비속어의 영한번역 사례연구

한미선(Han Mi-sun) 한국번역학회 2011 번역학연구 Vol.12 No.3

사회구성주의에 기초한 교육과정으로서의 번역 실습

한미선(Han Mi sun) 한국통번역교육학회 2007 통번역교육연구 Vol.5 No.2

The aim of this paper is to stress the importance of formatively appropriate curriculum for translator training programs and to propose “Translation Practicum” based on social constructivist teaching methods advocated by Don Kiraly. Translator education, one of the applied translation studies, has drawn much attention from the academic circles and has made remarkable progress since the 1990s. This growing attention to translator education has been marked by the explosion of institutions and universities devoted to translator training and the increase in publications and conferences on teaching translation during the corresponding period. What s more, due to the arrival of the Internet and technology advancement, our society living in the era of globalization is swarmed with a stream of information. Accordingly, when the current circumstances are taken into consideration, it is natural that there has been a rising demand for translating an explosive number of source texts written in various foreign languages into target texts that ensure the acceptability of the target culture readership by complying with target language norms. To educate translators in training as competent translators who can produce such a high-quality translation, this paper presents a new version of “Translation Practicum” based on a socal constructivist approach to translator education aimed to produce a competent translator not only with translation competence marked by linguistic skills and translator competence demonstrated by extralinguistic skills.

격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구

한미선(Han, Mi Sun) 한국번역학회 2012 번역학연구 Vol.13 No.5

Mycoplasma pneumoniae 감염의 신속 항원 검사 키트 "Ribotest Mycoplasma^®"의 진단적 평가

양송이,한미선,김선중,이성연,최은화,Yang, Song I,Han, Mi Seon,Kim, Sun Jung,Lee, Seong Yeon,Choi, Eun Hwa 대한소아감염학회 2019 Pediatric Infection and Vaccine Vol.26 No.2

Purpose: Early detection of Mycoplasma pneumoniae is important for appropriate antimicrobial therapy in children with pneumonia. This study aimed to evaluate the diagnostic value of a rapid antigen test kit in detecting M. pneumoniae from respiratory specimens in children with lower respiratory tract infection (LRTI). Methods: A total of 215 nasopharyngeal aspirates (NPAs) were selected from a pool of NPAs that had been obtained from children admitted for LRTI from August 2010 to August 2018. The specimens had been tested for M. pneumoniae by culture and stored at $-70^{\circ}C$ until use. Tests with Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$ were performed and interpreted independently by two investigators who were blinded to the culture results. Results: Among the 215 NPAs, 119 were culture positive for M. pneumoniae and 96 were culture negative. Of the culture-positive specimens, 74 (62.2%) were positive for M. pneumoniae by Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$, and 92 of the 96 (95.8%) culture-negative specimens were negative for M. pneumoniae by Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$. When culture was used as the standard test, the sensitivity and specificity of Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$ were 62.2% and 95.8%, respectively. Additionally, the positive predictive value, negative predictive value, and overall agreement rates with Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$ were 94.9%, 67.2%, and 77.2%, respectively. Conclusions: A positive test result of Ribotest $Mycoplasma^{(R)}$ suggests a high likelihood of culture-positive M. pneumoniae infection. However, a negative test result should be interpreted with caution because nearly one-third of negative test results reveal culture-positive M. pneumoniae infections.

Mycoplasma pneumoniae 감염의 신속 항원 검사 키트 “Ribotest Mycoplasma^®”의 진단적 평가

양송이 ( Song I Yang ),한미선 ( Mi Seon Han ),김선중 ( Sun Jung Kim ),이성연 ( Seong Yeon Lee ),최은화 ( Eun Hwa Choi ) 대한소아감염학회 2019 Pediatric Infection and Vaccine Vol.26 No.2

목적: Mycoplasma pneumoniae 폐렴은 학동기 소아와 청소년의 지역사회 획득 폐렴 중 가장 흔한 원인으로, 조기에 원인 진단이 가능하다면 적절한 항균 요법을 결정하는데 도움이 된다. 본 연구는 하기도 감염 소아의 호흡기 검체에서 M. pneumoniae를 검출하기 위한 신속 항원 검사 방법의 진단적 가치를 평가하고자 하였다. 방법: 2010년 8월부터 2018년 8월까지 하기도 감염으로 서울대학교 어린이병원에서 응급실 또는 입원 치료를 받은 소아로부터 채취한 비인두 흡인물 중 M. pneumoniae 배양 검사를 시행한 후 -70°C 초저온냉동고에 보관되어 있는 검체 215개를 선정하였다. 비인두 흡인물 검체를 실온에서 해동하고 면역크로마토그래피를 이용한 Ribotest Mycoplasma^®를 시행한 후 두 명의 검사자가 결과를 판독하였다. 검사를 시행하는 자와 판독하는 자는 배양 검사 결과를 모르는 상태에서 검사를 진행하였다. 결과: 총 215개의 비인두 흡인물 검체 중 M. pneumoniae가 배양 양성인 검체는 119개, 배양 음성인 검체는 96개였다. M. pneumoniae가 배양 양성인 119개 중 74개(62.2%)가 Ribotest Mycoplasma^® 검사 결과 양성이었고, 배양 음성인 96개 중 92개(95.8%)가 Ribotest Mycoplasma^® 검사 결과 음성이었다. 배양 검사 결과를 기준으로 평가한 Ribotest Mycoplasma^®의 민감도는 62.2% (74/119, 95% 신뢰구간, 53.5-70.9%)이었으며, 특이도는 95.8% (92/96, 95% 신뢰구간, 91.8-99.8%)이었다. 또, 양성 예측도는 94.9% (74/78, 95% 신뢰구간, 90.0-99.8%)이었으며, 음성 예측도는 67.2% (92/137, 95% 신뢰구간, 59.3-75.0%), 그리고 일치도 77.21% (166/215, 95% 신뢰구간, 71.6-82.8%)를 보였다. 결론: 본 연구 결과, 신속 항원 검출법인 Ribotest Mycoplasma^® 검사결과가 양성인 경우는 M. pneumoniae 배양 양성과의 일치도가 매우 높아서 M. pneumoniae 감염의 진단에 유용하였다. 그러나, Ribotest Mycoplasma^® 검사결과가 음성인 경우의 약 1/3은 M. pneumoniae 배양 양성인 검체이었으므로, 음성 검사 결과에 대한 해석은 주의하여야 한다. Purpose: Early detection of Mycoplasma pneumoniae is important for appropriate antimicrobial therapy in children with pneumonia. This study aimed to evaluate the diagnostic value of a rapid antigen test kit in detecting M. pneumoniae from respiratory specimens in children with lower respiratory tract infection (LRTI). Methods: A total of 215 nasopharyngeal aspirates (NPAs) were selected from a pool of NPAs that had been obtained from children admitted for LRTI from August 2010 to August 2018. The specimens had been tested for M. pneumoniae by culture and stored at -70°C until use. Tests with Ribotest Mycoplasma^® were performed and interpreted independently by two investigators who were blinded to the culture results. Results: Among the 215 NPAs, 119 were culture positive for M. pneumoniae and 96 were culture negative. Of the culture-positive specimens, 74 (62.2%) were positive for M. pneumoniae by Ribotest Mycoplasma®, and 92 of the 96 (95.8%) culture-negative specimens were negative for M. pneumoniae by Ribotest Mycoplasma^®. When culture was used as the standard test, the sensitivity and specificity of Ribotest Mycoplasma^® were 62.2% and 95.8%, respectively. Additionally, the positive predictive value, negative predictive value, and overall agreement rates with Ribotest Mycoplasma^® were 94.9%, 67.2%, and 77.2%, respectively. Conclusions: A positive test result of Ribotest Mycoplasma^® suggests a high likelihood of culture-positive M. pneumoniae infection. However, a negative test result should be interpreted with caution because nearly one-third of negative test results reveal culture-positive M. pneumoniae infections.

Polyrganosiloxane 변성 폴리우레탄 Hybrid 의 합성과 그 특성

강두환(Doo Whan Kang),한미선(Mi Sun Han),강호종(Ho Jong Kang),이상문(Sang Moon Lee),김영민(Young Min Kim) 한국공업화학회 2001 공업화학 Vol.12 No.2

N/A N/A

Polyorganosiloxane 변성 폴리우레탄의 유변 특성

한정우(Jung Woo Han),한미선(Mi Sun Han),이상문(Sang Moon Lee),박태석(Tae Suk Park),강두환(Doo Whan Kang),강호종(Ho Jong Kang) 한국고분자학회 2002 폴리머 Vol.26 No.5

Silicone 변성 PU Sealant 의 경화속도

강두환(Doo Whan Kang),한미선(Mi Sun Han),이상문(Sang Moon Lee),김영민(Young Min Kim),강호종(Ho Jong Kang) 한국공업화학회 2002 공업화학 Vol.13 No.6

Silicone 변성 polyurethane (TUMPS)은 α,ω-isocyanated polyurethane prepolymer (PU)와 polyorganosiloxane (PSX)을 무게비 10:0, 7:3, 6:4 및 5:5로 반응시켜 제조하였으며, TUMPS sealant는 TUMPS에 각종 첨가제와 filler를 첨가하여 제조하였다. 제조한 TUMPS sealant의 접착특성과 경화반응의 활성화에너지로부터 경화속도를 비교하였다. 경화반응속도는 DSC를 이용하여 -100∼350 ℃에서 각각 5, 10, 15 및 20 ℃/min의 승온속도로 측정하여 발열 피이크를 얻은 다음, 미분법으로 Kissinger 방법과 적분법으로 Ozawa 방법을 이용하여 경화반응의 활성화에너지를 얻고 이 값으로부터 비교하였다. PU와 PSX의 중량비를 7:3으로 하여 제조한 TUMPS 및 TUMPS sealant는 Kissinger 방법으로 측정한 경화 활성화에너지는 각각 8.61과 11.71과 9.09 KJ/mol로 PU와 PSX의 중량비를 10:0으로 하여 제조한 TUMPS 및 TUMPS sealant보다 낮은 값을 나타내었으며 또한 동일한 시료에 대하여 Ozawa 방법에 따라 측정한 경화 활성화에너지는 46.60과 31.69과 32.62 KJ/mol로 가장 낮은 경화반응의 활성화에너지를 나타내었다. 또한 PU : PSX의 중량비를 7:3으로 하여 제조한 sealant의 부착성, 경화성, 저온저장 안정성에 대한 특성을 측정하였다. Polyurethane modified with polyorganosiloxane (TUMPS) was prepared by reacting α,ω-isocyanated polyurethane prepolymer (PU) and polyorganosiloxane (PSX) at weight ratios of 10:1, 7:3, 6:4, and 5:5, respectively. At room temperature under nitrogen atmosphere, TUMPS sealant was prepared by adding various additives, such as plasticizer, crosslinking agent, and viscosity increasing agent, to TUMPS. Curing kinetics and activation energy of TUMPS sealant were measured from dynamic DSC analysis at different heating rates: 5, 10, 15, and 20 ℃/min. From the results of DSC, the activation energy of TUMPS sealant that contained 30 wt% of PSX to PU was lower than those from other wt. ratios. The activation energy, measured by Kissinger method, for TUMPS sealant, (wt. ratio of 7:3) was 11.71 and 9.09 KJ/mol; however, by Ozawa method it measured to be 31.69 and 32.62 KJ/mol. The characteristics of adhesion property, low temperature stability, and hardness of TUMPS sealant were also measured and investigated.

임산부 체조 참여가 신체평가 및 임신스트레스에 미치는 영향

문태영(Moon, Tae-Young),박순문(Park, Sun-Mun),한미선(Han, Mi-Sun) 한국산학기술학회 2010 한국산학기술학회논문지 Vol.11 No.3

본 연구의 목적은 임산부의 임산부 체조 참여에 따른 신체평가 및 임신 스트레스에 미치는 영향을 규명하는 데 있으며 연구대상은 2009년 현재 서울 강북지역에 거주하면서 임신을 한 20세에서 39세 사이의 성인여성을 대상으 로 임산부 체조 참여자 49명, 비참여자 51명 총 100명을 대상으로 하였으며 SPSS Windows 15.0 Version을 이용하여 분석 목적에 따라 전산처리 하였으며 자료분석을 위하여 본 연구에서 사용할 분석기법은 빈도분석(Frequency), 요인분 석(factor analysis), 신뢰도분석(reliability analysis), t-test, 일원변량분석(one-way ANOVA) 및 사후분석(Scheffe), 중다회 귀분석(multiple regression analysis)을 실시하였다. 이러한 과정을 통한 구체적인 통계분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 임산부들의 인구통계학적 특성에 따른 신체평가 및 임신스트레스의 차이는 부분적으로 나타났다. 둘째, 임산부들의 임산부 체조 참여유무에 따른 신체평가 및 임신스트레스의 차이는 부분적으로 나타났다. 셋째, 임산부들의 신체평가 가 임신 스트레스에 부분적으로 영향을 미치는 것으로 나타났다. The purpose of this study was to examine the impact of pregnant women's participation in gymnastic exercise on their body evaluation and pregnancy stress. The subjects in this study were 100 female pregnant adults who were aged between 20 and 39 and resided in the region of Gangbook, Seoul. Out of them, 49 participants got pregnancy exercise, and 51 women didn't. A SPSS WIN 15.0 program was utilized to analyze the collected data, and frequency analysis, factor analysis, reliability analysis, t-test, one-way ANOVA, Scheffe test and multiple regression analysis were conducted. As a result of making a statistical analysis of the data, the following findings were given: First, the demographic characteristics of the pregnant women made differences to their body evaluation and pregnancy stress in part. Second, whether they got pregnancy exercise or not made partial differences to their body evaluation and pregnancy stress. Third, the body evaluation of the pregnant women exerted a partial influence on their pregnancy stress.

소아청소년 코로나바이러스감염증-19 대응지침

김기환,조은영,김동현,김한울,박지영,은병욱,조대선,최수한,최재홍,한미선,최은화,김종현,대한소아감염학회,Kim, Ki Hwan,Cho, Eun Young,Kim, Dong Hyun,Kim, Han Wool,Park, Ji Young,Eun, Byung-Wook,Jo, Dae Sun,Choi, Soo-Han,Choi, Jae Hong,Han, Mi Seon,C 대한소아감염학회 2020 Pediatric Infection and Vaccine Vol.27 No.1

The Korean Society of Pediatric Infectious Diseases and the Korea Centers for Disease Control and Prevention issued the guidelines about coronavirus disease 2019 (COVID-19) for children and adolescents. Case definitions and management of COVID-19 in neonates, infants, children and adolescents are presented in this guideline. In addition, guidelines for caregiver management are also provided. In this review, we introduce the contents of the current guidelines for COVID-19 in children and adolescents in Korea.