Backchannelling in deutschen und koreanischen Telefongesprächen − ein gesprächsanalytischer Ansatz

( Kook¸ Ji-yeon ) 한국독일언어문학회 2021 독일언어문학 Vol.- No.92

언어적 의사소통에서 발신자, 수신자, 맥락, 정보 등과 같은 요소들도 중요하지만, 화자가 말을 할 때 청자가 경청하고 있는지의 여부도 중요하다. 청자는 화자의 발화에 대해 관심이 있다거나 듣고 있다는 것 혹은 자신이 그 대화에 참여하고 있다는 등의 표시로 ‘응’, ‘어’, ‘음’, ‘맞아’, ‘그래’ 등과 같은 청자신호를 보낸다. 이러한 청자반응신호는 면대면 대화에서뿐만 아니라 전화 대화에서도 나타나지만, 전화 대화라는 유형적 특성상 매우 중요하다. 왜냐하면 면대면 대화에서는 화자의 표정이나 몸짓 등이 함께 작용하지만, 음성이나 말로서만 이루어지는 전화 대화에서는 결정적인 역할을 하기 때문이다. 특히 청자반응은 개별 언어마다 달리 나타나기 때문에, 본 연구에서는 한국어와 독일어의 전화 대화에 나타난 청자반응신호의 공통점과 차이점을 살펴보고자 했다. 이를 위해 독일과 한국 전화 대화 코퍼스를 추출하여 각 언어의 청자반응을 비교 분석하였다. 그 결과 두 언어 간 청자반응의 수행양상이 어떻게 달리 나타나는지를 고찰할 수 있었다. 빈도수 측면에서는 두 언어 간의 차이가 잘 나타나지 않았으나, 청자 반응 신호의 유형별 비교는 가능했다. 그 중 주목할 만한 것은 한국어 청자의 경우 독일어 청자에 비해 상대방이 발화하는 일부나 발화 전체를 그대로 따라서 반복하는 표현을 보다 선호했으며, 독일어 청자들은 한국어 청자에 비해 상대방의 문장을 완성하는 경향이 더 두드러지는 것으로 나타났다. 이와 같은 청자반응신호 양상 연구는 문화 간 이해를 위한 소통지식 향상과 제2외국어로서 언어를 배우는 독일어 학습자나 한국어 학습자가 상호 소통을 할 때 오해를 최소화 할 수 있다는 점에서 그 의의가 있다고 볼 수 있다. Diese konversationsanalytische Studie widmet sich den Typen, Formen und der Frequenz von Backchannels in deutschen und koreanischen Telefongesprächen. Auf der Basis von 21 Telefonaten (12 deutschen aus dem FOLK-Korpus des Instituts für Deutsche Sprache und 9 koreanischen aus dem Sejong-Korpus für gesprochenes Koreanisch des Nationalen Instituts der Koreanischen Sprache) wurde das Backchannelling-Verhalten der Gesprächsteilnehmer kontrastiv untersucht. Die Ergebnisse dokumentieren Gemeinsamkeiten und Unterschiede: Bezüglich der prozentualen Verteilung der Typen von Backchannels machen kurze verbale Äußerungen in beiden Sprachen den größten Anteil aus. Der Typ ‘Bitte um Klärung’ bildet in beiden Korpora den zweitgrößten Anteil, Lachen als Backchannel den drittgrößten. Während koreanische Hörer den Typ ‘kurze Nachformulierungen’ präferieren, wurden bei den deutschen Hörern eher der Typ ‘Satzvervollständigungen’ bevorzugt. Hinsichtlich der Frequenz von Backchannels pro Token bestand kein wesentlicher Unterschied, so dass die Wahrscheinlichkeit einer durch Frequenz verursachten Fehlinterpretation zwischen Deutschen und Koreanern geringer als mit anderen Kulturen ist.

여자 테니스 선수의 양손 백핸드 스트로크 동작시 상지의 근전도 분석

유국종,서국웅,윤양진,이훈식,정미라,서국은 한국운동역학회 2000 한국운동역학회지 Vol.9 No.2

This study analzed AEMG, muscle activity duration time, peak value and work load of six high school student players, three college student players, three business team players in order to analyze Arm's EMG when they play games with two-handed backhand stroke. The instruments of measuring EMG are muscle tester ME3000p. And measured parts of muscle are the triceps brachii, biceps brachii, brachioradialis and flexor carpi radialis of body left and right arm. The following is the result according to the analysis of raw data and statistics. 1. The AEMG of trained group was higher than the untrained. In both groups AEMG of right arm was higher than left one. And AEMG of forearm was higher than upperarm. The order of high AEMG among the trained is as followed ; right biceps brachii, left brachii, right brachioradialis. Among the untrained ; right brachioradialis, left brachioradialis, biceps brachii. 2. The muscle activity duration time of the trained group was totally shorter than the untrained. In both groups muscle activity duration time of the right arm was shorter than the left one. As to trained muscle activity duration time of upperarm is shorter than the forearm. Contrarily, as to untrained muscle activity duration time forearm is shorter than the upperarm. The order of short muscle activity duration time among the trained is as followed ; right biceps brachii, triceps brachii, left flexor carpi radialis. 3. The peak value of trained group was higher than the untrained. In body groups peak value of the right arm was higher than the left one. As to the trained the peak of the upperarm is higher than the forearm. Contrarily, as to the untrained, the peak value of the forearm was higher the upperarm. The order of high peak value among the trained is as followed ; right biceps brachii, left biceps brachii, right brachioradialis. Among the untrained, right brachioradialis, left biceps brachii, brachioradialis.

초등학생에서 인두배양과 항-OF 항체 보유율

정현주,김선주,김윤정,맹국영,정현주,김선주,김윤정,맹국영 대한임상병리학회 1998 대한임상병리학회지 Vol.18 No.3

Changes of functional ionotrophic receptor subunits in rat hippocampus following transient global ischemia

Ko, Ok,Jung, Yong Wook 東國大學校醫學硏究所 2002 東國醫學 Vol.9 No.2

허혈 후 해마세포내 칼슘의 유입과 증가기전은 아직까지 알려져 있지 않다. 그러나 허혈해마에서의 이온지향성 NMDA 수용체와 AMPA수용체 아단위의 변화는 많은 양의 칼슘이 흥분성연접을 통해 신경세포내로 유입될 수 있다는 가능성을 제시한다. 따라서 본 실험은 일시적 허혈 후 초래되는 해마신경세포의 세포손상정에 AMPA와 NMDA 수용체의 구성단백질의 변화를 관찰하였다. 일시적 허혈 모델은 280∼320 gm의 Sprague-Dawley종의 숫 흰쥐를 이용하여 50㎜Hg의 저혈압을 초래 후 10분간 양쪽 온목동맥을 결찰하여 제작하였으며 AMPA 수용체의 GluR2 아단위와 NMDA 수용체의 NR2A, NR2B에 대한 단백질 정량분석은 Immunoblot을 이용하였다. 허혈 후 세포손상은 세포골격단백질인 NF200의 분자생물학적 조사를 시행하여 관찰하였다. 일시적 허혈은 해마에 존재하는 이온지향성 수용체의 아단위인 NR2A, NR2B, 그리고 GluR2의 분해를 유도하였으며 특히 GluR2의 현저한 감소는 GluR2-lacking AMPA 수용체의 칼슘지향성 특성을 고려할 때 해마신경세포 손상과정에서 중요한 역할을 할 것으로 생각되며 또한 세포사망의 중요인자인 신경세사단백질200의 분해정도는 AMPA 수용체의 GluR2의 분해와 비례하여 감소하였다. The mechanism by which elevated Ca^2+ enters and concentrates within the hippocampal neurons after ischemia remains unclear. However, one appealing possibility, given the well-documented involvement of NMDA and AMPA receptors in ischemic hippocampus, would involve the up or down-regulation of NMDA and AMPA constituents, which would thereby allow increased amounts of Ca^2+ to enter the vulnerable neuron with each excitatory synaptic event. we tested a potential roles for AMPA and NMDA receptor functional subunits levels in the hippocampus at times after transient global ischemia when neuronal cell damage was observed. Transient global ischemia was performed in male Sprague-Dawley rats (280∼320 gm) and was induced by bilateral carotid artery occlusion for 10 minutes along with a decrease of mean arterial blood pressure (MABP) to 50 ㎜Hg. Immunoblottings were used to assess protein concentration and expression of AMPA (GluR2) and NMDA receptor (NR2A and NR2B) functional subunits. Molecular analysis of ischemic injury was measured with NF200. This study determined that hippocampal NR2A, NR2B, and GluR2 expression in response to the transient global ischemia was decreased compared with sham-operated controls. This data indicate that AMPA receptors lacking GluR2 may play a role in excessive influx of extracellular calcium following ischemia because of GluR2-lacking AMPA complexes have larger. more prolonged calcium conductances than those containing this subunit. We also found that the severity of the NF200 degradation, one of the neuronal death-inducing factors correlated well with the severity of GluR2 degradation.

Preparations of microencapsulated PCMs-coated nylon fabrics by wet and dry coating process and comparison of their properties

Koo, K.,Park, Y.M.,Choe, J.D.,Kim, E.A. Wiley Subscription Services, Inc., A Wiley Company 2009 Polymer engineering and science Vol.49 No.6

<P>To analyze the thermal insulation effect in textiles, waterproof, and breathable nylon fabrics PCMs microcapsules (PCMMcs) were prepared by wet and dry coating processes. The morphology, water vapor permeability (WVP), water penetration resistance (WPR), and peel strength of the PCMMcs-coated fabrics were characterized. At the same time, DSC was used to measure the thermal insulation properties of the PCMMcs-treated fabrics as a means of testing the thermal storage/release capacity according to their phase change temperature. The result showed that the heat storage capacity of the PCMMcs-treated fabrics prepared by wet coating was noticeably better than that of the PCMMcs-untreated samples, whereas the PCMMcs treatment had an insignificant effect on the heat capacity of the fabrics prepared by the dry coating process. From the SEM analysis, it was found that the PCMMcs were physically unstable during the dry coating process, so, they could not be observed. Also, the WVP, WPR, and peel strength were found to decrease with increasing PCMMcs contents. POLYM. ENG. SCI., 2009. © 2009 Society of Plastics Engineers</P>

Changes of functional ionotrophic receptor subunits in rat hippocampus following transient global ischemia

Ko, Ok,Jung, Yong Wook 약업신문사 1983 의약정보 Vol.9 No.-

The Confidence-Man에 나타난 담론으로서의 복화술

전국서 한국영어영문학회 경남지부 1995 현대영미어문학 Vol.12 No.-

There have been many interpretations of The Confidence-Man and the tendency bids fair to continue in the future. There are many reasons why the interpretations proliferate. One of the reasons is that Melville' use of the ventriloquy. By using ventriloquy Melville wants to show the nature of the language and the man. If we can understand how the ventriloquy works, we can grasp deeper meaning of the work.

보렴의 양식과 삶의 자리 연구

엄국현 부산대학교 한국민족문화연구소 2013 한국민족문화 Vol.47 No.-

Boryeom is known as a southern folk song. But according to Jang, Sa-Hoon, a researcher of Korean traditional music, Boryeom was a song of Sadangpae, a group of professional music artists. As one of Sadangpae’s songs, Boryeom has a modal characteristics. It is a lylic lines of glorification. By the way, the lylic lines of glorification is a modal characteristics of a poetry of the Royal Court in the Koryo dynasty. If it is so, We can say Boryeom belongs to the Koryo Court’s poetry. In the Korean history, the Court’s poetry has began in the King Yuri of Silla dynasy. From the Silla to the Choseon dynasty, the Court’s poetry has performed in the Court for the public peace of the nation. The writer of Court's poetry was Hwarang, an elite youth corps of Silla. But after the fall of Silla, the writer of Court’s poetry in the Koryo was changed to the Buddhist layman which was a descendent of Hwarang. After the fall of Koryo, the Buddhist layman has changed to the wandering artist, and they gathered Sadang which has no place of residence. The Buddhist layman and Sadang worked together, and sold their art for their living. They were called as a Sadangpae. Boryeom was one of their repertory piece. 사당패의 소리인 보렴은 남도민요로 알려져 있으나, 보렴의 양식적 특징인 송도지사나 불가어로 미루어볼 때, 팔관회나 연등회 등 고려의 궁정악에서 사용된 악장일 가능성이 있다. 한국의 악장은 신라 유리왕 때의 <도솔가>에서 비롯되었다. 유리왕의 <도솔가>는 가사가 전해지는 것은 아니지만, <도솔가>를 지은 계기가 민속환강과 관련되어 있다는 점에서 태평성대를 기원하는 고려나 조선의 악장과 그 성격이 다르지 않다고 할 수 있다. 신라 악장과 달리 고려 악장은 당악의 영향을 받아서 노랫말의 길이가 길어지고 그 서두에 송도지사를 지니고 있다는 양식적 특징이 있다. <정석가>, <동동>, <처용가>가 그러한데, 보렴도 고려의 악장과 같은 양식적 특징을 지니고 있다는 점에서 원래는 고려의 악장이었으리라 생각된다. 보렴의 노랫말을 살펴보면, 보렴은 불교와 도교, 그리고 민속신앙을 하나로 융합하고 있으며, 임금을 비롯한 관리들의 이름을 나열하고 있다. 이것은 이들 종교를 이용하여 왕실을 보호하고 왕권을 신성화하려고 한 고려왕조의 종교정책과 관련된 것으로 볼 수 있다. 보렴이란 말은 보시염불 혹은 염보불은의 약자로 알려져 있지만, 보은을 위해 칭명하고 칭념하는 대상이 부처에 그치지 않고 도교와 민속신앙의 신격이나 왕과 왕비 이하 국가관리에까지 이르고 있다는 점을 고려할 때, 보렴이란 말은 보시염불의 약자가 아니라 보은칭념의 준말로 보아야 할 것이다. 신라의 악장을 만든 사람은 화랑이었고, 고려에서도 화랑의 후예인 거사가 궁정의 가무백희를 담당하였다. 전통종교의 사제인 국선과 화랑은 불교와 융합하는 과정에서 연승, 거사 등의 이름으로 바뀌어 불리기도 했다는 점, 그리고 고려의 악장인 보렴이 사당패소리로 전승되었다는 점을 고려할 때, 사당패는 화랑의 후예인 거사배가 변한 것으로 볼 수 있다. 불교의 지위가 변화됨에 따라 화랑과 그 후예들인 거사배는 사당과 어울려 노래와 악기와 춤으로 시주를 받거나 유랑예인이 되어 소리를 팔기도했다. 이 거사사당패가 사당패가 되어 전승한 소리 가운데 하나가 보렴인데, 보렴의 양식적 특징인 송도지사는 보렴이 원래 고려의 궁정악 악장이었다는 것을 보여주는 것이다. 사당패의 놀이 가운데 하나인 덧뵈기도 산대계의 놀이라는 점, 그리고 가면극의 등장인물이 승려가 아니라 거사와 사당패일 가능성이 있다는 것은 화랑과 그 후예인 거사사당패가 참여한 궁정의 산대잡극에서 민속극인 가면극이 나왔다는 것을 보여주는 것이다. 서로 다른 종교의 사상이나 어휘를 융합하는 악장의 창작방식은 신라와 고려를 거쳐 조선 초의 악장에까지 이어지고 있으며, 이 악장의 창작방식을 이어받은 것이 사당패소리에서 비롯된 잡가의 창작방식이라 할 수 있다.

Phage耐性突然變異菌의 生育에 관한 연구

姜國熙 成均館大學校 1982 論文集 Vol.32 No.-

A comparative study has been made of growth of L. casei YIT 9018 being used as the starter of fermented milk and the phage insensitive strains obtained by treating L. casei YIT 9018 with Nitrosoguanidine. The results of cultivation parent strain YIT 9018 and 8 strains of phage insensitive stain in skimmilk at 37 C for 30 days has shown that the variables of their viable cells are nearly identical. In order to determine whether these strains are safe against frozen storage their viable cells were counted during 60 day storage at 150C. The result of the study has shown that viable cells remained nearly identical with the level of their unfrozen state. The results of examining the mean generation time of YIT 9018 and pr 38 strain is as follows: the mean generation time of YIT 9018 was 67 minutes in MRT broth and that of YIT 9018 was 86 minutes in skimmilk, while that of PR 38 recorded 63 minutes and 77 minutes in MRT broth and skimmilk respectively.

病院勤務者의 後天性免疫缺乏症에 關한 認識度 調査硏究

林國煥,金榮煥,金順德,柳樂姬,洪景蘭 高麗大學校 倂設 保健大學 保健科學硏究所 1991 保健科學論集 Vol.17 No.1

Recently HIV infection has been increasing in Korea and recognized as one of the serious social problems. In the current situation in which any effective treatment or preventive vaccine for AIDS has not yet been invented, the most important method of control to reduce the chances of HIV infection is through the continuous education about AIDS. Hospital workers are one type of group which are at a high risk for HIV infection and to some degree resposible for the transmission of AIDS. This study was carried out to provide data to help educate hospital workers prevent the AIDS transmission. For this study, 409 workers from 18 hospitals in the Seoul area were asked to answer the questionaire. The results obtained are as follows : 1. Most respondents (97.8%) knew that AIDS is Acquired Immune Deficiency Syndrome. And 85.6% of respondents knew exactly (71.4%) or roughly (14.2%) about the general characteristics of AIDS. 2 . 68.6% of the respondents knew the route of HIV infection. A lot of people thought that one could be infected by AIDS through utensils, foods, coughing or sneezing. 3. Respondents with high education knew relatively well about the causes of AIDS, compared with those with low education. Males generally understood the characteristics about AIDS better than females. As for the age group, the people in their thirties knew more than those in any other age group. Whereas average income amount, marrige status, or overseas travel experience showed no correlationship with the knowledge about AIDS. 4 . It was observed that males(36.5%) had more experience wity blood donation than females (8.8%) . 83.8% of females thought that they need not take the blood test to be examined for HIV infection, which was higher compared to the 62.3% of males. 5. Mass communication was the main source to provide the information about AIDS for the respondents. Most of the respondents hoped that the hospital where they worked or any other clinic would provide them with more detailed information about AIDS. 92.8% of the respondents insisted that AIDS patients should be isolated to prevent the AIDS transmission.