난화를 활용한 이야기 만들기 미술치료가중도입국 청소년의 정서표현 및 이야기 구성에 미치는 효과 = The Effect of Art Therapy of Story Telling Using Scribble on Immigrant Youths’ Emotional Expression and Story Construction

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to determine the effect of the story making art therapy using scribble on the emotional expression and story construction of the immigrant youths who are in a bilingual environment between their native language and Korean, to provide them with help to adapt to Korean society. The 2 participants(client A, B) of this study were selected among the immigrant youths with less 1 year residence in Korea who want to be treated by art therapy. The study was proceeded at ‘K Multi-cultural Counseling Center’ located in S city from June 2012 to November 2012 to two participants under the same conditions composed of total 22 sessions of 60 minutes for each one once a week. To determine the effectiveness of emotional expression, the preliminary/post scale tests for emotional expression were performed, and the changes in action and language based on the emotional expressions on each session were qualitatively analyzed. And to find out the effectiveness of story construction, the finalized stories at the end of each session were evaluated with the rating scale based on story structure concept and components, converted into scores, and the degree of changes were constructed into graphs.
This study is resulted as follows: Firstly, the story making art therapy using scribble was effective for the emotional expressions of immigrant youths. The preliminary/post-evaluation results of emotional expression scale showed all of clients’ scores are improved, and sub-scale analysis results all are improved, excluding client B’s compulsion intensity, who had an equal preliminary/post-evaluation scores. The result of qualitative analysis by sessions showed that both participants increased the use of vocabularies for emotional expressions with the process of sessions, and their actions and language were changed into positive and hopeful expressions from negative emotional expressions. Secondly, the story making art therapy using scribble was effective for the story constructions of the immigrant youth. This result of evaluation indicated that all participants gradually improved the story structure concept and components with the times.
Therefore, this study suggests art therapy of story telling using scribble could be utilized as an effective therapy method for immigrant youths in adapting to the Korean society.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 모국어와 한국어의 이중 언어 환경에 처해 있는 중도입국 청소년에게 한국 사회의 적응에 도움을 주고자 난화를 활용한 이야기 만들기 미술치료를 실시하여 정서표현 및 이야기 구성에 미치는 효과를 알아보았다. 연구대상은 한국 거주 기간이 1년 미만의 미술치료를 희망하는 중도입국 청소년 2명(내담자 A와 B)을 선정하여 S시 소재한 K다문화상담센터에서 2012년 6월부터 2012년 11월까지 주 1회 60분씩 각각 22회기씩 난화를 통한 이야기 만들기 미술치료를 적용하였다. 내담자 한 명당 기초선, 치료, 유지 단계에 걸쳐 진행되었다. 측정도구는 정서표현의 효과를 알아보기 위해 사전, 사후 정서표현 척도검사와 회기별 정서표현에 따른 행동 및 언어화 변화과정을 질적 분석하였고, 이야기 구성의 효과를 알아보기 위해 매 회기 완성된 그림과 이야기 결과물을 바탕으로 이야기 구조개념 및 구성요소를 평가척도에 근거한 평가를 진행하고 점수화하여 변화 정도를 그래프화 하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 난화를 활용한 이야기 만들기 미술치료는 중도입국 청소년의 정서표현에 효과적이었다. 정서표현 척도의 사전, 사후 평가결과는 내담자 B의 하위척도인 충동강도를 제외하고 모두 향상되었다. 회기별 질적 분석 결과는 회기가 진행될수록 이야기 결과물에 정서표현에 관련된 단어가 증가하였고, 부정적인 정서표현에서 긍정적이고 희망적인 표현으로 행동 및 언어화의 변화가 나타났다. 둘째, 난화를 활용한 이야기 만들기 미술치료가 중도입국 청소년의 이야기 구성에 효과적이었다. 이야기 구조개념 및 구성요소 평가결과가 모두 점차적으로 향상되었다. 따라서 난화를 활용한 이야기 만들기 미술치료가 중도입국 청소년의 한국 사회 적응에 있어 적절한 치료 수단으로 활용될 수 있음을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 박신희, "통합적 미술활동을 통한 이야기 그림 말하기가 지적장애 아동의 이야기 구성 능력 향상에 미치는 효과" 대구대학교 재활과학대학원 2010

2 김말숙, "집단미술치료 프로그램이 보육시설 청소년들의 정서함양과 정서지능에 미치는 영향" 영남대학교 대학원 2002

3 임세영, "집단 난화 상호 이야기법이 저소득층 아동의 정서지능에 미치는 효과" 대구대학교 재활과학대학원 2011

4 장정주, "정서자각에 기초한 정서표현 훈련이 심리적 안녕과 대인관계에 미치는 효과" 영남대학교 대학원 2009

5 정옥분, "정서발달과 정서능" 학지사 2007

6 김미정, "정서관리훈련프로그램이 정신분열병환자의 정서표현, 불안, 의사소통에 미치는 효과" 강원대학교 대학원 2012

7 박은주, "자폐스펙트럼장애 청소년의 사회적 상호작용을 위한 난화 상호 이야기법 미술치료 사례연구" 대구대학교 재활과학대학원 2012

8 이우경, "인지행동재활훈련과 정서관리 훈련" 학지사 2004

9 강성혜, "이야기 꾸미기를 통한 이야기 구성 능력 신장 방안 연구 : 글 없는 그림책을 중심으로" 전주교육대학교 교육대학원 2010

10 김지영, "이야기 꾸미기 활동이 유아의 이야기 구성 능력 및 읽기 태도에 미치는 영향" 전남대학교 교육대학원 2002

11 이영자, "유아의 이야기 구조 개념의발달에 관한 기초연구" 12 (12): 13-51, 1992

12 이영자, "유아의 개인적 내러티브와 가상적 내러티브의 구조 발달 양상 및 구성요소에 관한 연구" 한국유아교육학회 25 (25): 173-206, 2005

13 "서울시 중도입국 청소년현황과 지원방안"

14 김윤복, "산책을 통한 그림이야기 만들기 활동이 유아의 그림표현 및 이야기 구성력에 미치는 영향" 한국교원대학교 교육대학원 2007

15 정여주, "미술치료의 이해" 학지사 2003

16 유상애, "미술치료가 아동의 행복감에 미치는 효과 : 긍정적 정서와 부정적 정서표현을 중심으로" 한양대학교 교육대학원 2008

17 김영은, "난화를 활용한 미술치료가 지적장애 청소년의 자기표현에 미치는 영향" 원광대학교 동서보완의학대학원 2009

18 어은경, "난화기법이 초등1학년 아동의 시지각에 미치는 효과" 영남대학교 환경보건대학원 2011

19 김미정, "난화 상호 이야기법을 통한 선택적함묵아의 문제행동 개선에 대한 사례연구" 대구대학교 교육대학원 2002

20 공마리아, "난화 상호 이야기법을 통한 미술치료가 아동의 부적응 행동에 미치는 효과" 大邱大學校 再活科學大學院 1995

21 김지연, "난화 상호 이야기법을 통한 미술치료가 ADHD 유아의 행동에 미치는 효과" 경기대학교 교육대학원 2004

22 문경아, "글자 없는 책 읽기의 언어중재 효과 : 언어발달지체를 지닌 다문화가정 아동의 언어 및 이야기 구성을 중심으로" 대구대학교 대학원 2011

23 Applebee, A. N., "The child's concept of story" University of Chicago Press 1978

24 Hudson, J. A., "From Knowing to Telling: The Development of children's Scripts, Stories and Personal Narratives, In Developing narrative structure" Eelbaum 89-136, 1991

25 Wellhousen, K., "Eliciting and examining young children's storytelling" 7 (7): 62-65, 1993

26 Stein, N. L., "Children’s concept of time: The Development of a story schema, In The Development Psychology of Time" Academic 255-282, 1982

27 Stein, N. L., "An analysis of story comprehension elementary school children, In New Direction in Discourse Pressing" Ablex publising Co 1979