before and 3 months after carvedilol trial. Six-minute walk distance were also measured. Results: Between before and after carvedilol treatment, there were significant decrease of LVVI and significant increase of EF in group Ⅰ and group Ⅱ. The EwDT and 6 minute walk distance of both group were also increased significantly after carvedilol trial. The delta EF of group Ⅰ is smaller than group Ⅱ (4.1±5.7 vs 9.7±10.0, p<0.05). Conclusion:When compared to younger patients with CHF, the efficacy of carvedilol on LV function in aged patients was evident. Improved clinical conditions would be expected by using carvedilol in elderly patients with CHF. 연구배경 : 심부전증에서 교감신경계의 활성화는 발병 초기에 나타나는 가장 중요한 변화의 하나로 이 질환의 경과와 예후에 지대한 영향을 미친다. 신경 호르몬 활성화 (neurohormonal activation)가 심부전증의 병태생리적 변화에 중요한 역할을 한다는 것이 알려지면서 베타 차단제는 매우 효과적인 심부전증 치료방법으로 인정되고 있지만 고연령층에서는 심근의 노화현상으로 인하여 그 발생 기전과 병태생리가 중장년층에서 발생하는 심부전증과는 다른 양상을 보인다. 저자들은 고전적 치료로 안정적인 임상경과를 보이는 고령 심부전증 환자에서 carvedilol의 추가적인 투여가 좌심실의 수축기 및 이완기 기능과 운동능력에 미치는 영향을 알아보고자 하였다. 대상 및 방법 : 1999년 3월부터 2001년 1월까지 건국대학교 의료원 민중병원 내과에서 심부전증으로 진단 받고 최소 6개월 이상 수축제, 이뇨제, 혈관 확장제, ACE inhibitor등의 치료로 안정적인 임상경과를 보이는 26예를 대상으로 하였으며 65세 이상의 고연령층을 1군(12예), 그 이하의 중장년층을 2군(14예)으로 구분하였다. 저용량의 carvedilol로 시작하였으며 4주 후 약물의 부작용이 없으면 증량하여 3개월 이상 투여하였고 기존에 사용하고 있던 심근 수축제, 이뇨제, 혈관 확장제 등은 가능한 계속 사용하였다. 심초음파 검사는 흉골연장축 단면도에서 수축기말 및 확장기말의 좌심실 내경을 측정하였고, 심첨 4방도에서 승모판륜부터 심첨부까지의 거리와 좌심실 유두근 부위의 흉골연 단축 단면도로부터 cylinder hemiellipsoid model을 이용하여 좌심실의 수축기 말 및 확장기 말 용적, 좌심실 구혈률을 계산하였다. 심첨 4방도에서 승모판 유입 혈류속도를 측정하여 E/A ratio와 Ewave deceleration time을 구하였다. 50미터의 직선 복도를 가능한 빠르게 왕복하면서 6분간 걷도록 하여 6분 보행거리를 측정하였다. 모든 검사는 carvedilol 투여 전과 3개월 후에 각각 시행하여 그 값을 서로 비교하였다. 결 과 : 1군에서 carvedilol투여 전후의 좌심실 확장기말 내경과 수축기말 내경은 차이가 없었고, 2군에서는 확장기말 내경은 차이가 없었으나 수축기말 내경은 carvedilol 투여 후에서 의미있게 감소되어 있었다. Carvedilol 투여 전후의 좌심실 용적지수는 1, 2군 모두에서 유의한 감소를 보였으며, 좌심실 구혈율은 양군에서 모두 의미있게 증가하였다. E/A ratio는 양군 모두carvedilol 투여 전후에서 유의한 차이를 보이지 않았으나, E wave deceleration time은 양군 모두에서 투여 후에 유의한 증가를 보였다. 6분 보행거리는 양군 모두에서 carvedilol투여 후 의미있게 증가하였다. 좌심실 용적지수 변화는 1군과 2군에서 차이가 없었으나, 좌심실 구혈율 변화는 2군에서 의미있게 증가되어있었다. 6분 보행거리 변화는 양군에서 서로 차이가 없었다. 결 론: 고령 심부전증 환자에서 carvedilol 투여는 중장년 층에 비해 좌심실 구혈율 증대 효과가 상대적으로 다소 감소되어 있음에도 불구하고, 전반적인 좌심실 기능을 호전시키고 양호한 임상적 경과를 기대할 수 있는 효과적인 치료방법이다.

Pseudo-Gitelman씨 증후군 1예

김성렬,조영일,이해운,이정연,안해련,송종오,명승운 건국대학교 의과학연구소 2002 건국의과학학술지 Vol.12 No.-

Gitelman's syndrome is a rare disorder with a characteristic set of metabolic abnormalities. These include hypokalemia, metabolic alkalosis, hypocalciuria and hypomagnesemia. The clinical manifestations of Gitelman's syndrome are very similar with those of Bartter's syndrome and diuretic abuse. Gitelman' syndrome and Bartter's syndrome can be distinguished by renal clearance study after administration of furosemide and thiazide, since the primary defect in each of these disorders is an impairment in sodium reabsorption in the distal tubule and loop of Henle, respectively. Pseudo-Bartter's syndrome due to diuretic abuse can be distinguished by history of diuretic use and a positive urine assay for diuretics. We have experienced a case of pseudo-Gitelman's syndrome in 56-year old woman with unexplained hypokalemic metabolic alkalosis, hypocalciuria, and hypomagnesemia. The patient denied ingestion of diuretic medication. The results of renal clearance study using furosemide and thiazide in this case suggested the presence of the primary defect of sodium reabsorption in the distal tubule rather than in the loop of Henle. These clinical and laboratory findings were consistent with those of Gitelman's syndrome. But, this case was confirmed as pseudo-Gitelman's syndrome since diuretics were detected by a urine assay for diuretics. Furosemide and hydrochlorothiazide were contained in the pill that she had been taking due to constipation. Herein, we report the case of pseudo-Gitelman's syndrome by abuse of cathartics containig diuretics presented as Gitelman's syndrome in renal clearance study.

급성 신부전이 합병된 심한 횡문근융해증을 유발한 Doxylamine 중독증

김성열 ( Seong Ryol Kim ),이해운 ( Hae Woon Lee ),이정연 ( Jeong Yeon Lee ),안해련 ( Hae Lyun Ahn ),조영일 ( Young Il Jo ),송종오 ( Jong Oh Song ) 대한신장학회 2002 Kidney Research and Clinical Practice Vol.21 No.6

Doxylamine succinate is an over-the-counter drug widely used for treating. We experienced a case of severe rhabdomyolysis complicating acute renal failure after doxylamine overdose in a 24-year-old male. The maximum values of creatine kinase and creatinine level during hospitalization were 264,141 IU/L and 8.4 ㎎/dL, respectively. Oliguria on the sixth hospital day and sere treated with hemodialysis. Then, he recovered without any sequelae. To the best of our knowledge, the maximum creatine kinase level of 264,141 IU/L in the present case is the highest value anong the case reports on doxylamine-induced rhabdomyolysis and this is the first case report in Korea of doxylamine-induced severe rhabdomyolysis accompanying oliguric acute renal failure and requiring treatment with hemodialysis.

경구 프레드니솔론 투여에 즉각적인 호전을 보인 CAPD 환자의 호산구성 복막염

조영일 ( Jo Yeong Il ),이정연 ( Lee Jeong Yeon ),안해련 ( An Hae Lyeon ),이해운 ( Lee Hae Un ),김성열 ( Kim Seong Yeol ),강남규 ( Kang Nam Gyu ),신석균 ( Sin Seog Gyun ),송종오 ( Song Jong O ) 대한신장학회 2001 Kidney Research and Clinical Practice Vol.20 No.6

Eosinophilic peritonitis is not uncommonly observed in patients on peritoneal dialysis. It typically occurs within the first 3 months after the initiation of peritoneal dialysis. Eosinophilic peritonitis is usually a benign and self-limiting process with the exception of fungal eosinophilic peritonitis. The use of oral or intraperitoneal steroids has been suggested only for patients with abdominal pain or with markedly turbid peritoneal effluent. We report a case of eosinophilic peritonitis with severe abdominal pain, which successfully resolved on treatment with single dose of oral prednisolone.

진폐증환자에서의 임파구 분획 및 싸이토가인의 역할

이정연 ( Lee Jeong Yeon ),유광하 ( Yu Gwang Ha ),안해련 ( An Hae Lyeon ),김성렬 ( Kim Seong Lyeol ),이해운 ( Lee Hae Un ),안철민 ( An Cheol Min ),김형중 ( Kim Hyeong Jung ) 대한결핵 및 호흡기학회 2002 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.52 No.3