텍스트 언어학의 의미 분석 모델을 적용한 중한 번역 방법 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I treat a semantic relation in a text already realized through text semantics. First, I discuss the coherence of a lexicon from the point of faithfulness to the meaning network of original text. Secondly, I explain the basic concepts of macro-structure and with actual translation examples assert that understanding them is important in order to understand and realize the meaning of a text. For this, I devise a macro-structure for Chinese text and establish a hierarchy and conditions between propositions and discuss translation strategy for converting Chinese into Korean text. This is particularly important because it can be helpful for Chinese translation to represent the meaning of a text through thought and logical relation.

참고문헌 (Reference)

1 서화진, "한국어의 주제에 관한 화용론적 분석" 6 : 17-37, 1992

2 van Dijk, T., "텍스트학" 아르케 2001

3 고영근, "텍스트이론" 아르케 1999

4 Brinker. K., "텍스트언어학의 이해" 역락 2004

5 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2007

6 Heinemann, W, "텍스트언어학 입문" 역락 2001

7 Beaugrande, R, "텍스트언어학 입문" 한신출판사 1995

8 김봉순, "텍스트 의미구조 표지의 기능에 대한 실험연구" 1 : 151-193, 1996

9 Coseriu, E., "텍스트 언어학" 사회문화연구소 1995

10 김용경, "텍스트 분석의 실제" 역락 2003

11 白水振, "텍스트 결속성과 중국어 문법 교육" 중국어문학연구회 23 : 265-292, 2003

12 백수진, "중한 조응비교와 번역" 2 (2): 29-52, 2001

13 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열" 중국학연구회 (37) : 345-364, 2006

14 연동숙, "중국어의 텍스트 결속적 접속표지 연구" 한국중어중문학회 (37) : 115-134, 2005

15 백수진, "중국어 텍스트 유형의 문체와 번역" 중국어문학연구회 (27) : 383-401, 2004

16 공상철, "중국어 번역학의 제문제(1)" 6 : 1-19, 2000

17 태평무, "중국어 번역이론과 기교" 서우얼출판사 2006

18 장태원, "중국어 담화분석과 테마-레마의 설정" 29 : 279-302, 1997

19 王秉欽, "중국 번역사상사" 이화여자대학교출판부 2011

20 李恩羲, "접속관계의 텍스트 언어학적 연구" 서울大學校 大學院 1993

21 Reiβ, K, "일반 통번역 이론 기초" 한국외국어대학교 출판부 2010

22 Bassnett, S., "번역학 이론과 실제" 한신문화사 2004

23 Stolze, L., "번역이론 입문" 한국외국어대학교출판부 2011

24 Lederer, M., "번역의 오늘" 고려대학교 출판부 2001

25 김재봉, "문 주제 중심의 텍스트 요약과 거시규칙" 3 : 31-82, 1995

26 Baker, M., "말 바꾸기" 한국문화사 2005

27 Hatim, B, "담화와 번역가" 동인 2011

28 장의원, "기초 중국어 번역" 신성출판사 1999

29 신지연, "거시구조 접속의 연결어미" 11 : 159-176, 2001

30 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-" 중국어문학연구회 23 : 293-316, 2003

31 王东风, "连贯與翻译" 上海外语教育出版社 2009

32 黃国文, "语篇分析的理論與實踐" 上海外語敎育出版社 2008

33 聂仁发, "现代汉语语篇研究" 浙江大学出版社 2009

34 娄开阳, "现代汉语新闻语篇的结构硏究" 世界图书出版公司 2008

35 崔鳳娘, "中國語와 韓國語의 話題構造 硏究" 영남중국어문학회 43 : 151-172, 2004

36 Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" 外語敎學與硏究出版社 2001