中国古代的中韩翻译活动研究

肖霞(Xia Xiao),李忠輝(Zhong-Hui Li) 중국어문논역학회 2013 中國語文論譯叢刊 Vol.0 No.33

China and the Korean Peninsula have been frequently exchanged since ancient time. The Korean Peninsula has been one of the most important diplomatic counterpart to China during the historical events. There is no denying that translation did play an important role to form the relationship between two countries. It is true that the present results of studies are mostly about translation of Korean to Chinese, while the fruits to study translation of Chinese to Korean in ancient time are hard to find. Thus, the paper will examine the organization to translate Korean and the number of people, the contents of Chinese-Korean translation and interpretation, and activities of translators according to the historical period of China. Through the study, it could be found that various translation methods were used to translate Chinese to Korean in ancient China, and it had relevance to the several fields of society. It also played a major role to promote friendship of two countries.

테마호텔의 객실 디자인 특성에 관한 연구

초기(Xiao Qi),홍관선(Hong, kwan-Seon) 한국실내디자인학회 2015 한국실내디자인학회논문집 Vol.24 No.2

Themed hotels is a new form of hotel development that is rising at home and abroad. In the hospitality industry has a leading position. And The design of the themed hotel is different from tradition as hotel as it more innovative. People are attracted to themed hotel for its’ unique interior design especially the guest room. For the sake of promoting the themed hotel’s running better, guest room design characteristics can’t be neglected. Therefore, this paper will analyze the characteristics of the guest’s room design in the themed hotel. This paper initially narrates the concept, features and current situation, and then makes an analysis about the types of theme hotels in combination with examples. Secondly, through the thesis analysis of prior research, key words, hybridity, interactions, symbolic, diversity and regionalism about features of rooms in theme hotel are given. Finally, examples about theme hotels at home and abroad opened after 2005 are taken as the center, through which features of rooms in each theme hotel are analyzed. By the analysis of conclusion, basic current situation of rooms in theme hotels is given. The findings of this research will provide a reference to design the guest’s room of the themed hotel.

문화 콘텐츠 개발을 위한 중국 전통 고전의 활용

초 항 한국일러스아트학회 2017 조형미디어학 Vol.20 No.3

At present, China is making rapid progress after the policy of economic liberalization. Above all, it has been growing rapidly in terms of technology. However, in terms of cultural contents, it is still a reality that there is a lack of development. However, after liberalization, various types of contents were accepted, which led to an opportunity to understand the profitability of cultural contents. These include local culture, natural scenery, and Chinese traditional classics. Especially, classics have various contents that can represent China. In this study, we investigate the possibility of developing related contents using Chinese traditional classics. Especially, I want to study game, movie, and animation contents. We will also explore the possibility of developing Chinese content based on Chinese classics. First, we will examine the status of cultural contents based on Chinese classics and related contents development. Finally, I would like to explore the development of cultural contents through traditional Chinese classics. In conclusion, the cultural content industry in China is showing steady progress and growth. However, problems still arise. Experience in planning is an early stage. And another important thing is that the narrative structure is thin. Therefore, it is necessary to form a story structure using storytelling technique. The best way to do this is to use traditional Chinese classics. Through this, it is necessary to develop content that can be more solid and interesting, and apply it to more Chinese cultural contents through various interpretations. 현재 중국은 경제 개방화 정책 이후 급속한 발전을 이루고 있다. 무엇보다 기술적인 면에서 급속한 성장세를 보여 왔다. 그러나 문화 콘텐츠 면에서는 그 개발에 있어 아직 미비한 면이 있는 것이 현실이기도 하다. 그러나 개방화 이후 다양한 형태의 콘텐츠를 수용함으로써 문화 콘텐츠의 수익성에 대해 이해하는 계기를 마련하게 되었다. 여기에는 지역 문화를 비롯한 자연경관 그리고 중국 전통의 고전(古傳)을 들 수 있다. 특히 고전의 경우 중국을 대표할 수 있는 다양한 콘텐츠의 보유하고 있다. 이에 본 연구에서는 중국 전통 고전을 활용한 각종 관련 콘텐츠의 개발 가능성에 대해 알아보고자 한다. 특히 게임과 영화, 애니메이션 콘텐츠에 대해서 연구하고자 한다. 또한 중국 고전을 바탕으로 보다 중국적인 콘텐츠의 개발 가능성에 대해 알아보고자 한다. 먼저 중국 고전을 바탕으로 하는 문화 콘텐츠와 그와 관련된 콘텐츠 개발 현황에 대해 알아보고, 최종적으로는 이러한 중국의 전통 고전을 통한 문화 콘텐츠 개발에 대해서 타진(打診)해 보고자 한다. 결론적으로 중국의 문화 콘텐츠 산업은 이제 지속적인 발전과 성장세를 보이고 있다. 그러나 아직까지는 문제점이 제기된다. 기획 부분에서의 경험이 초기 단계란 것이다. 그리고 또 하나 중요한 것은 이야기 구조가 얇다는 것이다. 이에 스토리텔링을 기법을 이용해 보다 다양한 이야기 구조를 형성해야 할 필요성이 제기된다. 여기에 가장 적합한 방법이 중국 전통 고전을 활용하는 방안이다. 그리고 이를 통해 보다 탄탄하고 흥미를 가질 수 있는 콘텐츠 개발을 하고, 다양한 해석을 통해 보다 많은 중국의 문화 콘텐츠 전반에 적용해야 한다.

근대 기독교와 중국사회의 관계연구 : 1922-1927년의 반기독교운동을 중심으로

장동초 한남대학교 기독교문화연구소 2022 기독교문화연구 Vol.25 No.-

기독교와 중국의 관계를 역사적으로 보면 두 개의 강한 문화체계의 만남 과 대화의 관계라고 볼 수 있다. 기독교가 중국에서 선교의 과정에서 중국사 회와 중국인들과 많이 충돌했다. 특히 20세기 초의 약 20년간 기독교가 중 국에서 선교의 ‘황금시기’를 맞으면서 많은 성과를 거둔 동시에 중국사회와 엄청난 갈등을 겪고 소위 중국 근대 역사상 ‘반기독교운동(非基督教运动)’을 초래했었다. 지식인과 청년학생들을 중심으로 일어난 이 반기독교운동이 당시 중국에서 일어난 민족주의 운동, 신문화운동 등과 상호 작용하면서 근 대 중국 사회에 막대한 영향을 미쳤다. 본고에서는 이 반기독교운동의 발생 배경과 전개과정, 그리고 그 미친 영향과 오늘의 중국사회와 교회에게 남겨 진 교훈을 분석하며 앞으로 중국 기독교와 사회 간의 능동적이고 적극적인 관계를 만들어가는 길을 모색할 것이다. If we look at the relationship between Christianity and China historically, it can be seen as a relationship of encounter and dialogue between two strong cultural systems. In the process of missionary work in China, Christianity collided with Chinese society and Chinese people a lot. In particular, for about 20 years of the early 20th century, while Christianity got many achievements as it entered the “golden period” of missionary work in China, it also had a huge conflict with Chinese society leading to the so-called “Anti-Christian Movement” in modern Chinese history. This anti-Christian movement, held by intellectuals and young students, had a huge impact on modern Chinese society as it interacted with the nationalist movement and new culture movement that took place at the time in China. In this paper, we will analyze the background and development of this anti-Christian movement, its impact, and the lessons it has left for today’s Chinese society and church, and will seek ways to create an active relationship between Chinese Christianity and society in the future.

中國韓國學研究現狀、問題及建議 : 基于1998年-2010年CSSCI资料

肖霞,李忠輝 원광대학교 인문학연구소 2012 열린정신 인문학연구 Vol.13 No.1

중국 개혁개방의 심화와 한중 양국 관계의 발전에 따라, 중국 내의 한국학 연구는 국가영역별 연구과제로서 그 연구의 중요성이 날로 커져가고 있는 동시에, 중국 내 지역학 연구에 있어서도 중요한 연구 분야로서 자리잡고 있다. 본고는 중국 내 한국학 연구를 더욱 발전시키고, 한중 양국이 전략적인 동반자관계로 발전해 나가는 데에 일조하고자 작성되었다. 본고에서는 문헌계량학 연구방법을 이용하여, 1998년부터 2010년까지 CSSCI에 등재된 한국학 논문 및 논문의 인용횟수, 중·외학자의 공저논문 비율, 논문저자의 소속기관 지역분포, 발표된 논문의 수가 가장 많았던 10개 기관에 대한 지역별 분포상황, 제1저자의 출신지역별 분포상황, 등재 학술지 수량 및 게재 논문의 수가 가장 많았던 10개 학술지에 대해 집중적으로 통계 분석하였다. 아울러 논문의 규모와 수준, 그리고 저자의 지역별 분포상황 등에 대해 고찰함으로써, 중국 내 한국학의 연구현황 및 문제점에 대한 보다 합리적이고 발전적인 방안을 제시하였다.

시간지연상의 후회에 영향을 미치는 조절변수에 관한 연구

초설,김경민 경남대학교 산업경영연구소 2016 지역산업연구 Vol.39 No.4

Previous studies on consumers' regret and time delay have been issued as there have been positive or negative effects of time delay in marketing. Based on these researches, This study has the purpose that the individual variable of self-efficiency and the context effect of evaluation mode were examined in this study. Hypotheses were made accordingly and experiments were followed by them. In the hypothesis 1, the experimental design of 2(time delay: no delay/time delay)×2(self-efficiency: low self-efficiency/high self-efficiency) was employed. The experimental design of 2 (time delay: no delay/time delay) × 2 (evaluation mode: Joint evaluation/Separate Evaluation) was made in the hypothesis 2. The interaction effects between time delay and self-efficiency were evaluated in the hypothesis 1. The interaction effect in each variable was significant statistically. In the hypothesis 2, the interaction between time delay and evaluation mode was investigated. It was significant among variables in the interaction effect. These results provide promising solution to the argument for the time delay effect and regret. In addition to this, joint evaluation is strongly recommended since time delay marketing has been utilized practically for the release of the new product. Customers need many related information to minimize their regret. For boosting their positive action, the easiness of product usage and high self-efficiency are critical. 제품선택과 사용간의 시간지연에 관한 선행연구들은 시간지연효과가 마케팅에서 긍정적 혹은부정적인 효과를 제각기 주장하여 논란이 있어왔다. 이에 대해 본 연구는 이러한 긍정적 부정적효과가 상존하는 이유로 조절변수의 존재로 예상을 하고 문헌연구를 통해 개인 특성 변수인 자기효능감과 상황맥락효과인 평가모드를 제시하였다. 이에 관련 가설들을 설정하였고 검증을 위해 실험을 실시하였다. 가설 1은 2(시간지연: 무지연/유지연) × 2(자기효능감: 저효능감/고효능감)집단 간 설계를 가설 2는 2(시간지연: 무지연/유지연) × 2(평가모드: 공동평가JE/개별평가SE)의 설계를 하여 연구를 진행하였다. 가설 1은 시간지연과 자기효능감의 상호작용을 살펴보았다. 각 변수간의 상호작용효과는 유의한 것으로 나타났다. 가설 2는 시간지연과 평가모드의 상호작용을 살펴보았다. 각 변수간의 상호작용효과는 유의한 것으로 나타났다. 이러한 연구결과는 그간의 시간지연효과와 후회의 연구결과의 논란을 해결한점에서 학문적 시사점이 있다고 하겠다. 아울러 실무적으로 신제품 출시에 있어서 시간지연 마케팅 전략이 많이활용되고 있는바 신제품 예약후 사용시까지 후회를 줄이기 위해서는 자기효능감이 높아질 수 있도록 즉, 능동적 행동을 유발 할수 있도록 관련정보를 제공하여 제품의 쉬운사용 등을 지속적으로고객에 노출시켜야 할 것이고 아울러 경쟁제품과 비교(공동비교) 역시 요구된다고 하겠다.

论中国能源产业法律及其制度创新

肖国,兴,(샤오 꿔씽) 경희법학연구소 2008 경희법학 Vol.43 No.3

건국 60년, 특히 개혁개방 30년 이래, 중국 에너지산업 법률 및 그 제도는 이미 장족의 발전을 거두었다. 경제의 지속적인 고속성장과 더불어 중국 에너지산업이 나타낸 강력한 발전추세 및 에너지소비의 2배로 되는 증가량이 국민경제의 4배로 되는 발전을 지탱한 실천은 모두 에너지산업 법률 및 그 제도적 창의의 업적을 증명해주었다. 그러나 에너지산업시장이 점진적으로 “낙후”해진 현실과 함께 중국에너지산업 법률 및 그 제도적 창의는 사람들이 기대했던 목표치에 많이 미치지 못하였다. ｢에너지법(能源法)｣초안의 작성은 중국 에너지산업 법률 및 그 제도적 창의에 기회를 마련해주었다. 체제가 법률을 결정하느냐, 아니면 법률이 체제를 결정하느냐 하는 논쟁의 결과가 아직 나오지 않았고, 부서 권력과 이익 게임의 다중 적 정치과정에서 한 부의 ｢에너지법｣은 천지개벽의 제도적 개선을 이룩하지 못할 가능성이 있지만, 에너지안전, 에너지효율 및 환경보호에 지속적으로 접근해가는 제도적 창의를 이끌어낼 수 있다. 본고에서는 중국에너지산업 법률을 단서 로 하고 ｢에너지법｣의 제도적 배치를 중심으로 하여 중국 에너지산업 법률 및 그 제도적 창의에 대해 검토함으로써, 중국 현행 에너지법률 및 현재 진행 중에 있는 제도적 창의에 대해 이성적으로 분석해보고자 한다.

论中小企业技术创新战略

肖智润,(Xiao Zhi-run) 실천경영학회 2007 실천경영연구 Vol.2 No.1

  In the world of today, small &medium sized enterprises(SMEs) have become an important part of a nation’s economy in both developed and developing countries. In China, small &medium sized enterprises have already formed the basis upon which the socialist market-oriented economy operates, and they serve as a stabilizing factor for economic and social development as well. Nevertheless, small &medium sized enterprises have to undertake technological innovation activities and adopt technological innovation strategies in order to survive in the highly competitive market. This paper studies the motivation, contents and different kinds of strategy models behind technological innovation of small &medium sized enterprises.

테마호텔의 객실 디자인 특성에 관한 연구

초기(Xiao, Qi),홍관선(Hong, Kwan-Seon) 한국실내디자인학회 2014 한국실내디자인학회 학술대회논문집 Vol.2014 No.11

Themed hotels is a new form of hotel development that is rising at home and abroad. In the hospitality industry has a leading position. And The design of the themed hotel is different from tradition as hotel as it more innovative. Its biggest feature is to give the hotel a theme, and around the theme construction has the difference of the hotel atmosphere and management system. People are attracted to themed hotel for its" unique interior design especially the guest room. Moreover, the guest room is not only a core part of themed hotel but also one of the primary considering factors when customer selecting a hotel. As an appealing and unique themed hotel can attract more customers. For the sake of promoting the themed hotel"s running better, guest room design characteristics can"t be neglected. However, from the current situation of the development of the themed hotel, there is less analysis related to the themed hotel"s guest room design. Therefore, this paper will analyze the characteristics of the guest"s room design in the themed hotel of both domestic and foreign themed hotels in recent year. The findings of this research will provide a reference to design the guest"s room of the themed hotel.

중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송 프로그램 시청에 관한 연구 - 시청동기, 시청만족도, 프로그램 시청태도 중심으로 -

초요 ( Xiao Yao ),김종무 ( Kim Jong-moo ) 커뮤니케이션디자인학회(구 시각디자인학회) 2017 커뮤니케이션 디자인학연구 Vol.60 No.-

중국 인터넷의 대중화와 디지털 기술의 발달은 영상 이용기기의 변화, 영상 소재의 변화 그리고 콘텐츠생산자 변화를 가져왔는데, 이러한 변화는 중국의 왕홍(網紅)경제를 탄생시키는 기초가 되었다. 황홍은 많은 팔로워를 기반으로 광고를 통해 수익을 창출하는데 이는 왕홍의 경제를 이끄는 원동력이기도 하다. 본 연구는 왕홍들이 많이 활동하고 있는 중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송 프로그램을 시청하는 시청자의 시청동기를 알아보고 시청동기가 시청만족도 및 프로그램 시청태도에 어떠한 영향을 미치는가를 분석하였다. 설문은 2017년 4월 5일부터 10일까지 5일 동안 중국에 거주하고 있는 총 204명의 표본을 분석에 사용하였다. 분석결과 첫째, 중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송프로그램의 시청 동기는 `자아실현`, `사회관계`, `휴식`, `정보습득`, `용이성`과 같이 총 5개의 요인으로 나타났다. 둘째, 중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송 시청동기가 시청만족도에 미치는 영향에 대한 결과 `휴식` 시청동기가 가장 강한(=.428) 정(+)의 영향력을 갖는 것으로 나타났으며, 그 뒤로 `시청 용이성` 시청동기(=.330), `자아실현` 시청 동기(=.171)순으로 강한 정(+)의 영향력을 갖는 것으로 확인되었다. 셋째, 중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송 시청동기가 프로그램 시청태도에 미치는 영향에 대한 결과 `자아실현` 시청동기가 가장 강한(=.342) 정(+)의 영향력을 갖는 것으로 나타났으며, 그 뒤로 `정보습득` 시청동기(=.209), `시청 용이성` 시청동기(=.195), `사회관계` 시청동기(=.195)순으로 강한 긍정적(+)의 영향력을 갖는 것으로 확인되었다. 이러한 연구 결과로 볼때, 중국 시청자는 휴식과 자아실현 시청동기가 시청만족도 및 프로그램 시청태도에 가장 정(+)의 영향력을 갖는 것으로 사료된다. 본 연구결과는 중국 온라인 엔터테인먼트 1인 방송 프로그램을 시청동기와 시청만족도 및 프로그램 시청태도를 이해하는데 있어서 각 상황에서 개선이 필요한 부분이 어떤 요인인지 확인하여, 그에 맞춰 해당 요인을 효과적으로 증진시킬 수 있는 방안을 제안하는데 가이드라인으로서 작용할 것으로 기대된다. The popularization in Chinese internet and the development in digital technology brought about a change in image usage device, a transition in image material, and a change in contents producer. This alteration became the foundation of giving birth to China`s Wang Hong economy. Wang Hong creates profit through advertising based on many followers. This is also the driving force of leading Wang Hong`s economy. This study examined a watching motive in viewers who watch one-man broadcasting program as Chinese online entertainment on which many Wang Hongs are being active, and analyzed which influence the viewing motive has upon the watching satisfaction and the program watching attitude. A questionnaire was used the samples of totally 204 people, who are dwelling in China, for 5 days from April 5, 2017 to the 10th, in the analysis. As a result of the analysis, first, a watching motive of the one-man broadcasting program as the Chinese online entertainment was indicated to be totally 5 factors such as `self-realization,` `social relation,` `rest,` `information acquirement,` `availability.` Second, as a result of the influence in the watching motive of the one-man broadcasting program as the Chinese online entertainment upon the viewing satisfaction, the watching motive in `rest` was shown to have the strongest(=.428) positive(+) influence. The next was confirmed to have the strong positive(+) influence in order of the watching motive(=.330) in `availability for watching` and the viewing motive(=.171) in `self-realization.` Third, in consequence of the influence in the watching motive of the one-man broadcasting program as the Chinese online entertainment upon the viewing attitude, the watching motive in `self-realization` was indicated to have the strongest(=.342) positive(+) influence. The next was identified to have strong positive(+) influence in order of the watching motive(=.209) in `information acquirement,` the viewing motive(=.195) in `availability for watching,` and the viewing motive(=.195) in `social relation.` In light of these findings, the watching motives of rest and self-realization in Chinese viewers are considered to have the strongest positive(+) influence upon the watching satisfaction and the program watching attitude. The results of this study are expected to likely function as a guideline in proposing a plan available for effectively promoting a relevant factor in line with it through confirming which factor is in a part of requiring the improvement in each situation in terms of understanding the watching motive, the viewing satisfaction, and the program watching attitude of the one-man broadcasting program as the Chinese online entertainment.