한국어에서 중국어로의 번역 결과물에 대한 화용론적 의미 대조 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I discussed the problem of understanding the pragmatic meaning of the Korean-to-Chinese translations by applying text pragmatics in addition to bilingual textology. As a results, I analyzed in a variety of errors based on pragmatic meanings in the Korean-to-Chinese translations, successfully could explain the phenomenon, propose the alternatives. For example, in the contrastive analysis of the context, linguistic or otherwise, of the utterance, I raised that a linguistic ambiguity could be overcome by focusing on a text’s context, not an individual lexicon’s meaning.

참고문헌 (Reference)

1 Levinson, S. C., "화용론" 한신문화사 2002

2 고영근, "텍스트이론" 아르케 1999

3 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2007

4 Beaugrande, R, "텍스트언어학 입문" 한신문화사 2008

5 白水振, "텍스트 결속성과 중국어 문법 교육" 중국어문학연구회 23 : 265-292, 2003

6 백수진, "중한 조응비교와 번역" 2 (2): 29-52, 2001

7 오문의, "중한 번역의 양상과 그 규칙의 모색" 4 : 85-103, 1996

8 연동숙, "중국어의 텍스트 결속적 접속표지 연구" 한국중어중문학회 (37) : 115-134, 2005

9 박종한, "중국어번역테크닉" 중국어문화원 2000

10 태평무, "중국어 번역이론과 기교" 서우얼출판사 2006

11 王秉欽, "중국 번역사상사" 이화여자대학교출판부 2011

12 Reiss, K, "일반 통번역 이론 기초" 한국외국어대학교 출판부 2010

13 김미형, "인지적 대조언어학의 방법론 연구" 한국문화사 2009

14 이익환, "의미론 개론" 한신문화사 2003

15 Stolze, L., "번역이론 입문" 한국외국어대학교출판부 2011

16 Venuti, L., "번역의 윤리" 열린책들 2006

17 Lederer, M., "번역의 오늘" 고려대학교 출판부 2001

18 Fawcett, P., "번역과 언어" 한국문화사 1997

19 Wilss, W., "번역 교육 입문" 고려대학교 출판부 2002

20 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략" 한국번역학회 4 (4): 5-27, 2003

21 Baker, M., "말 바꾸기" 한국문화사 2005

22 Hatim, B, "담화와 번역가" 동인 2011

23 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-" 중국어문학연구회 23 : 293-316, 2003

24 王东风, "连贯与翻译" 上海外语教育出版社 2009

25 张德录, "语篇连贯与衔接理论的发展及应用" 上海外语教育出版社 2003

26 聂仁发, "现代汉语语篇研究" 浙江大学出版社 2009

27 전성기, "佛韓 번역 대조 분석" 어문학사 1996

28 Grice., P., "Studies in the Way of Words" 外語敎學與硏究出版社 2004