http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Use of Orwell’s Literary Persona as a Political Engagement in Translation of Animal Farm
김신희 한국번역학회 2008 번역학연구 Vol.9 No.4
This paper explores the role of the translator as an ethical agent of social change focusing on paratexts as the site for the translator's intervention. Based on Maria Tymoczko's proposal that translation is a metastatment, i.e. a text about a text, the paper maintains that the use of Orwell's literary persona was a specific translation strategy aimed for political intervention in the time of intense dictatorship from mid 1970s through 80s. In order to demonstrate the way Orwell's literary persona was appropriated for political purpose, the paper discusses the general picture of intellectuals in the time of political repression, which can be characterized as the cycle of repression-dissidence-further repression-further dissidence. It shows that, in the given circumstances, translators as intellectuals also had the same aspirations and frustrations, and Orwell as an engaged writer was a model intellectual. The paper claims that hard covered bindings secured the translator's anonymity whereas recreation of Orwell's literary reputation or his literary persona through Orwell materials inside functioned as an effective means of social engagement for the muted intellectuals at the time.
김신희,박세윤,김민진,김지현,이세환,전민혁,김홍수 대한감염학회 2012 Infection and Chemotherapy Vol.44 No.5
Hepatobronchial fistula, an anatomic communication between the liver parenchyma and the bronchial tree, is a rare condition, which usually develops as a complication of amoebiasis, hydatid cysts, and trauma. We report on a case of a pyogenic liver abscess complicated by a hepatobronchial fistula, which responded well to treatment with antibiotics and percutaneous drainage. A 36-yearold male patient presented with a two-week history of dry cough, shortness of breath, right side abdominal pain, and fever. Chest computed tomography scan showed a heterogeneously enhanced abscess measuring approximately 6 cm in the right liver dome. Percutaneous drainage was performed and antibiotics were administered against Group C Streptococcus cultured from the abscess. After nine days of therapy, repositioning of the drainage catheter was performed and the patient coughed suddenly during injection of contrast media, and communication from abscess to bronchus was discovered. While maintaining abscess drainage and antibiotic therapy, the fistula diminished gradually and disappeared completely with resolution of the liver abscess.
주사본 권한을 지원하는 공유 데이터베이스 시스템을 위한 캐쉬 일관성 기법
김신희,조행래,강병욱,Kim, Shin-Hee,Cho, Haeng-Rae,Kim, Byeong-Uk 한국정보처리학회 1998 정보처리논문지 Vol.5 No.6
데이터베이스 공유 시스템(Database Sharing System : DSS)은 고성능 트랜잭션 처리를 위해 제안된 시스템이다. DSS에서 고속의 통신망으로 연결된 노드들은 별도의 메모리와 운영체제, 그리고 DBMS를 가지며, 데이터베이스를 저장하고 있는 디스크는 모든 노드에 의해 공유된다. 빈번한 디스크 액세스를 피하기 위해 각 노드는 자신의 메모리 버퍼에 최근에 액세스한 페이지들을 캐싱한다. 그러나 동일한 페이지가 여러 노드에 의해 동시에 캐싱될 수 있으므로, 각 노드가 최신의 내용을 항상 엑세스하기 위해서는 캐싱된 데이터의 일관성이 유지되어야 한다. 본 논문에서는 로킹 오버헤드를 줄이기 위해 주사본 권한을 이용하여 데이터베이스를 논리적으로 분할한 DSS 구조에서 필요한 캐쉬 일관성 기법들을 제안한다. 제안된 기법들은 캐쉬 일관성을 위해 소요되는 메시지 전송량과 디스크 입출력 오버헤드를 줄임으로써 성능을 향상시키며, 데이터베이스 부하가 동적으로 변하는 경우에도 효율적으로 동작한다는 장점을 갖는다. Database sharing system (DSS) refers to a system for high performance transaction processing. In DSS, the processing nodes are locally coupled via a high speed network and share a common database at the disk level. Each node has a local memory, a separate copy of operating system, and a DB'\fS. To reduce the number of disk accesses, the node caches database pages in its local memory buffer. However, since multiple nodes may be simultaneously cached a page, cache consistency must be cnsured so that every node can always access the'latest version of pages. In this paper, we propose efficient cache consistency schemes in DSS, where the database is logically partitioned using primary copy authority to reduce locking overhead, The proposed schemes can improve performance by reducing the disk access overhead and the message overhead due to maintaining cache consistency, Furthermore, they can show good performance when database workloads are varied dynamically.
김신희,찬창일 한국건강심리학회 2005 한국심리학회지 건강 Vol.10 No.4
The purpose of this study was as followings. First, it was to recognize the differences of personality traits between addicted Internet games' group and control group. The personality traits have been consist of temperament and impulsiveness. Second, it was to identify the difference of decision-making traits between addicted Internet games' group and control group. The decision-making traits have been consist of executive function and Iowa Gambling Task. The results were as followings. First, addicted games' group were significantly high impulsivity than control group and the difference of novelty seeking among temperament was significant between addicted Internet games' group and control group. Second, the executive function in prefrontal lobe was not revealed the difference between addicted Internet games' group and control group. But it showed that decision-making deficits exhibited by addicted game users. Findings from this study show addicted game users shows that more impulsiveness and novelty seeking tendency than non addicted Internet game users. The addicted Internet game users's decision-making ability was more low than non addicted Internet game users. But the executive function's impairment were not revealed. That is, biological difference is not existed in prefrontal lobe's function. But these findings should be interpreted cautiously. It is needed more various neuropsychological testing implement afterward and clinicians must make a new treatment program for addicted games' uses.