RISS 학술연구정보서비스

검색
자동완성 버튼

인기 검색어

    다국어 입력
    あ ぁ か が さ ざ た だ な は ば ぱ ま や ゃ ら わ ゎ ん い ぃ き ぎ し じ ち ぢ に ひ び ぴ み り う ぅ く ぐ す ず つ づ っ ぬ ふ ぶ ぷ む ゆ ゅ る え ぇ け げ せ ぜ て で ね へ べ ぺ め れ お ぉ こ ご そ ぞ と ど の ほ ぼ ぽ も よ ょ ろ を
    ア ァ カ サ ザ タ ダ ナ ハ バ パ マ ヤ ャ ラ ワ ヮ ン イ ィ キ ギ シ ジ チ ヂ ニ ヒ ビ ピ ミ リ ウ ゥ ク グ ス ズ ツ ヅ ッ ヌ フ ブ プ ム ユ ュ ル エ ェ ケ ゲ セ ゼ テ デ ヘ ベ ペ メ レ オ ォ コ ゴ ソ ゾ ト ド ノ ホ ボ ポ モ ヨ ョ ロ ヲ ―

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    ㅥ ㅦ ㅧ ㅨ ㅩ ㅪ ㅫ ㅬ ㅭ ㅮ ㅯ ㅰ ㅱ ㅲ ㅳ ㅴ ㅵ ㅶ ㅷ ㅸ ㅹ ㅺ ㅻ ㅼ ㅽ ㅾ ㅿ ㆀ ㆁ ㆂ ㆃ ㆄ ㆅ ㆆ ㆇ ㆈ ㆉ ㆊ ㆋ ㆌ ㆍ ㆎ
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω
    á à Á À é è É È ç Ç ê
    Ä Ö Ü ä ö ü ß
    ְ ֳ ֲ ֱ ָ ַ ֵ ֶ ִ ֹ ּ ֻ ׂ ׁ ּ פ ם ן ו ט א ר ק ף ך ל ח י ע כ ג ד ש ץ ת צ מ נ ה ב
    ‘ ’ “ ” 〔 〕 〈 〉 「 」 『 』 【 】 ＂ （ ） ［ ］ ｛ ｝
    ± × ÷ ≠ ≤ ≥ ∞ ∴ ♂ ♀ ∠ ⊥ ⌒ ∂ ∇ ≡ ≒ ≪ ≫ √ ∽ ∝ ∵ ∫ ∬ ∈ ∋ ⊆ ⊇ ⊂ ⊃ ∪ ∩ ∧ ∨ ￢ ⇒ ⇔ ∀ ∃ ∮ ∑ ∏ ＋ － ＜ ＝ ＞
    、 。 · ‥ … ¨ 〃 ― ∥ ＼ ∼ ´ ～ ˇ ˘ ˝ ˚ ˙ ¸ ˛ ¡ ¿ ː ！ ＇ ， ． ／ ： ； ？ ＾ ＿ ｀ ｜
    ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ¹ ² ³ ⁴ ⁿ ₁ ₂ ₃ ₄
    Æ Ð Ħ IJ Ł Ø Œ Þ Ŧ Ŋ æ đ ð ħ ı ij ĸ ŀ ł ø œ ß þ ŧ ŋ ʼn
    А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
    ′ ″ ℃ Å ￠ ￡ ￥ ¤ ℉ ‰ ＄ ％ Ｆ ￦ ㎕ ㎖ ㎗ ℓ ㎘ ㏄ ㎣ ㎤ ㎥ ㎦ ㎙ ㎚ ㎛ ㎜ ㎝ ㎞ ㎟ ㎠ ㎡ ㎢ ㏊ ㎍ ㎎ ㎏ ㏏ ㎈ ㎉ ㏈ ㎧ ㎨ ㎰ ㎱ ㎲ ㎳ ㎴ ㎵ ㎶ ㎷ ㎸ ㎹ ㎀ ㎁ ㎂ ㎃ ㎄ ㎺ ㎻ ㎽ ㎾ ㎿ ㎐ ㎑ ㎒ ㎓ ㎔ Ω ㏀ ㏁ ㎊ ㎋ ㎌ ㏖ ㏅ ㎭ ㎮ ㎯ ㏛ ㎩ ㎪ ㎫ ㎬ ㏝ ㏐ ㏓ ㏃ ㏉ ㏜ ㏆
    § ※ ☆ ★ ○ ● ◎ ◇ ◆ □ ■ △ ▽ → ← ↑ ↓ ↔ 〓 ◁ ◀ ▷ ▶ ♤ ♠ ♡ ♥ ♧ ♣ ⊙ ◈ ▣ ◐ ◑ ▒ ▤ ▥ ▨ ▧ ▦ ▩ ♨ ☏ ☎ ☜ ☞ † ‡ ↕ ↗ ↙ ↖ ↘ ♭ ♩ ♪ ♬ ㉿ ㈜ № ㏇ ™ ㏂ ㏘ ℡ ＃ ＆ ＊ ＠ ª º
    ⅰ ⅱ ⅲ ⅳ ⅴ ⅵ ⅶ ⅷ ⅸ ⅹ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ
    ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن ه و ی
    닫기

    중국 국제 정치 연설문의 텍스트 구조 연구

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=T13819326

    • 저자
    • 발행사항

      서울 : 이화여자대학교 대학원, 2015

    • 학위논문사항

      학위논문(박사) -- 이화여자대학교 대학원 , 중어중문학과 , 2015. 8. 졸업

    • 발행연도

      2015

    • 작성언어

      한국어

    • DDC

      800

    • 발행국(도시)

      서울

    • 기타서명

      关于中国国际政治演讲稿之语篇结构研究

    • 형태사항

      vii, 230 p.

    • 일반주기명

      지도교수: 이재돈
      참고문헌: p. 211-223

    • 소장기관
      • 국립중앙도서관 국립중앙도서관 우편복사 서비스
      • 이화여자대학교 도서관 소장기관정보

    • 0

      상세조회

    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
    • 오류접수

    부가정보

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    영어
    한국어
    本文对70篇在高级汉语教学中具有较高应用价值的中国国际政治演讲稿进行了分析研究，并以在产生与接受特定语篇类型中成为核心要素的结构与通过反復出现而构成结构的次篇章为主要考察内容，其研究目的是加强对此类语篇的产生与接受的理解。
    本文主要考察的内容概括如下：
    第一，在微观结构上，对次篇章进行了分类，并分析了内部特征。分类结果归纳出“建立亲和关系―诊断悬案―提出问题―提请解决―表明立场―承诺角色―收尾”7种类型。作为语义单位同时又是功能单位的7种次篇章所具有的具体特征分别如下：具有在说者与听者之间构筑友好关系之功能的“建立亲和关系”；具有诊断评价目前国际情况之功能的“诊断悬案”；具有基于悬案而提出需要解决问题或者说明问题之功能的“提出问题”；具有意欲具体解决“提出问题”中所提出的问题之功能的“提请解决”；具有说明中方观点立场之功能的“表明立场”；具有在国际社会承诺中国作用之功能的“承诺角色”；具有维持与听者的关系并起到呼吁作用之功能的“收尾”。
    第二，分析发现，次篇章通过表层之语法衔接手段与深层之主题衔接手段实现连贯。作为主要的语法衔接手段可分为“回指”、“形式重復”以及“其他衔接手段”。而其中的“回指”又可细分为“表层回指”与“深层回指”。在“表层回指”上表现出基于同形重復的回指、异形重復的回指以及指代词回指特征；“深层回指”上突出体现了以说者与听者所共享的情况或者背景知识作为前提的特征；“形式重復”上集中呈现出节奏的重復与排比句倾向。“其他衔接手段”部分，对省略、篇章关联词、管领词语进行了分析研究。在对“主题衔接手段”展开方式进行的分析研究中，发现如下类型：时间顺序型、说明型、论证型、问题-解决型、概括-具体型、转换型、因果关系型，而部分次篇章则运用了特定的语法和主题衔接手段。
    分析研究“语法上的衔接手段”，则不难发现在“提请解决”上意味着义务、正当性的能源动词“应该”“要”同形反復出现；在“承诺角色”上副词“将”的使用频率颇高，从而体现了功能特征。分析研究“主题衔接手段”，发现在“诊断悬案”上表现出时间顺序型、转换型、因果关系型主题展开方式；“提请解决”主要特征是以论证型、问题-解决型、概括-具体型对主题进行展开；“表明立场”上表现出时间顺序型与概括-具体型的主题展开方式特征。
    如上所述，在特定的次篇章上所体现的语法衔接手段或者主题展开方式的特征有助于各次篇章意欲实现的功能，并成为了区别其他次篇章的边缘标志。
    第三，在宏观结构的分析上，首先对次篇章之间的结合特征进行分析研究，结果发现除了出现在固定位置上的“确立亲和关系”与“收尾”之外的其他5种次篇章中，均有“诊断悬案+提出问题+提请解决”、“提出问题+表明立场”以及“表明立场+承诺角色”形式之固定结合的特点。作为词汇结构化标志，出现了“还”、“同时(与此同时)”、“总之(总的看)”、“因为”、“数词"，而作为“语句结构化标志”使用了“以下任务”、“上述情况”、“当前困难”等词组，冒号与破折号等标点符号。在“句型结构化标志”部分则运用了排比句与相同的属于上一级主题的句子。
    第四，对出现于整个70篇演讲稿与单一演讲稿中，次篇章出现的数量分布与使用频率进行研究，其结果发现数量上分布最多的次篇章乃是“提请解决”，其次是“表明立场”，最后依次为“确立亲和关系、收尾、诊断悬案、承诺角色、提出问题”。然而，分布最多的“提请解决”与第二多的“表明立场”差异仅为3.6%。除此之外的其他次篇章在数量分布上则无太大差别。
    通过此，本文可以得出这样的结论，即在中国有关国际政治演讲稿中，占比大的次篇章是“提请解决”与“表明立场”，而其他形式的次篇章则占比小且分布较为均匀。而在对7种次篇章的出现频率的分析研究中，得出的结论是：作为必须的构成要素，出现频率依次是“确立亲和关系与收尾→诊断悬案与提请解决→表明立场→提出问题→承诺角色”。
    第五，分析中国国际政治演讲稿的本文篇章的同时分析了构成宏观结构的附属篇章。结果发现附属篇章由题目与会议名称、演讲人、发表时间与场所等与演讲有关的信息的提供作为附加。
    最后，对由附属篇章及7种次篇章组成的本文篇章的宏观结构进行了图表化。这定会有助于对中国国际政治演讲稿作为语篇类型所内涵的定型化结构的接受、理解，而且在有关演讲稿的编写方面定能作为具有参考价值的框架。
    번역하기

    本文对70篇在高级汉语教学中具有较高应用价值的中国国际政治演讲稿进行了分析研究，并以在产生与接受特定语篇类型中成为核心要素的结构与通过反復出现而构成结构的次篇章为主要考察...

    本文对70篇在高级汉语教学中具有较高应用价值的中国国际政治演讲稿进行了分析研究，并以在产生与接受特定语篇类型中成为核心要素的结构与通过反復出现而构成结构的次篇章为主要考察内容，其研究目的是加强对此类语篇的产生与接受的理解。
    本文主要考察的内容概括如下：
    第一，在微观结构上，对次篇章进行了分类，并分析了内部特征。分类结果归纳出“建立亲和关系―诊断悬案―提出问题―提请解决―表明立场―承诺角色―收尾”7种类型。作为语义单位同时又是功能单位的7种次篇章所具有的具体特征分别如下：具有在说者与听者之间构筑友好关系之功能的“建立亲和关系”；具有诊断评价目前国际情况之功能的“诊断悬案”；具有基于悬案而提出需要解决问题或者说明问题之功能的“提出问题”；具有意欲具体解决“提出问题”中所提出的问题之功能的“提请解决”；具有说明中方观点立场之功能的“表明立场”；具有在国际社会承诺中国作用之功能的“承诺角色”；具有维持与听者的关系并起到呼吁作用之功能的“收尾”。
    第二，分析发现，次篇章通过表层之语法衔接手段与深层之主题衔接手段实现连贯。作为主要的语法衔接手段可分为“回指”、“形式重復”以及“其他衔接手段”。而其中的“回指”又可细分为“表层回指”与“深层回指”。在“表层回指”上表现出基于同形重復的回指、异形重復的回指以及指代词回指特征；“深层回指”上突出体现了以说者与听者所共享的情况或者背景知识作为前提的特征；“形式重復”上集中呈现出节奏的重復与排比句倾向。“其他衔接手段”部分，对省略、篇章关联词、管领词语进行了分析研究。在对“主题衔接手段”展开方式进行的分析研究中，发现如下类型：时间顺序型、说明型、论证型、问题-解决型、概括-具体型、转换型、因果关系型，而部分次篇章则运用了特定的语法和主题衔接手段。
    分析研究“语法上的衔接手段”，则不难发现在“提请解决”上意味着义务、正当性的能源动词“应该”“要”同形反復出现；在“承诺角色”上副词“将”的使用频率颇高，从而体现了功能特征。分析研究“主题衔接手段”，发现在“诊断悬案”上表现出时间顺序型、转换型、因果关系型主题展开方式；“提请解决”主要特征是以论证型、问题-解决型、概括-具体型对主题进行展开；“表明立场”上表现出时间顺序型与概括-具体型的主题展开方式特征。
    如上所述，在特定的次篇章上所体现的语法衔接手段或者主题展开方式的特征有助于各次篇章意欲实现的功能，并成为了区别其他次篇章的边缘标志。
    第三，在宏观结构的分析上，首先对次篇章之间的结合特征进行分析研究，结果发现除了出现在固定位置上的“确立亲和关系”与“收尾”之外的其他5种次篇章中，均有“诊断悬案+提出问题+提请解决”、“提出问题+表明立场”以及“表明立场+承诺角色”形式之固定结合的特点。作为词汇结构化标志，出现了“还”、“同时(与此同时)”、“总之(总的看)”、“因为”、“数词"，而作为“语句结构化标志”使用了“以下任务”、“上述情况”、“当前困难”等词组，冒号与破折号等标点符号。在“句型结构化标志”部分则运用了排比句与相同的属于上一级主题的句子。
    第四，对出现于整个70篇演讲稿与单一演讲稿中，次篇章出现的数量分布与使用频率进行研究，其结果发现数量上分布最多的次篇章乃是“提请解决”，其次是“表明立场”，最后依次为“确立亲和关系、收尾、诊断悬案、承诺角色、提出问题”。然而，分布最多的“提请解决”与第二多的“表明立场”差异仅为3.6%。除此之外的其他次篇章在数量分布上则无太大差别。
    通过此，本文可以得出这样的结论，即在中国有关国际政治演讲稿中，占比大的次篇章是“提请解决”与“表明立场”，而其他形式的次篇章则占比小且分布较为均匀。而在对7种次篇章的出现频率的分析研究中，得出的结论是：作为必须的构成要素，出现频率依次是“确立亲和关系与收尾→诊断悬案与提请解决→表明立场→提出问题→承诺角色”。
    第五，分析中国国际政治演讲稿的本文篇章的同时分析了构成宏观结构的附属篇章。结果发现附属篇章由题目与会议名称、演讲人、发表时间与场所等与演讲有关的信息的提供作为附加。
    最后，对由附属篇章及7种次篇章组成的本文篇章的宏观结构进行了图表化。这定会有助于对中国国际政治演讲稿作为语篇类型所内涵的定型化结构的接受、理解，而且在有关演讲稿的编写方面定能作为具有参考价值的框架。

    더보기

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    한국어
    영어
    본 연구의 목적은 고급 단계의 중국어 교육에 활용될 가치가 높은 중국 국제 정치 연설문을 텍스트 종류로 연구하여 생산과 수용에 대한 이해를 높이는데 있다. 이러한 목적을 달성하기 위해 총 70편의 중국 국제 정치 연설문을 연구 대상으로 삼아, 특정 텍스트 종류를 생산하고 수용하는 데 가장 핵심이 되는 구조와 반복적으로 출현하여 구조를 구성하는 부분 텍스트를 중심으로 연구를 진행하였다.
    본고에서 고찰한 주요 내용을 정리하면 다음과 같다.
    첫째, 미시 구조 분석에서는 부분 텍스트를 분류하고 그 내부적 특징을 파악하였다. 분류 결과, ‘친화 관계 정립―현안 진단―문제 제기―해결 요청―입장 표명―역할 다짐―마무리’의 일곱 가지 부분 텍스트가 분류되었다. 분류된 일곱 가지 부분 텍스트는 의미 단위이자 기능 단위로서 각각 다음과 같은 특징을 가진다. ‘친화 관계 정립’은 화자와 청자 간의 우호적인 관계 구축이라는 기능을 가지고, ‘현안 진단’은 현재의 국제 상황을 진단, 평가하는 기능을 가진다. ‘문제 제기’는 현안을 바탕으로 해결해야 하거나 설명해야 할 문제를 제시하는 기능을 가지고, ‘해결 요청’은 문제 제기에서 제시된 문제를 구체적으로 해결하고자 하는 기능을 가진다. ‘입장 표명’은 중국의 관점, 입장을 설명하는 기능을 가지고, ‘역할 다짐’은 국제 사회에서 중국의 역할을 약속하는 기능을 가지며, ‘마무리’는 청자와의 관계 유지 및 호소의 기능을 가진다.
    둘째, 문법적 결속 수단과 주제적 결속 수단을 통해 부분 텍스트가 결속성을 실현하는 양상을 파악하였다. 주요 문법적 결속 수단으로 재수용, 형식 반복, 기타 결속 수단이 있었다. 재수용은 재수용한 표현과 재수용된 표현 사이의 공지시 유무에 따라 명시적 재수용과 함축적 재수용으로 구분된다. 명시적 재수용은 동형 반복에 의한 재수용, 이형 반복에 의한 재수용, 그리고 대용형에 의한 재수용을 관찰할 수 있었다. 형식 반복으로는 리듬 반복과 병행 구문이 두드러지게 관찰되었고 기타 결속 수단으로는 생략, 텍스트 연결어, 문장 초월 지배 성분이 관찰되었다. 주제적 결속 수단으로는 시간 순서형, 설명형, 논증형, 문제-해결형, 개괄-구체형, 전환형, 인과 관계형 주제 전개 방식이 관찰되었다. 분석 결과, 일부 부분 텍스트는 특징적인 문법적, 주제적 결속 수단을 사용하고 있었다. 먼저 문법적 결속 수단을 보면, ‘해결 요청’에는 의무나 당위를 의미하는 조동사 ‘应该’와 ‘要’가 동형 반복하여 출현하였고, ‘역할 다짐’에는 부사 ‘将’이 다수 출현하면서 기능적 특징이 드러났다. 주제적 결속 수단을 살펴보면, ‘현안 진단’에는 시간 순서형 전개 방식과 전환형 그리고 인과 관계형의 전개 방식이 발견됐다. ‘해결 요청’은 주로 논증형과 문제-해결형 그리고 개괄-구체형으로 주제가 전개되는 양상을 보였다. ‘입장 표명’에서는 시간 순서형 전개 방식과 개괄-구체형 전개 방식 양상이 관찰되었다. 이와 같이 특정 부분 텍스트에 특징적으로 나타나는 문법적 결속 수단이나 주제 전개 방식은 각 부분 텍스트가 실현하고자 하는 기능에 기여하고, 다른 부분 텍스트와 구분되는 경계적 표지가 된다.
    셋째, 거시 구조 분석에서는 우선 부분 텍스트간의 결합 양상에 대한 분석 결과, 고정적인 위치에 출현하는 친화 관계 정립과 마무리를 제외한 다섯 가지 부분 텍스트 가운데 ‘현안 진단+문제 제기+해결 요청’, ‘문제 제기+입장 표명’ 그리고 ‘입장 표명 + 역할 다짐’이 고정적으로 결합되는 양상을 보였다. 이어서 구조를 형성하는 구조화 표지에 대한 분석 결과, 어휘적 구조화 표지, 어구적 구조화 표지, 문장 부호, 문장형 구조화 표지를 파악할 수 있었다. 어휘적 구조화 표지로는 ‘还’, ‘同时(与此同时)’, ‘总之(总的看)’, ‘因为’, ‘수사’가 있었고, 어구적 구조화 표지로는 ‘以下任务’, ‘上述情况’, ‘当前困难’, 문장 부호로는 쌍점과 줄표가 사용되었으며, 문장형 구조화 표지에는 병행 구문과 동일한 상위 주제에 속하는 문장 등이 사용되었다.
    넷째, 일곱 가지 부분 텍스트가 전체 연설문 70편과 각 연설문에 나타나는 양적 분포와 출현 빈도를 파악한 결과 가장 많은 양적 분포를 보인 부분 텍스트는 ‘해결 요청’이었고 그 다음은 ‘입장 표명’이었으며 이어서 ‘친화 관계 정립’, ‘마무리’, ‘현안 진단’, ‘역할 다짐’, ‘문제 제기’의 순서로 나타났다. 그러나 가장 많은 분포를 보인 ‘해결 요청’과 두 번째로 많은 분포를 보인 ‘입장 표명’의 차이는 3.6%에 불과하고, 이 두 가지를 제외한 나머지 부분 텍스트들은 양적 분포에서 현격한 차이를 보이지 않았다. 이를 통해 중국 국제 정치 연설문의 주요 부분 텍스트는 ‘해결 요청’과 ‘입장 표명’이고, 나머지 부분 텍스트도 비교적 골고루 분포되어 있음을 알 수 있었다. 일곱 가지 부분 텍스트의 출현 빈도를 분석한 결과, 필수 구성 요소로서의 순위는 ‘친화관계 정립과 마무리 → 현안 진단과 해결 요청 → 입장 표명 → 문제 제기 → 역할 다짐’의 순이 된다.
    다섯째, 중국 국제 정치 연설문의 본문 텍스트와 함께 거시 구조를 구성하는 부속 텍스트에 대한 분석이 이루어졌다. 부속 텍스트는 제목과 회의 명칭, 연사, 발표 일시와 장소 등 연설문과 관련된 배경 정보를 제공하는 부제로 이루어진다. 부속 텍스트 가운데 제목을 내용적 측면과 형식적 측면에서 살펴본 결과, 우선 내용적 측면에서 중국 국제 정치 연설문의 제목에는 국제 정치 행위의 지향점이 담겨 있거나 중국 정부의 연설문 생산 의도가 강하게 반영되어 있었다. 형식적 측면에서는 문장형과 ‘대구’(对偶), ‘배비’(排比), ‘어휘 나열형’의 제목으로 분류할 수 있었는데, ‘대구’, ‘배비’, ‘어휘 나열형’은 간결함, 리듬감과 함께 연설문 제목으로서 호소적 기능을 강조하는 효과를 보였다. 마지막으로 부속 텍스트와 함께 일곱 가지 부분 텍스트로 구성된 본문 텍스트로 이루어진 중국 국제 정치 연설문의 거시 구조를 도식화하였다. 이는 중국 국제 정치 연설문이 텍스트 종류로서 가지는 정형화된 구조로서 수용과 이해에 도움이 될 뿐만 아니라 생산에 필요한 유용한 틀을 제공해준다.
    번역하기

    본 연구의 목적은 고급 단계의 중국어 교육에 활용될 가치가 높은 중국 국제 정치 연설문을 텍스트 종류로 연구하여 생산과 수용에 대한 이해를 높이는데 있다. 이러한 목적을 달성하기 위...

    본 연구의 목적은 고급 단계의 중국어 교육에 활용될 가치가 높은 중국 국제 정치 연설문을 텍스트 종류로 연구하여 생산과 수용에 대한 이해를 높이는데 있다. 이러한 목적을 달성하기 위해 총 70편의 중국 국제 정치 연설문을 연구 대상으로 삼아, 특정 텍스트 종류를 생산하고 수용하는 데 가장 핵심이 되는 구조와 반복적으로 출현하여 구조를 구성하는 부분 텍스트를 중심으로 연구를 진행하였다.
    본고에서 고찰한 주요 내용을 정리하면 다음과 같다.
    첫째, 미시 구조 분석에서는 부분 텍스트를 분류하고 그 내부적 특징을 파악하였다. 분류 결과, ‘친화 관계 정립―현안 진단―문제 제기―해결 요청―입장 표명―역할 다짐―마무리’의 일곱 가지 부분 텍스트가 분류되었다. 분류된 일곱 가지 부분 텍스트는 의미 단위이자 기능 단위로서 각각 다음과 같은 특징을 가진다. ‘친화 관계 정립’은 화자와 청자 간의 우호적인 관계 구축이라는 기능을 가지고, ‘현안 진단’은 현재의 국제 상황을 진단, 평가하는 기능을 가진다. ‘문제 제기’는 현안을 바탕으로 해결해야 하거나 설명해야 할 문제를 제시하는 기능을 가지고, ‘해결 요청’은 문제 제기에서 제시된 문제를 구체적으로 해결하고자 하는 기능을 가진다. ‘입장 표명’은 중국의 관점, 입장을 설명하는 기능을 가지고, ‘역할 다짐’은 국제 사회에서 중국의 역할을 약속하는 기능을 가지며, ‘마무리’는 청자와의 관계 유지 및 호소의 기능을 가진다.
    둘째, 문법적 결속 수단과 주제적 결속 수단을 통해 부분 텍스트가 결속성을 실현하는 양상을 파악하였다. 주요 문법적 결속 수단으로 재수용, 형식 반복, 기타 결속 수단이 있었다. 재수용은 재수용한 표현과 재수용된 표현 사이의 공지시 유무에 따라 명시적 재수용과 함축적 재수용으로 구분된다. 명시적 재수용은 동형 반복에 의한 재수용, 이형 반복에 의한 재수용, 그리고 대용형에 의한 재수용을 관찰할 수 있었다. 형식 반복으로는 리듬 반복과 병행 구문이 두드러지게 관찰되었고 기타 결속 수단으로는 생략, 텍스트 연결어, 문장 초월 지배 성분이 관찰되었다. 주제적 결속 수단으로는 시간 순서형, 설명형, 논증형, 문제-해결형, 개괄-구체형, 전환형, 인과 관계형 주제 전개 방식이 관찰되었다. 분석 결과, 일부 부분 텍스트는 특징적인 문법적, 주제적 결속 수단을 사용하고 있었다. 먼저 문법적 결속 수단을 보면, ‘해결 요청’에는 의무나 당위를 의미하는 조동사 ‘应该’와 ‘要’가 동형 반복하여 출현하였고, ‘역할 다짐’에는 부사 ‘将’이 다수 출현하면서 기능적 특징이 드러났다. 주제적 결속 수단을 살펴보면, ‘현안 진단’에는 시간 순서형 전개 방식과 전환형 그리고 인과 관계형의 전개 방식이 발견됐다. ‘해결 요청’은 주로 논증형과 문제-해결형 그리고 개괄-구체형으로 주제가 전개되는 양상을 보였다. ‘입장 표명’에서는 시간 순서형 전개 방식과 개괄-구체형 전개 방식 양상이 관찰되었다. 이와 같이 특정 부분 텍스트에 특징적으로 나타나는 문법적 결속 수단이나 주제 전개 방식은 각 부분 텍스트가 실현하고자 하는 기능에 기여하고, 다른 부분 텍스트와 구분되는 경계적 표지가 된다.
    셋째, 거시 구조 분석에서는 우선 부분 텍스트간의 결합 양상에 대한 분석 결과, 고정적인 위치에 출현하는 친화 관계 정립과 마무리를 제외한 다섯 가지 부분 텍스트 가운데 ‘현안 진단+문제 제기+해결 요청’, ‘문제 제기+입장 표명’ 그리고 ‘입장 표명 + 역할 다짐’이 고정적으로 결합되는 양상을 보였다. 이어서 구조를 형성하는 구조화 표지에 대한 분석 결과, 어휘적 구조화 표지, 어구적 구조화 표지, 문장 부호, 문장형 구조화 표지를 파악할 수 있었다. 어휘적 구조화 표지로는 ‘还’, ‘同时(与此同时)’, ‘总之(总的看)’, ‘因为’, ‘수사’가 있었고, 어구적 구조화 표지로는 ‘以下任务’, ‘上述情况’, ‘当前困难’, 문장 부호로는 쌍점과 줄표가 사용되었으며, 문장형 구조화 표지에는 병행 구문과 동일한 상위 주제에 속하는 문장 등이 사용되었다.
    넷째, 일곱 가지 부분 텍스트가 전체 연설문 70편과 각 연설문에 나타나는 양적 분포와 출현 빈도를 파악한 결과 가장 많은 양적 분포를 보인 부분 텍스트는 ‘해결 요청’이었고 그 다음은 ‘입장 표명’이었으며 이어서 ‘친화 관계 정립’, ‘마무리’, ‘현안 진단’, ‘역할 다짐’, ‘문제 제기’의 순서로 나타났다. 그러나 가장 많은 분포를 보인 ‘해결 요청’과 두 번째로 많은 분포를 보인 ‘입장 표명’의 차이는 3.6%에 불과하고, 이 두 가지를 제외한 나머지 부분 텍스트들은 양적 분포에서 현격한 차이를 보이지 않았다. 이를 통해 중국 국제 정치 연설문의 주요 부분 텍스트는 ‘해결 요청’과 ‘입장 표명’이고, 나머지 부분 텍스트도 비교적 골고루 분포되어 있음을 알 수 있었다. 일곱 가지 부분 텍스트의 출현 빈도를 분석한 결과, 필수 구성 요소로서의 순위는 ‘친화관계 정립과 마무리 → 현안 진단과 해결 요청 → 입장 표명 → 문제 제기 → 역할 다짐’의 순이 된다.
    다섯째, 중국 국제 정치 연설문의 본문 텍스트와 함께 거시 구조를 구성하는 부속 텍스트에 대한 분석이 이루어졌다. 부속 텍스트는 제목과 회의 명칭, 연사, 발표 일시와 장소 등 연설문과 관련된 배경 정보를 제공하는 부제로 이루어진다. 부속 텍스트 가운데 제목을 내용적 측면과 형식적 측면에서 살펴본 결과, 우선 내용적 측면에서 중국 국제 정치 연설문의 제목에는 국제 정치 행위의 지향점이 담겨 있거나 중국 정부의 연설문 생산 의도가 강하게 반영되어 있었다. 형식적 측면에서는 문장형과 ‘대구’(对偶), ‘배비’(排比), ‘어휘 나열형’의 제목으로 분류할 수 있었는데, ‘대구’, ‘배비’, ‘어휘 나열형’은 간결함, 리듬감과 함께 연설문 제목으로서 호소적 기능을 강조하는 효과를 보였다. 마지막으로 부속 텍스트와 함께 일곱 가지 부분 텍스트로 구성된 본문 텍스트로 이루어진 중국 국제 정치 연설문의 거시 구조를 도식화하였다. 이는 중국 국제 정치 연설문이 텍스트 종류로서 가지는 정형화된 구조로서 수용과 이해에 도움이 될 뿐만 아니라 생산에 필요한 유용한 틀을 제공해준다.

    더보기

    목차 (Table of Contents)

    • Ⅰ. 서론 1
    • A. 연구 목적 1
    • B. 선행 연구 5
    • C. 연구 대상과 연구 방법 11
    • 1. 연구 대상 11
    • Ⅰ. 서론 1
    • A. 연구 목적 1
    • B. 선행 연구 5
    • C. 연구 대상과 연구 방법 11
    • 1. 연구 대상 11
    • 2. 연구 방법 16
    • Ⅱ. 텍스트 종류와 텍스트 구조 26
    • A. 텍스트 종류 26
    • 1. 텍스트와 텍스트 종류 26
    • 2. 텍스트 종류의 생산과 수용 32
    • B. 텍스트 구조 36
    • 1. 텍스트 구조의 개념 36
    • 2. 텍스트의 결속성 38
    • 3. 구조 단위로서의 부분 텍스트 54
    • Ⅲ. 중국 국제 정치 연설문의 미시 구조 분석 60
    • A. 부분 텍스트의 분류 60
    • B. 부분 텍스트의 내용과 표현 분석 76
    • C. 부분 텍스트 내의 결속 수단 분석 109
    • 1. 문법적 결속 수단 분석 109
    • 2. 주제적 결속 수단 분석 134
    • D. 소결 144
    • Ⅳ. 중국 국제 정치 연설문의 거시 구조 분석 148
    • A. 부분 텍스트 간의 결합 양상과 구조화 표지 148
    • 1. 부분 텍스트 간의 결합 양상 149
    • 2. 부분 텍스트의 구조화 표지 156
    • B. 부분 텍스트의 분포와 특징 176
    • 1. 부분 텍스트의 양적 분포 182
    • 2. 부분 텍스트의 분포 특징 183
    • C. 중국 국제 정치 연설문의 거시 구조 190
    • 1. 부속 텍스트 분석 190
    • 2. 거시 구조 200
    • D. 소결 201
    • Ⅴ. 결론 204
    • 참고문헌 211
    • 부록. 부분 텍스트별 백분율 224
    • 中文提要 228
    더보기

    참고문헌 (Reference)

    1. 인지의미론, 임지룡, 탑, 탑 출판사, , 1997

    2. 중국수사학, 나민구, 한성문화, , 2006

    3. 담화 화용론, 송경숙, 한국문화사, , 2003

    4. 『말과 행위』, Austin, J. L., 김영진 역(1992), 서광사, , 1976

    5. 오스틴-화행론, 장석진, 서울대학교 출판부, , 1990

    6. 『중국어 화용론』, 온쇄림, 박정구 역(2005) 신성출판사, , 2002

    7. 텍스트 분석의 실제, 이석규, 도서출판 역락, , 2003

    8. 국어교육과 텍스트구조, 김봉순, 서울대학교 출판부, 서울대학교 출판부, , 2002

    9. 『한국어 담화와 생략』, 강연임, 이회문화사, 이회, , 2005

    10. 현대 중국어 어법의 이해, 허성도, 사람과 책, , 2005

    1. 인지의미론, 임지룡, 탑, 탑 출판사, , 1997

    2. 중국수사학, 나민구, 한성문화, , 2006

    3. 담화 화용론, 송경숙, 한국문화사, , 2003

    4. 『말과 행위』, Austin, J. L., 김영진 역(1992), 서광사, , 1976

    5. 오스틴-화행론, 장석진, 서울대학교 출판부, , 1990

    6. 『중국어 화용론』, 온쇄림, 박정구 역(2005) 신성출판사, , 2002

    7. 텍스트 분석의 실제, 이석규, 도서출판 역락, , 2003

    8. 국어교육과 텍스트구조, 김봉순, 서울대학교 출판부, 서울대학교 출판부, , 2002

    9. 『한국어 담화와 생략』, 강연임, 이회문화사, 이회, , 2005

    10. 현대 중국어 어법의 이해, 허성도, 사람과 책, , 2005

    11. 『정치학 -이슈와 성찰-』, 김용욱, 법문사, 법문사, , 2002

    12. 「법조문의 텍스트 분석」, 고성환 ( Song Hwan Ko ), 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』 29. 25-50, , 2010

    13. 『텍스트 언어학의 이해』, Brinker, K., 이성만 역(2004), 도서출판 역락, , 1992

    14. 텍스트 언어학과 국어교육, 이은희, 서울대학교 출판부, , 2000

    15. 현대 중국어의 담화화용론, 이범열, 한국문화사, , 2012

    16. 신문 사설의 논증 구조 분석, 민병곤, 국어국문학회, 『국어국문학』127. 133-153, , 2000

    17. 「연설화법 교육내용 연구」, 장윤희, 한국외국어대학교 교육대학원, 한국 외국어대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2009

    18. 미디어 언어의 텍스트 화용론, 이성만, 도서출판 경진, , 2012

    19. 수사학이 있다-수사학의 이해, 양태종, 유로서적, , 2009

    20. 「현대중국어 완곡 표현 연구」, 金鉉哲, 金民英, 중국어문학연구회, 『중국어문학논집』 제58호. 235-263, , 2009

    21. 『현대 국어의 사용실태 연구』, 차현실, 태학사, , 1998

    22. ㆍ張植營, 『현대 중국 외교론』, 홍정표, 나남, , 2011

    23. 『텍스트언어학의 이론과 실제』, 이석규, 도서출판 박이정, , 2001

    24. 중국어 문장 범주 완곡 표현 연구, 오현주, 『中國語文學』제 56집. 443-461, , 2010

    25. 텍스트 종류 연구의 과제 및 절차, 조국현, 『독일문학』제79집. 401-422, , 2001

    26. 「공지문 텍스트의 구조와 기능」, 이은경, 『텍스트언어학』15. 225-253, , 2003

    27. 「텍스트 언어학의 방법과 과제」, 이성만, 고려대학교 한국학연구소, 『한국학 연구』23. 5-39, , 2005

    28. 「학부제에서의 한중 통역 교육」, 김선아, 중국어문학연구회, 『중국 어문학 논집』제 33 호. 149-167, , 2005

    29. 신문 기사의 텍스트언어학적 분석, 신명선, 박재영, 미디어 연구소, , 2004

    30. 신문 사설담화의 구조화표지 분석, 백경선(BAIK Kyoung-Sun), 『한국프랑스학논 집』제 81집. 87-110, , 2013

    31. 「전자편지 텍스트의 구조와 기능」, 이정복, 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』12. 93-118, , 2002

    32. 「화행에 투영된 중국인의 가치관」, 이재돈, 중국어문학회, 『중국어문학지』제 17 집. 641-663, , 2005

    33. 「중한 텍스트 결속성 비교와 번역」, 백수진, 중국학연구회, 중국학연구회, 『중국학 연구』28권0호. 425-443, , 2004

    34. 대통령 정치 연설문의 텍스트성 분석, 櫻木一紀(앵목일기), 서울대 학교 대학원 국어국문학과 석사학위 논문, , 2006

    35. 테마로 배우는 현대 중국 언어학개론, 정윤철, 소통, , 2008

    36. 「텍스트성과 번역전환 -중한 번역-」, 白水振, 중국어문학회, 중국어문학회,『중국어 문학지』13권0호. 207-236, , 2003

    37. 담화의 구조와 주제 구성에 관한 연구, 서혁, 한국독서학회, 서울대학교 대학원 국어교육과 박사학위 논문, , 1996

    38. 중국 광고 텍스트의 구조와 기능 연구, 홍경아, 한국외국어대학교 대학원, 한국외국어대학교 대학원 중어중문학과 박사학위 논문, , 2008

    39. SNS 메신저 ‘카카오톡’ 언어현상 연구, 최명원, 『텍스트언어 학』33권. 467-493, , 2012

    40. 「중한 조응 (中韓 照應) 비교와 번역」, 백수진, 한국번역학회,『번역 학연구』2권 1호. 29-52, , 2001

    41. 「퍼즐 미스터리 소설의 텍스트 구조」, 장경현, 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』26. 279-305, , 2009

    42. 연설의 담화 유형적 특성과 평가의 방향, 김소영, 『화법 연구』9권. 173-202, , 2006

    43. 국어 담화의 연결 표지-완형 표현의 반복, 이기갑, 『담화와 인 지』제 13권 2호. 133-158, , 2006

    44. 설득 텍스트의 본질 및 특성과 교수 학습, 이은희, 『국어교육』 136. 1-36, , 2011

    45. 인터넷 ‘댓글’의 텍스트 유형학적 연구, 조국현, 『텍스트언어학』 23. 203-230, , 2007

    46. 화용론 연구의 거시적 관점 : 이론과 실제, 이성범, 소통, 소통, , 2012

    47. 「하드 보일드 탐정 소설의 텍스트 구조」, 장경현 ( Gyeong Hyeon Jang ), 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』28. 173-198, , 2010

    48. 「대통령 취임사의 텍스트언어학적 연구」, 유동엽, 서울대학교 대학 원 국어국문학과 석사학위 논문, , 2007

    49. 「설명텍스트의 표지와 텍스트구조 분석」, 양태영, 한국어의미학회, 『한국어 의미학』31. 109-142, , 2010

    50. 「한국어와 중국어의 요청화행 대조연구」, 이명희, 이중언어학회, 『이중 언어학』, 제42호. 103-133, , 2010

    51. 「독일어 추도사의 텍스트 언어학적 분석」, 조국현 ( Kuk Hyun Cho ), 한국독어독문학회, 『독일문학』제99 집. 310-331, , 2006

    52. 텍스트이론 : 언어문학통합론의 이론과 실제, 고영근, 아르케, 도서출판 아르케, , 1999

    53. ｢텍스트 유형 중심의 중한 번역교육 연구｣, 주옥파, 서울대학교 대 학원 박사학위 논문, , 2007

    54. 「신문 사설의 요청 화행 표현의 양상 연구」, 이종철, 한국어교육학회, 『국어교육』116 호. 221-255, , 2005

    55. 설명형 · 논증형 주제 전개 모형과 읽기 교육, 고성환, 『텍스트 언어학』7. 339-363, , 1999

    56. 인터넷 백과사전 <위키백과 > 문서의 텍스트성, 조원형, 『텍스트 언어학』30. 237-262, , 2011

    57. 「중국어 동사 역할의 다양성과 중국어 교육」, 박기현, 중국어문논역학회, 『중국어문논 역총간』24. 533-551, , 2009

    58. 「중국어 번역 교육의 현황과 향후 교육 방법」, 전기정, 『中國語文 論譯叢刊』第24輯. 581-603, , 2008

    59. 「시진핑(习近平) 연설텍스트의 수사학적 분석」, 나민구, 최형권, 『중국연구』 제60권. 129-159, , 2014

    60. 「한ㆍ중 지시화행 수행 형식에 대한 대조분석」, 박성일, 『선청어 문』35. 161-183, , 2007

    61. 한국에서의 텍스트언어학 연구 성과 및향후 전망, 장소원, 『텍 스트언어학』29. 429-454, , 2010

    62. 신문 사설 텍스트의 주제와 주제 전개에 관한 연구, 강우원, 『우리말 연구』29집. 209-229, , 2011

    63. 「중국국가지도자 신년사의 행위구조와 ‘我们’」, 박찬욱, 『중국어문 학논집』제57호. 165-195, , 2009

    64. 「연설문의 문체 연구 : 대통령 취임사를 중심으로」, 김현국, 『청람 어문학』23, 청람어문학회. 243-297, , 2001

    65. 「일간지의 텍스트언어학적 분석 -사설을 중심으로-」, 봉일원, 『독 일 문학』67. 435-456, , 1998

    66. 한중 연설문 텍스트의 문법적 응결 장치 대조 연구(Ⅰ), 주회민, 『한국어학』61. 339-367, , 2013

    67. 「광고 텍스트에 나타난 설득 화행의 표현 양상 연구」, 전정미, 겨레어문학회, 『겨 레 어문학』제 88집. 31-54, , 2007

    68. 「한국어 텍스트 계층 구조와 결속 표지의 기능 연구」, 황미향, 경북 대학교 박사학위 논문, , 1998

    69. 「신문 독자 의견 기사의 요청 화행 표현의 양상 연구」, 이종철 ( Jong Chul Lee ), 한국어교육학회, 『국어교육』118호. 283-318, , 2005

    70. 거시구조 접속의 양상 - 일간지 사설 텍스트를 중심으로, 신지연, 『텍스트언어학』14. 89-110, , 2003

    71. 「소설 텍스트의 장 분할에 대한 텍스트언어학적 연구」, 장경현 ( Gyeong Hyeon Jang ), 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』35. 255-280, , 2013

    72. 「텍스트 종류로서의 기상 통보 텍스트 분석에 관한 연구」, 이은미, 『텍스트언어학』1. 467-482, , 1993

    73. 『담화분석 : 방법론과 화용 및 사회언어학적 연구의 실제』, 이원표, 한국문화사, , 2001

    74. 「러시아 정치담화의 특성 연구 -대통령 취임사를 중심으 로」, 이혜승, 한국노어노문학회, 『노어노문학』제23권 1호. 57-83, , 2011

    75. 「텍스트 언어학의 현황과 전망 -텍스트기술의 기본차원들 -」, 이성만, 우리말학회, 『우리말연구』20집. 3-49, , 2007

    76. 「음식조리법 텍스트의 장르 기반(genre-based)적 구성담화 분석」, 박나리 ( Na Ree Park ), 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』33. 323-358, , 2012

    77. 학술논문의 텍스트성 분석 － 의도성(intentionality)을 중심으로 －, 박나리, 『텍스트언어학』25. 163-192, , 2008

    78. 「중국어 스피치 교재 개발 연구 - 환담 연설 자료 분석 및 적용」, 신은경, 한국외국어대학교 교육대학원, 한국 외국어대학교 교육 대학원 중국어교육전공 석사 학위 논문, , 2012

    79. 「화법 교육 방안의 과제와 개선 방안: 설득 화법의 원리와 방법」, 전정미, 『화법 연구』8권. 281-303, , 2005

    80. 「설득화법의 전략 연구 -설득 실패 화법 분석을 통 한 전략 제시-」, 백정민, 최숙이, 한국화법학회, 『화법연구』 19. 359-386, , 2011

    81. 「텍스트 언어학의 의미 분석 모델을 적용한 중한 번역 방법 연구」, 장재웅, 한국중국언어학회, 『중국언어연구』41권 0호. 205-225, , 2012

    82. 「연설텍스트의 수사적 체계 분석-노무현 대통령 취 임사를 중심으로」, 김민영, 이범수, 『수사학』제4집. 179-209, , 2006

    83. 토론 댓글의 텍스트언어학적 연구 -다음 아고라의 토론 댓글을 중심으로-, 양명희, 『텍스트언어학』30. 161-186, , 2011

    84. 「한국어에서 중국어로의 번역 결과물에 대한 화용론적 의미 대조 분석」, 장재웅, 한국중국언어학회, 『중국언어연구』42권 0호. 329-346, , 2012

    85. 정치담화에서의 관여(involvement) 전략: 노무현 대통령의 ‘연설문’의 경우, 이원표, 『담화와 인지』, 제14권 2호. 137-170, , 2007

    86. 「푸틴 정치 담화의 행위소 구조 분석 통번역사 교육을 위한 탐색적 연구」, 방교영, 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 러시아연구소, 『슬라브 연구』, 제22권 제2호. 255-278, , 2006

    87. 한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -, 강현화, 『이중 언어학』제34호. 1-26, , 2007

    88. 「중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시 화를 중심으로」, 장현주, 한국 외국어대학교 대학원 중어중문학과 박 사학위 논문, , 2005

    89. 「『金甁梅詞話』심리동사 연구 - ‘의지․염원류’ 심 리동사를 중심으로 -」, 최재영, 안연진, 『중국언어연구』제35집. 395-428, , 2011

    90. 한국어와 중국어의 텍스트 결속 대조 연구 : 제보 기능 신문 텍스트를 중심으로, 연동숙, 한국외국어대학교 대학원, 한국외국어대학교 대학원 중어중 문학과 박사학위 논문, , 2005

    91. 한국 텍스트언어학 연구에 대한 성찰-정체성, 연구 내용 및 방법, 성과와 문제점, 조국현, 한국텍스트언어학회, 『텍스트언어학』15. 585-612, , 2003

    92. 「제 3 제국의 연설문체에 대한 소고 - 특히 인칭대명사 용법 에 주안점을 두고」, 김종영, 『독어교육』 제6집. 91-108, , 1998

    93. 「중국어의 텍스트 결속적 접속표지 연구 - 한국어 텍스트와 의 대조를 중심으로」, 연동숙(Yeon Dong Sook), 한국중어중문학회, 중어중문학, 제 37집. 115-134, , 2005

    94. 『신문 글의 구성과 단락 전개에 관한 연구-4대 일간지 사설‧ 칼럼 단락 구성 분석』, 신향식, 도서출판 어문학사, , 2009

    95. 학부 중국어 번역수업에서 일반통번역이론의 적용: 수업목표와 교육과정 연계 사례제시를 중심으로, 강수정, 중국어 교육과연 구 제 17호. 1-20, , 2013

    96. 텍스트종류 ‘부음’의 한․독 비교 연구 시론. 텍스트의 통보 적 기능과 거시구조의 텍스트 유형학적 차이를 중심으로, 이성만, 『독어학』2집. 307-342, , 2002

    97. 「후진타오(胡锦涛) 연설텍스트의 수사학적 분석 - ‘중국 세계무역기구(WTO)가입 10주년 고위층 포럼’ 연설문을 중심으로-」, 이정인, 나민구, 『한중언어문화연구』 제34집. 109-161, , 2014

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

    나만을 위한 추천자료

    해외이동버튼