한국어 부사격 조사 ‘에’의 우즈베크어 대응 양상 연구: 한국어-우즈베크어 병렬 말뭉치를 기반으로

주은진,굴하요 한국번역학회 2023 번역학연구 Vol.24 No.3

This study aims to conduct a comparative analysis of the usage patterns of the Korean adverbial particle ‘e’ and its corresponding equivalents in Uzbek, based on a Korean-Uzbek parallel corpus. The Korean adverbial particle ‘e’ encompasses various usages and meanings. At the beginner level, learners typically acquire its usage in relation to places, times, and other contexts. Its Uzbek counterpart ‘-da’ offers a relatively clear parallel form. However, at the intermediate and advanced levels, as various examples not covered at the beginner level emerge, learners often make substitution errors and encounter challenges in understanding ‘e’ beyond its roles as locative and temporal markers. The analysis results reveal that instances where ‘e’ corresponds to Uzbek ‘-da’ are predominantly observed in the context of location and time, with diverse usages and equivalents becoming evident at the advanced level. Notably, the most frequent correspondence is identified between ‘e’ and Uzbek’s ‘-ga’. This study can serve as foundational material for translation studies and education in both Korean and Uzbek languages.

특수아상담을 위한 전문상담교사의 개별화상담계획 과정에 대한 근거이론적 접근

주은진,연석정 이화여자대학교 특수교육연구소 2023 특수교육 Vol.22 No.1

Purpose: This study was conducted to investigate the uniqueness and case conceptualization methods of special counseling recognized by special school counseling teachers and to derive an individualized counseling plan model for special counseling. Method: Evidence data were collected through five special school counseling teachers and analyzed as a research methodology for grounded theory. Results: As a results, 199 concept, 22 categories, and 10 top categories were derived. Difficulty in concepting special counseling cases’ was found as a central phenomenon, and ‘professional practice based on work ethics’ was derived as a core category. On the other hand, as a result of observing the case conceptualization method of special school counseling teachers, it was classified into a specialization stage, a coreization stage, a regulatory stage, and a uniqueization stage. From this, an individualized counseling plan(Individualized Counseling Plan, ICP) for special child counseling by special school counseling teachers was completed with a substantive model. Conclusion: Results of study could be used to establish a practical framework for special child counseling and to establish professionalism and job identity of professional counseling teachers. 연구목적: 본 연구는 특수학교 전문상담교사가 인식하는 특수아상담의 고유성과 사례개념화 방식을 조사하고 특수아상담을 위한 개별화상담계획 모형을 도출하기 위해 실시되었다. 연구방법: 이를 위해 특수학교 전문상담교사 5인을 통해 근거자료를 수집하고 근거이론 연구방법론으로 분석하였다. 연구결과: 본 연구결과 199의 개념, 22개의 범주, 10개의 상위범주가 도출되었으며, 중심현상으로 ‘특수아상담 사례개념화의 어려움’이 나타났고, 핵심범주로 ‘직무윤리에 기반한 전문성 실천’이 도출되었다. 한편 특수학교 전문상담교사의 사례개념화 방식을 관찰한 결과 특성화 단계, 핵심화 단계, 조절화 단계, 고유화 단계로 분류되었다. 이로부터 특수학교 전문상담교사의 특수아상담을 위한 개별화상담계획(Individualized Counseling Plan, ICP)를 실체모형으로 완성하였다. 결론: 본 연구결과를 통해 특수아상담의 실무적인 틀을 마련하고 전문상담교사의 전문성과 직무정체성을 확립하고자 하였다.

병렬 말뭉치 기반 한국어-우즈베크어 사과 표현의 어휘적, 화용적 분석 연구 -‘미안하다’와 ‘죄송하다’의 화용적 차이를 중심으로-

주은진 이중언어학회 2023 이중언어학 Vol.93 No.-

본 연구는 한국어-우즈베크어 병렬 말뭉치를 기반으로 대표적인 사과 표현 어휘인 '미안-'과 '죄송-'을 추출하고, 이에 대응하는 우즈베크어의 사과 표현과 전략을 분석하였다. 연구 결과, 한국인들은 '죄송-'을 명시적이고 의례적인 상황에서 많이 사용하는 것으로 나타났다. 우즈베크어에서는 명시적 사과로 'uzr'와 'kechirmoq'의 빈도가 비슷한 비율로 나타났고, 의례적 사과로는 'kechirmoq'이 80% 이상을 차지하며 높은 비율을 보였다. 우즈베키스탄 학습자들의 관점에서는 '죄송-'을 의례적인 사과 표현으로, '미안-'을 명시적인 사과로 인식하는 경향이 있을 것으로 예상된다. 그러나 말뭉치를 기준으로 '미안-'이 반말 문장에서 92.9%로 나타나기 때문에, 한국어의 '미안-'은 윗사람에게 사용하면 상대방의 체면을 위협하는 공손하지 못한 화행으로 해석될 수 있다. 따라서 한국어 교육에서 사과 표현 어휘와 화행 교육은 같이 이루어질 필요가 있다. This study is based on a Korean-Uzbek parallel corpus, in which we extracted the representative vocabulary expressions for apologies, namely ‘미안-’(mian-) and ‘죄송-’(joesong-) in Korean, and analyzed their corresponding apology expressions and strategies in Uzbek. The research findings indicated that Koreans frequently utilize ‘죄송-’(joesong-) in explicit and ritualistic contexts. In Uzbek, explicit apologies were represented with similar frequencies for ‘uzr’ and ‘kechirmoq’, while for ritual apologies, ‘kechirmoq’ accounted for more than 80%, demonstrating a significant proportion. From the perspective of Uzbek learners, it is expected that ‘죄송-’(joesong-) will be perceived as a ritual apology expression, and ‘미안-’(mian-) as an explicit apology. However, based on the corpus analysis revealing ‘미안-’(mian-) appearing in informal sentences at a rate of 92.9%, the Korean usage of ‘미안-’(mian-) could be interpreted as an impolite speech act that threatens the face of the recipient when used towards someone of higher status. Consequently, it is essential for Korean as a foreign language to integrate the teaching of apology expression vocabulary and speech act strategies.

[P8-35] 자외선에 의한 피부손상 및 피부암 발생에 대한 인진호와 양강의 억제효과

주은진,정우희,엄현수,박혜란,조성기 한국식품영양과학회 2007 한국식품영양과학회 학술대회발표집 Vol.2007 No.10

IoT 센서로 수집한 수전 설비의 온도 데이터를 이용한 오류 빅데이터 분석

주은진 ( Eun-jin Joo ),홍장의 ( Jang-eui Hong ) 한국정보처리학회 2017 한국정보처리학회 학술대회논문집 Vol.24 No.1

수전 설비 시스템은 전력 회사에서 3 상 전원을 받는 설비로, 전기를 공급받기 위한 설비이다. 정전이나 제품생산설비의 중단은 기업에 있어서는 경제적 손실이 매우 큰 사고일 수 밖에 없다. 요즘은 IoT 센서를 이용한 수전설비 관리 시스템의 활용이 늘어나고 있는 추세이다. IoT 센서를 이용한 수전 설비의 구축에서 정확한 상태 값의 센싱과 수집된 값의 전송, 그리고 정확성 판단에 대한 이슈들이 고려되어야 하며, 또한 기기간 통신을 통해 실시간 상호작용으로 수전설비의 고장을 어떻게 예방할 것인가에 대한 것이 중요하다. 본 연구에서는 수전 설비의 실시간 감지와 모니터링을 위한 목적으로 기존의 고장 및 오류 정보를 기반으로 하는 빅데이터 분석을 통해 발생 가능한 고장 및 오류를 사전 예측할 수 있도록 정보를 제공하는 것에 주안점을 두었다.

A non-invasive sexing method reveals the patterns of sex-specific incubation behavior in Saunders’s Gulls (Saundersilarus saundersi)

Eun-Jin Joo(주은진),Mi-Ra Ha(하미라),Gilsang Jeong(정길상),Jongmin Yoon(윤종민) 한국조류학회II 2018 한국조류학회지 Vol.25 No.2

조류에서 성적이형은 암수간 신체크기, 깃털, 색, 또는 행동의 차이를 의미한다. 일반적으로, 갈매기과를 포함한 많은 해양성조류는 깃털 색에서 성적동형을 보이며, 암수가 양육을 공유하기 때문에 야외에서 성감별을 어렵게 만든다. 쉽고 비침습적인 성감별 도구의 개발은 생활사의 진화에서 암수 양육의 정도를 이해하는데 유용하게 사용될 수 있다. 본 연구는 사육 검은머리갈매기(Saundersilarus saundersi) 번식쌍의 부리-머리 형태를 이용하여 비침습적 성감별 도구를 개발하고, 이를 활용하여 야생 번식쌍의 암수 포란행동의 변이를 설명하는 요인을 분석하였다. 사육상태에서 자연적으로 형성된 쌍에서, 수컷은 배우자 암컷에 비해 상대적으로 큰 부리-머리 비율을 나타내었으며, 이 성감별 도구를 이용하였을 때 성공적으로 야생 12 번식쌍의 성감별을 수행하였다. 야생 수컷과 암컷은 함께 낮시간의 95%를 포란을 위해 둥지를 지켰다. 그러나, 수컷의 포란비율은 일몰시간이 가까워지면서 급격하게 증가하였는데, 이는 수컷의 야간 포란의 가능성을 내재하고 있는 것으로 사료된다. 결론적으로, 본 연구는 성적동형인 검은머리갈매기의 비침습적 성감별 도구를 개발하였으며, 이를 활용 하였을때 야생 번식쌍의 암수 포란행동의 변이가 다른 생태적인 요인보다는 일주기와 연관성이 높다는 것을 보여주고 있다. Sexual dimorphism in birds refers to male-female differences in body size, plumage, color and/or behavior. In general, many seabirds, including the family of Laridae, are monomorphic in plumage-color, which makes the determination of sex difficult in the field because both parents also tend to share a great portion of parental care. The development of an inexpensive sexing tool facilitates understanding the degree of sex-specific parental care in the evolution of the life history. Here, we developed a non-invasive method for the determination of sex using the bill-head morphometric of known captive pairs and applied this tool to wild pairs to document factors underlying male-female parental care during the incubation period of Saunders’s gulls (Saundersilarus saundersi). Males exhibited relatively larger bill-head ratios than their mates within naturally formed pairs in captivity, resulting in the determination of sex in12 wild pairs at the nest during the incubation period. Males and females equally shared the incubation role during the daytime, attending the nest at a high rate of 95%. However, the male’s proportion of nest attentiveness greatly increased with time towards sunset, presumably reflecting the male duty for nighttime incubation. The present study provides a non-invasive method for the determination of sex in a monomorphic seagull species and highlights how male-female incubation behavior is associated with time of the day, rather than other ecological conditions.

사육황새의 개체군 통계학적 현황 및 가계분석 Microsatellite marker 확립

윤현주,김수경,하동수,주은진,윤종민,남형규,안정화 한국환경생태학회 2018 한국환경생태학회 학술대회지 Vol.2018 No.2

멸종위기종의 사육 및 복원 연구는 개체군이 야생에서 독자적으로 생존 가능한 개체군을 형성하고 유지하는 것을 목표로 한다. 서식지외 지역에서 사육을 통해 개체군의 크기를 증가시키고자 할 때에는 번식관리 프로그램을 통해 잠재적 야생 적응력을 나타내는 유전적 다양성(genetic diversity)을 유지해야 하며 근친교배는 제한될 필요가 있다. 이를 위해서 사육 개체들의 혈통 정보의 확보가 우선되어야 하고, 개체군내의 친족관계 발생을 최소화 하는 번식 쌍을 선택해야 한다. 각 개체의 평균혈연관계(MK, mean kinship)는 그 개체와 그 개체를 포함한 전체 생존 개체를 쌍으로 연결시켰을 때 측정된 혈연관계의 평균값이며, 평균 혈연관계를 통해 개체들의 유전적 가치를 측정할 수 있다. 황새(Ciconia boyciana)는 멸종위기 야생생물 1급 및 천연기념물 제199호로 지정되어 보호되고 있는 조류이다. 1970년대까지 국내에서 번식한 것으로 알려졌으나 개체수가 급감하고 텃새 개체군은 절멸하였다. 이후 개체군 복원을 위해 야생 및 국외 사육기관에서 도입하여 증식에 성공하였으며, 최근 재도입으로 40여개체가 야생에 서식하고 있다. 사육 개체의 혈통관계의 정보는 International Studbook을 통해서 대부분 확보되어, 사육단계에서 지속적으로 관리되고 있다. 하지만 야생에서 도입된 개체들간의 혈연관계나, 사육 상태에서 정보가 누락된 개체들의 혈연관계 확인을 위해서는 유전적 정보를 활용해야 한다. 그러나 아직까지는 국내에 서식하는 황새 개체군의 유전적 연구가 미비하며, 특히 개체군 복원 단계 중 재도입의 초기단계에 도달한 시점에서 사육개체군의 유전적 관리는 반드시 수행되어야 한다. 본 연구에서는 황새 개체군의 복원과 보전을 위하여 도입 및 증식된 황새 개체들의 혈연관계에 대한 개체군통계학적(demographic) 분석을 시도하고자 한다. 또한, Microsatellite marker를 활용하여 가계정보가 불확실한 개체의 혈통관계를 확인 할 수 있는 마커세트를 확립하고자 한다. 개체군통계학적 분석은 한국교원대학교와 예산황새공원에서 사육중인 황새 150개체를 대상으로 개체군관리프로그램(PopLink 2.4와 PMx)를 이용하여 수행하였다. 기존에 개발된 황새 특이적 Microsatellite marker 11개를 이용하여 부모 및 자식개체를 포함한 가계집단 10개의 부모개체와 각 가계에서 무작위로 선택한 직계자손 3개체의 변이를 비교하여 부모-자식 관계를 확인할 수 있는 마커를 선별하였다. 사육황새 개체군의 개체군성장율(λ)은 1.12로 개체군의 크기는 증가하고 있는 것으로 나타났으며, 평균친척계수는 0.04로 나타났다. microsatellite 마커 Cc01, Cc04, Cbo121, Cbo151, Cbo168 중 2~5개를 조합하면, 가계의 80%는 부모-자식관계가 확인이 가능하였다. 그러나 일부 가계의 혈연관계는 11개의 마커를 적용하여도 부모-자식 관계 확인이 불가능한 것으로 나타났다. 사육개체군의 유전적다양성 증진을 위해서는 정확한 개체간 혈연관계, 평균친척계수 등을 고려하여 인위적 번식 관리 전략이 필요하다. Microsatellite와 같은 분자생물학적 도구를 이용하여 사육개체군의 유전적 다양성을 측정하여, 차후 추가 개체의 확보 및 번식 전략에 활용하여야 한다. 또한, 많은 개체들이 혈연관계로 연결되어 있는 사육개체군에서 가계들의 정확한 부모-자식 관계를 확인하기 위해서는 이번 연구를 통해 확립된 5개 마커들 외에, 더 많은 대립유 전자를 가진 추가 마커의 개발이 필요하다. 유전정보를 활용한 개체군 관리 및 혈연관계 분석은 사육 개체군의 유전적다양성 증진 뿐만 아니라 재도입 황새 개체군의 선별 전략에도 적용하여 사육 및 재도입 개체군의 보전에 유용할 것으로 사료된다.

An Experiment of Foraging Preference in Oriental Storks (Ciconia boyciana) in Captivity

윤종민,김수경,김정옥,주은진,박시룡 한국자연보호학회 2011 한국자연보호학회지 Vol.5 No.2

Foraging preference in prey size and type is influenced by a variety of factors including energy requirements,season-dependent food availability, and social context (e.g. competition and predation risk). The oriental stork (Ciconia boyciana) is known as a wetland forager that inhabits human-managed wetlands such as paddy fields while breeding. However, it became an internationally endangered species. Information on its foraging preference is anticipated to play an important role in maintaining storks in captivity with a variety of food types as well as managing the food availability in foraging habitats of reintroduction sites. Specifically, the present study investigated the patterns of foraging preference of the subject in captivity as a partial study of the prerelease training and habitat management programs prior to reintroduction. The observations of foraging behavior of breeding adult storks included foraging preference in prey size (i.e. small, less than 6 cm, vs. large,larger than 6 cm, mudfish) during the incubation and nestling periods (March to April of 2009~2010) and prey type (i.e. mudfish, Misgurnus spp., crickets, Gryllus spp., and earthworms, Lumbricus spp.) during the postnesting period (October of 2009~2010). Our results indicated that storks in captivity not only preferred large to small mudfish independent of breeding stage but also preferred mudfish to crickets and earthworms. To our knowledge, captive storks did not appear to be constrained by providing offspring with various mudfish size and were likely dependent on mudfish, suggesting that a mudfish population in paddy fields should be monitored and managed for the main food resource for breeding storks prior to reintroduction.

탄환 색전 환자의 마취 경험 -증례보고-

박성용 ( Sung Yong Park ),주은진 ( Un Jin Ju ),김진수 ( Jin Soo Kim ),민상기 ( Sang Ki Min ),홍용우 ( Yong Woo Hong ) 대한마취과학회 2009 Korean Journal of Anesthesiology Vol.56 No.3

Bullet embolism is a rare complication of non-penetrating gunshot trauma. There are two types of bullet embolisms: arterial and venous. Accurate preoperative localization of the bullet is important for selecting the proper surgical and anesthetic techniques. We report here on a rare case of venous bullet embolus to the right ventricle from the right iliac vein, as was demonstrated by transesophageal echocardiography. (Korean J Anesthesiol 2009; 56: 345∼8)

초등학교 예비교사들의 천문분야에 대한 개념이해 조사

이용섭,김순식,이상균,남윤경,주은진,이혜림 대한지구과학교육학회 2011 대한지구과학교육학회지 Vol.4 No.3

The objective of the research which it sees to investigate and teachers elementary school preparation should have had what kind of line concept from astronomical field, to interpret. The research questions of this study were as follows. It tried to observe the result which investigates the line concept of teachers preparation in about conceptual gain and loss degree of the astronomical field which it comes to reveal from the research which it sees. The students where are not the scientific department of pedagogy and the scientific department of pedagogy were visible a relatively high gain and loss degree from the earth shape and phase change of month during one night. Also the part which it thinks rhinologically was many. When it presents the type, with afterwords it is same. First, The endurance rotates in about location change of month during various day, it revolves with the direction where also the month is the same type which does not know a fact, The students do not recognize well in about the shape of month changing everyday the type. The students does not understand the location which the month when it follows at time is accurate well the type was many. Second, when it tries to compare a scientific department of pedagogy 3 grade and a rhinologic department of pedagogy 3 grade, the gain and loss degree of most scientific department of pedagogy 3 grade is appearing highly.