电影《重返20岁》对《수상한 그녀》的文化加工评估

임지강,맹주억 한국중국언어문화연구회 2022 한중언어문화연구 Vol.- No.63

“一本两拍”是近些年新诞生的电影合作拍摄模式。第一部使用“一本两拍”模式拍摄的电影便是《重返20岁》,它的对应韩国版本是《수상한 그녀》。两部电影在中韩两个国家的市场上都获得了成功。电影不仅是艺术作品,同时也是文化的载体。由于“一本两拍”电影的特殊合作模式,《重返20岁》在对剧本进行本土化加工时,最难且最主要的任务便是解决两国文化差异的问题。所以从本质上来讲,这一剧本本土化过程便是两国间跨文化交际的过程。评价一部电影是否成功,除了票房以外,我们也应该从多个角度来进行探讨。因此,本文将从跨文化交际的角度出发,运用相同场景的对比,来分析电影《重返20岁》对《수상한 그녀》剧本的跨文化改写,并结合作品的最终加工效果进行综合评估。

Z세대의 소비패턴과 플래그십 스토어의 체험적 특성 관계에 관한 연구

임지강,유정영,배세연,장순각 한국실내디자인학회 2022 한국실내디자인학회논문집 Vol.31 No.6

The purpose of this study is to understand the correlation between the consumption patterns of Generation Z and the experiential characteristics of the flagship store space after the COVID-19 pandemic. This study has implications in terms of examining the development strategies of offline stores to keep pace with consumers and trends in a rapidly changing consumer market. The research method is to establish criteria for the case study analysis based on items such as consumer characteristics of Generation Z and flagship store experience characteristics derived from the literature review. The selected research subjects—five flagship stores—are explored in the field, and the subjects are analyzed through cross-evaluation based on the previously derived case study criteria to form a comprehensive discussion. Through this research method, the study concluded that the main consumption patterns of Generation Z are well reflected in the flagship store space established after the COVID-19 pandemic. The consumption patterns of Generation Z and the “non-daily” items in the flagship stores show a deep correlation. Following the “non-daily”, Generation Z’s consumption patterns are highly correlated with the “symbolism” and “dynamic” of flagship stores. In such a conclusion, in order to meet the diverse consumer needs of Generation Z, the flagship store has developed the space experience into a personalization type while maintaining the non-daily experience, leading consumers to interact with the space on a deeper level. At the same time, flagship stores need to build a digital-friendly experience environment where consumers can participate more actively and become an important means of effectively communicating brand messages.

罗翔演讲的修辞分析 - 以《性侵犯罪中的同意问题》为例 -

임지강(任志强),나민구 한국수사학회 2022 수사학 Vol.- No.45

본 연구는 아리스토텔레스의 서양 수사학 방법론을 이용하여 2020년 12월 13일 광저우에서 열린 뤄샹의 '성폭행 범죄에 대한 동의' 연설에 대해 수사학의 다섯 단계 즉, 착상, 배열, 표현, 암기, 발표를 중심으로 분석하였다. 착상 영역에서는 연설자 뤄샹이 청중의 특성과 눈높이 맞추어 설득을 대비하였으며 그 토대를 근본적으로 마련하기 위해 제시한 몇 가지 논거를 분석하였다.. 배열 부분에서는 서론, 핵심 본론 및 결론 등 세 부분으로 나뉘며, 각각 에토스, 로고스, 파토스 구조를 갖추고 있으며 그 논술이 명확하다. 표현 부분에서 나타난 주요 수사법은 설의법과 인용이다.. 암기에서는 연설자가 연설 내용을 시간 순서로 배열함으로써 기억하는데 용이하도록 애쓴 부분을 분석하였다. 마지막으로 발표에서는 주로 표준말을 사용하고, 연설의 속도를 적당히 유지했으며, 휴지를 두었으며, 본인만의 독특한 억양과 신체언어를 사용하였다. 그리고 PPT를 적절히 활용하고, 무대를 자연스럽게 설계한 점이 뤄샹 발표의 주요 특징이다.

“太VP(了)”硏究

임지강(任志强),최신혜 한국중국학회 2024 중국학보 Vol.107 No.-

This paper, based on the “BCC Corpus” from Beijing Language University, explores the use of the degree adverb “太” (tài) modifying verbs in Modern Chinese, specifically in the structure “太VP(了)”. The analysis covers aspects such as the structure of “VP”, semantics, function, and causes of the “太+VP” structure. Verbs and verb phrases can be modified by “太”, including mental verbs, those with the “X化” structure, relational verbs, existential verbs, and general verbs with inherent [+degree] features. The adverb “太” in “太VP(了)” mainly conveys three semantics, with “intensity” and “excess” being degree-related. The presence of the particle “了” at the end can indicate affirmative mood or modality. The “太+VP” structure is formed when the “VP” has the [+degree] feature. This feature can be inherent in the verb itself or acquired by originally lacking verbs through affixes or forming verb phrases. Additionally, when “VP” represents an event, “太” modifies it, expressing affirmation. 本研究以“BCC语料库(http://bcc.blcu.edu.cn)”中的现代汉语实际语料为基础,对现代汉语程度副词“太”修饰动词(短语)的情况,也就是对“太VP(了)”结构进行了探究。分析了“VP”的结构特征、“太”的语义、“太”的功能、“太+VP”结构成因等几个方面。 通过分析得知,可以被程度副词“太”修饰的“VP”既可以是动词也可以是动词短语。可以被“太”修饰的动词主要有心理动词、“X化”结构动词、关系动词、存现动词以及一些自身带有[+程度]语义特征的一般动词。可以被“太”修饰的动词词组主要有动宾结构短语、动补结构短语、状中结构短语、联合结构短语和兼语结构动词短语。 “太”在“太VP(了)”结构中主要体现三种语义。其中有两个语义与程度相关,分别是“极量义”与“过量义”,在表示与程度相关的语义时句末可以出现“了”也可以不出现。在句末必须出现“了”的时候,也就是在“太VP了”结构中“太”可以体现出与程度无关的语义,表示的是肯定的语气或肯定情态,这时句末的“了”为情态标记“了4”。“太VP(了)”结构中的“太”在句子中除了可以体现对事物或事件的评价功能以外,部分条件下也可以作为句子的肯定情态标记。 “太+VP”的成因主要有两种。一是“VP”结构在带有[+程度]语义特征时可以被“太”修饰。这时“VP”结构的[+程度]语义特征有两种获得方式,首先是动词自身原本就带有这一语义特征,例如心理动词“喜欢”、“感谢”,关系动词“像”等等。其次是原本不具有[+程度]语义特征的词汇,通过添加词缀或通过组成动词短语的方式使其具有这一语义特征。例如“X化”结构动词中的“人性化”、“理想化”等,又如动宾结构动词短语“讲人情”等。第二是“VP”结构整体表示事件时也可被副词“太”所修饰,这时“太”体现出的便是对这个事件的肯定。

社会语言学视角下新冠疫情时代的汉语新词语产生因素分析

임지강(任志强),나민구 한국외국어대학교 중국연구소 2022 中國硏究 Vol.92 No.-

社会语言学(Sociolinguistic)是一门由社会学和语言学组成的交叉学科,社会语言学的研究方向大体可以分为两类,一类是从社会解释语言,另一类从语言解释社会 游汝杰, 『什么是社会语言学』, 上海, 上海外语教育出版社, 2014, 1页 。随着社会的发展,无时无刻都在有新生事物诞生,产生了新事物自然需要使用语言来进行描述,进而新生出大量的新词语。语言不仅仅是文化的载体,语言中的词汇也在映射着我们的社会,新词语的产生会受到社会的多方面影响。因此,新词语一直是社会语言学家们研究的热门话题。 根据新冠疫情汉语新词语产生的五大社会因素,以及梳理了新冠疫情发展至现在的各个时期所产生的新词语后,对于新冠疫情汉语新词语的发展趋势做出了以下展望:1. 政策制度和人民生活两个社会因素所产生的疫情新词语的产出将会非常有限;2. 医学医疗这一社会因素所产生的疫情新词语在未来一段时间,直至疫情结束都会不间断地产出,并且主要集中在新冠病毒变异毒株的命名;3. 科学技术和时事热点这两个社会因素不止在新冠疫情期间,在以往不同的时期也都作为新词语产生的主要社会因素,因此从理论上来讲这两类新词语也将会一直产出,但具体的产出数量我们无法进行准确的预测,还有待于时间的验证。

汉语程度副词“太”与韩语“너무”的句法对比分析

임지강(任志强),오유정 한국중국언어문화연구회 2023 한중언어문화연구 Vol.- No.70

There are many Korean degree adverbs corresponding to the modern Chinese degree adverb ‘太’. Generally speaking, we think that the Korean degree adverb corresponding to the degree adverb ‘太’ is ‘너무’. After all, Chinese and Korean are two different languages, so there are more or less differences between the corresponding words. These small differences will interfere with second language learners, known as barriers to intercultural communication. In order to predict and solve this problem, this paper will conduct a comprehensive syntactic contrast analysis of the modern Chinese degree adverb ‘太’ and the Korean degree adverb ‘너무’ through the actual corpus in the ‘BCC Corpus’ and ‘꼬꼬마 세종 말뭉치’.

녹색도서관 자료열람실의 지속가능한 디자인 특성에 관한 연구

강조양(Jiang, Zhao-yang),임지강(Ren, Zhi-qiang),황연숙(Hwang, Yeon-Sook) 한국실내디자인학회 2022 한국실내디자인학회 학술대회논문집 Vol.24 No.3

최근 중국 수사학 연구

나민구,정애란,김지연,이현서,차예림,최지원,최태석,아티파,양이주,중효문,임지강,위흔녕,이수미,이은나 중국어문논역학회 2022 中國語文論譯叢刊 Vol.- No.51

Xiucixue, or rhetoric, is a branch of Chinese humanistic studies that experienced burgeoning development in China for some decades, especially during the past ten years. According to the list given in the appendix of the second of two books under review, the period of 1949-1990 saw the publication of 330 monograph-length works, over two-thirds of them from the last decade. included in the listing are a large number of articles published in annual biannual serials devoted exclusively to xiucixue and in monthly journals of Chinese language and rhetoric. The first of these, Hanyu xiucixue shigang is a joint effort of Yi Pu (a.k.a. Zong Tinghu) and Li Jinling (a husband-and-wife team-both) were students of Chen Wangdao, the father of modem Chinese rhetoric, and now both professors at their alma mater, Fudan University, teaching in the same unit of the Research Division of Grammar and Rhetoric within the Institute of Chinese Language and Literature. This volume, Hanyu xiucixue shi involves, besides Zong and Li, three other contributors: Yuan Hui, Tan Quanji and Dai Wanying; each of them responsible for one or more of the nine chapters of the book. The main text here (especially the part dealing with the traditional portion) covers more or less the same ground and materials covered in the Shigang described above, although it occasionally assigns different importance to a text. 중국에서 수사학은 지난 10년 동안 급성장을 이루었다. 수사학은 중국 인문학의 한 연구 분야이며, 리뷰하고자 하는 두 권의 책 중 두 번째 책의 부록 목록에 따르면 1949년부터 1990년까지 330여 편의 논문이 출판되었다. 그 중 3분의 2 이상이 지난 10년 동안에 출판된 것들이다. 목록에 포함되어 있지 않은 많은 논문들은 중국 언어학이나 수사학 관련 전문 월간 학술지 등에 게재되었다. 이 중 첫 번째 저서인 《漢語修辭學史綱》은 易蒲와 李金苓 공저이다. (이 부부 학자는 모두 현대 중국어 수사학의 아버지인 陳望道의 학생이었고, 현재는 모교인 상하이 復旦대학교에서 교수로 재직하고 있으며, 중국언어문학대학의 어법수사학연구소에서 함께 가르치고 있다.) 《漢語修辭學史》에는 宗廷虎와 李金苓 이외에 세 명의 다른 기고자; 袁暉, 譚全基 및 戴婉瑩이 포함되어 있고, 그들 각각은 이 책의 9장 중 한 개의 장 이상을 담당한다. 본문(특히 전통 부분)은 위에서 설명한 《漢語修辭學史綱》에서 다루는 거의 동일한 토대와 자료를 다루고 있지만, 때때로 본문에 또 다른 중요성을 부여한다.