http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이승아,배자성,김기환,김지일,안창혁,박우찬,송병주,정상설,김정수,Seung Ah Lee,M.D.,Ja Seong Bae,M.D.,Kee Hwan Kim,M.D.,Ji Il Kim,M.D.,Chang Hyuck An,M.D.,Ph.D.,Woo Chan Park,M.D.,Ph.D.,Byung Joo Song,M.D.,Ph.D.,Sang Seol Jung,M.D 대한갑상선-내분비외과학회 2007 The Koreran journal of Endocrine Surgery Vol.7 No.2
Purpose: Endoscopic surgery to treat thyroid neoplasm was developed to solve the aesthetic problems that resulted from conventional open surgery. Although endoscopic thyroidectomy was initially performed in patients with benign thyroid neoplasm, its use has recently been extended to patients with Graves's disease and early cases of thyroid cancer.The purpose of this study was to determine whether this surgical approach is feasible and safe for the treatment of thyroid cancer. Methods: Between December 1999 and April 2006, 132 thyroid cancer patients at our institution were treated by either conventional thyroidectomy or endoscopic thyroidectomy. Endoscopic thyroidectomy was conducted using a gasless anterior neck skin lifting method. The inclusion criteria for endoscopic thyroidectomy in thyroid cancer patients included a tumor size of less than 2cm, absence of extrathyroidal extension, absence of cervical lymph node metastasis, and well differentiated cancers. Results: We performed endoscopic thyroidectomy in 29 thyroid cancer patients. There were no significant differences in operative time, the amount of drainage and the number of retrieved lymph nodes between conventional thyroidectomy and endoscopic thyroidectomy. In addition, although endoscopic thyroidectomy was associated with more complications, it was also associated with a shorter hospital stay. Conclusion: The completeness of surgical resection conducted via an endoscopic thyroidectomy may be comparable to that of conventional surgery, however, a larger series and longer follow-up evaluation are necessary for definitive conclusions to be drawn about its oncologic validity. (Korean J Endocrine Surg 2007;7:103-106)
이승아,김도현,김윤,Lee, Seung-Ah,Kim, Dohyeon,Kim, Yoon 한국멀티미디어학회 2021 멀티미디어학회논문지 Vol.24 No.6
During tensile test, tensile strain of tensile tester is measured by movement distance of upper zig and initial specimen's length. Conventional tensile tester program obtains the tensile strain after the end of the test, however the method is not appropriate in real time because the results are calculated until the test is finished. We suggest a real-time measurement system of tensile strain using ArUco Marker in OpenCV library. The system is designed to detect marker attached on the upper zig and calculate specimen's tensile strain. According to comparison of the calculated data and the results of the tester, errors approximately showed 0.128 mm on 3840×2160 video resolution.
이승아 ( Seung-ah Lee ),조기환 ( Gi-hwan Cho ) 한국정보처리학회 2011 한국정보처리학회 학술대회논문집 Vol.18 No.1
IT 업계에도 저탄소 녹색 성장을 추구하는 Green IT 시대가 찾아왔다. 이에 따라 여러 IT 기업들에서 IT 자원을 소유하지 않고 빌려 쓰는 형태의 클라우드 컴퓨팅이 큰 이슈가 되고 있다. 클라우드 컴퓨팅은 기존의 조직이 유지 보수에 사용하던 인력과 비용을 감소시킬 수 있다는 점에서 경제적 이익을 창출하고 있다. 그러나 다수의 이해당사자(Mlti-tenant)가 존재하는 공공 클라우드 환경에서는 사용자의 인증이 보안 문제로 대두되고 있다. 본 논문에서는 공공 클라우드 환경에서 신뢰할 수 있는 클라우드 서비스를 제공하기 위한 사용자 인증 방법을 제시한다. 사용자는 계약관계로 맺어진 클라우드와 조직 사이에서 클라우드 서비스를 제공받으며 조직으로부터 인증 받는다. 클라우드에서는 조직에서 제공하는 인증 정보와 클라우드의 서비스 제공 정책으로 이루어진 보안연계를 통해 사용자를 확인함으로써 사용자에게 적합한 서비스를 제공한다.
소풍산가미방(消風散加味方)으로 호전된 임신신양(姙娠身痒) 환자 치험 2례
이승아 ( Seung Ah Lee ),유동열 ( Dong Youl Yoo ) 대전대학교 한의학연구소 2011 혜화의학회지 Vol.19 No.2
Purpose: This paper is aim to report the effects of Sopungsan-gamibang(消風散加味方) on the Dermatoses Gravidrum. Methods: Two women who had been suffering from itching, plague. erythema during pregnancy were enrolled in this study and they were diagnosed Dermatoses Gravidrum. They received oriental treatment such as herbal medicine. we gave them Sopungsan-gamibang 3 times. During the treatments, we requested them to visit hospital twice a week. If they could not come to hospital, we called them to take follow-up. Conclusion: This clinical cases indicate that Sopungsan-gamibang is effective in treatment of the Dermatoses Gravidrum and can prevent chronic progress and relapse of symptoms. More clinical data and studies are requested for the treatment of Dermatoses Gravidrum.
개념적 환유 이론에 입각한 환유 표현의 영한 번역 분석
이승아(Seung-Ah Lee),박희원(Heeweon Park) 한국응용언어학회 2015 응용 언어학 Vol.31 No.1
While there has been considerable discussion of metaphors within translation studies, relatively few studies have systematically investigated how metonymy is translated. This study attempted to fill this research gap through Conceptual Metonymy Theory, developed by cognitive linguists. Based on the conceptual metonymies listed in Kovecses (2002, 2010), this study examined metonymic expressions in an English political text (Niall Ferguson’s Civilization: The West and the Rest) and the corresponding text translated into Korean. Thirty metonymic expressions were identified, which were all instantiations of the conceptual metonymies that were present in both languages. A comparative analysis of the source texts (STs) and the target texts (TTs) revealed literal translation (43.3%) to be the most common method used. The conceptual metonymy was identical in the ST and TT, and the metonymic expression in the ST was rendered in the same way in the TT. Other methods of translation included deletion of the metonymy (36.7%), replacement of the metonymic expression in the ST with another expression in the TT while preserving the same conceptual metonymy (13.3%), and addition of a metonymy in the TT (6.7%). The importance of accessing conceptual metonymies through translation is discussed with respect to its implications for English language teaching.