유해류 역학서의 종합적 검토

국문 초록 (Abstract)

이 글은 지금까지 이루어진 유해류 역학서에 관한 연구를 종합적으로 검토하여, 이 분야에서 이룬 성과는 무엇이며 앞으로 더 발전적으로 연구해야 할 것은 무엇인지 알아보기 위하여 작성되었다. 유해류 역학서에 대한 연구는 서지학적 연구로 시작하여, 표기법 및 형태론, 음운론적 특징에 대한 검토 등에 집중되어 왔을 뿐, 어휘를 다루는 여러 연구에서 개별적으로 이용되어 왔으며 어휘 체계 전체로서는 잘 활용되지 않았다. 유해류 역학서가 간행 시기의 한국어 어휘를 총체적으로 수록한 어휘집이라는 사실을 염두에 두면, 앞으로 어휘론과 의미론적인 관점에서의 연구는 크게 기대가 되는 분야라 할 수 있다. 외국어학적 관점에서 이루어진 유해류 역학서 연구는 적지 않다. 다만, 해당 언어에 대한 연구가 특정 언어에 편중되어 있으며, 또한 좀 더 세밀한 연구를 필요로 한다. 유해류 역학서를 비롯한 사역원 역학서 전체에 대하여 한학ㆍ청학ㆍ몽학ㆍ일본어학이라는 관점에서 바라볼 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to study the comprehensive review on classificatory glossaries(類解類 譯學書) in Joseon dynasty. This makes it possible to organize the achievements that have been done so far, and we expect to be able to investigate what we need to study further in this field. The study of classificatory glossaries in Joseon dynasty began with bibliographic research in the beginning, thereafter notation system, morphology, and the phonological characteristics etc. The classificatory glossaries are lexicons which contain the Korean vocabulary as a whole of their publication time. However, they have been individually used only in some studies dealing with words, not as whole vocabulary systems. In the future, researches from the semantic point of view and vocabulary theory is greatly expected. Researches from a foreign language perspective are not a few but they are concentrated in a particular language. We need to study in more detail in this area.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 머리말
• 2. 자료 소개
• 3. 국어학적 가치
• 4. 외국어학적 가치
• 5. 맺음말—회고와 전망을 대신하여
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김방한, "｢삼학역어｣소재 몽고어에 관하여" 11 (11): 26-33, 1963

2 김방한, "｢삼학역어｣ㆍ｢방언집석｣고—주로 몽고어자료에 관하여" 백산학회 1 : 91-132, 1966

3 정제문, "｢몽어유해｣와 ｢어제만주몽고한자삼합절음청문감｣의 어휘대조" 한국알타이학회 3 : 57-116, 1991

4 정제문, "｢몽어유해｣에 보이는 원순모음 분포의 제약성" 한국알타이학회 1 : 35-45, 1989

5 이기문, "｢몽어노걸대｣연구" 25․26․27합 : 365-425, 1964

6 후쿠다 카즈노부, "｢譯語類解｣中に‘上仝’と記された語彙について" 大東文化大學 18 : 128-142, 1989

7 편무진, "｢倭語類解｣と｢交隣須知｣について—兩書の成立における相互交涉を中心に" 岡山대학교 1984

8 이동욱, "？捷解新語？·？倭語類解？に表れた四つ？名について" 일본연구소 (31) : 203-225, 2007

9 배석주, "類解書諸外國語音の轉寫表記考" 경주대학교 10 : 561-574, 1998

10 야스다 아키라, "類解攷" 立命館大学人文学会 264 : 223-254, 1967

11 김종덕, "훈菜類에 대한 文獻的 考察 : 大蒜, 小蒜, 구, 해, 총을 중심으로" 慶熙大學校 大學院 1999

12 연규동, "활자본 『화어유초』의 서지학적 연구" 국어사학회 (20) : 227-251, 2015

13 김철준, "화어류초의 어휘 연구" 역락 2004

14 홍순혁, "화어류초 소고" 한글학회 96 : 262-266, 1946

15 성백인, "현존 사역원 청학서와 그 연구" 한국알타이학회 4 : 1-20, 1994

16 최재우, "한청문감의 문헌적 가치에 대하여" 한국어문교육연구회 67 : 328-338, 1991

17 성백인, "한청문감" 연세대학교 국학연구원 영인 1-17, 1998

18 연규동, "한자 특수 자형 연구—유해류 역학서를 중심으로" 언어연구회 15ㆍ16 : 21-59, 1997

19 성희경, "한일대역사전 왜어유해의 연구(韓日對譯辭書倭語類解の硏究)" 박이정 2003

20 정제문, "한소정한기교수 화갑기념논문집" 고려원 255-274, 1989

21 최현배, "한글갈" 정음사 1940

22 송기중, "한국학의 과제와 전망Ⅰ(제5회 국제학술회의세계한국학대회 논문집)" 한국정신문화연구원 660-686, 1988

23 정 광, "한국학보 14-1" 일지사 200-265, 1988

24 강용중, "한국학 사전 편찬 방법론의 모색" 고려대학교 민족문화연구원 2013

25 강신항, "한국의 역학" 서울대학교 출판부 2000

26 김방한, "한국의 몽고어 자료에 관하여" 아세아학술연구회 3 : 125-146, 1967

27 정승혜, "한국에서의 외국어 교육에 대한 역사적 고찰" 이중언어학회 (21) : 285-312, 2002

28 연규동, "한국실학사상연구 3" 연세대학교 국학연구원 485-545, 2012

29 심경호, "한국문학기초학사 2" 태학사 2012

30 강신항, "한ㆍ일 양국역관에 대한 비교연구" 성균관대학교인문과학연구소 23 : 33-58, 1993

31 정승혜, "최명옥선생정년퇴임기념국어학논총" 태학사 631-656, 2010

32 중한번역문헌연구소, "중조대사전" 선문대학교 출판부 2002

33 문선규, "중국학보" 3 : 17-28, 1963

34 심경호, "조선후기한자어휘검색사전" 한국정신문화연구원 1-34, 1997

35 정승혜, "조선후기의 일본어교육과 왜학서" 국제고려학회 4 : 1998

36 李東基, "조선후기 중인교육 연구 : 역·의·율·산학을 중심으로" 嶺南大學校 大學院 1998

37 양초롱, "조선후기 중국어 분류어휘집 『漢談官話』의 어휘 연구" 이화여자대학교 대학원 2014

38 정승혜, "조선후기 왜학서 연구" 태학사 2003

39 정승혜, "조선후기 朝日 兩國의 언어 학습과 문자에 대한 인식" 한국실학학회 (29) : 81-117, 2015

40 강신항, "조선시대 한학관계 역학자들의 업적에 대하여, In 한국학의 과제와전망Ⅰ" 한국정신문화연구원 647-654, 1988

41 테라무라 마사오, "조선시대 한어(漢語)교과서 『훈세평화(訓世評話)』－동아시아의 관점에서－" 유교문화연구소 1 (1): 171-212, 2009

42 고광일, "조선시대 중국어 교육 연구 : 역관 양성 및 교재를 중심으로" 동국대학교 교육대학원 2007

43 연규동, "조선시대 유해류 역학서의 어휘 배열 순서—친족 명칭 어휘를 중심으로" 국제고려학회 16 : 107-123, 2016

44 김은정, "조선시대 외국어학습서를 중심으로 본 복식명칭 연구" 한국복식학회 56 (56): 72-86, 2006

45 심소희, "조선시대 외국어 한글표기법의 고찰" 중국어문학회 (17) : 665-683, 2005

46 호규진, "조선시대 왜학서 연구—일본어 어휘교육의 관점에서" 고려대학교 2014

47 邵磊, "조선시대 역학서의 만문 한글표기법" 연세대학교 대학원 2011

48 강용중, "조선시대 역학서를 통해 본 중국어 분류어휘 교육의 의의 -『老乞大』와 유해류 역학서의 상업어휘를 중심으로-" 한국중국어교육학회 (12) : 183-199, 2010

49 에르덴토야, "조선시대 몽골어 역학서 연구" 상지대학교 2014

50 리득춘, "조선 학자들의 명ㆍ청 한어 음운 연구" 서울대학교 언어교육원 30 (30): 475-490, 1994

51 정 광, "제본집성 왜어유해" 태학사 1988

52 정재영, "정조대의 한글 문헌" 문헌과 해석사 2000

53 정제문, "정병홍선생화갑기념논문집" 학문사 307-326, 1987

54 강신항, "이조시대의 역학정책과 역학자" 탑출판사 1978

55 송 민, "이숭녕박사송수기념논총" 을유문화사 1968

56 정승혜, "이광호교수 회갑기념 논문집" 태학사 2001

57 배석주, "유해류 ｢어휘부류ㆍ제외국어음전사표기｣재고" 국제언어문학회 3 : 5-16, 2001

58 李喆鏞, "유해류 역학서의 국어학적 고찰" 한양대학교 교육대학원 1983

59 郭在鏞, "유해류 역학서의 ‘신체’부 어휘 연구" 慶南大學校 大學院 1994

60 곽재용, "유해류 역학서의 ‘신체’부 어휘 연구" 한글학회 228 : 31-64, 1995

61 박찬식, "유해류 역학서의 ‘궁실’(宮室)부 어휘의 고찰" 한말연구학회 (18) : 129-161, 2006

62 정 광, "유해류 역학서에 대하여" 국어학회 7 : 159-188, 1978

63 박찬식, "유해류 역학서에 나타난 어휘의 연구" 경원대학교 대학원 2005

64 박찬식, "유해류 역학서 연구 1—천문, 시령, 지리, 친속·인륜, 신체, 용모, 동정, 기식, 궁실, 언어, 인품부" 역락 2008

65 박찬식, "유해류 역학서 ‘인품(人品)’부 어휘의 고찰" 겨레어문학회 36 : 5-35, 2006

66 박찬식, "유해류 역학서 ‘성정’부 어휘의 고찰" 한말연구학회 (23) : 167-191, 2008

67 김동소, "우정 박은용 박사 회갑기념논총 한국어학과 알타이어학" 효성여자대학교출판부 1987

68 이정수, "왜학서에 나타난 일본어의 한글 전사 표기 : 사역원 역학서를 중심으로" 서울대학교 대학원 1983

69 권인한, "왜학서류의 음절말 ‘ㅅ’, ‘ㄷ’ 표기법 연구" 진단학회 70 : 125-149, 1990

70 홍사만, "왜어유해와 일어유해의 어휘 연구" 박이정 2012

71 유창균, "왜어유해 역음고—국어사의 입장에서" 한국어문학회 5 : 135-151, 1959

72 남광우, "왜어유해 색인" 중앙대학교 2 : 123-139, 1962

73 성백인, "영인본 동문유해에 대하여" 명지대학교 국어국문학과 4 : 95-104, 1970

74 성백인, "역학서에 나타난 훈민정음 사용" 서울대학교 한국문화연구소 5 : 21-63, 1984

75 엔도 미츠아키, "역학서문헌목록" 박문사 2009

76 김양진, "역학서(譯學書)에 나타난 색채어 계열 말[馬] 명칭 연구 - 『어제증정청문감(御製增訂淸文鑑)』의 만주어 뜻풀이를 중심으로" 민족문화연구원 (57) : 657-708, 2012

77 정 광, "역학서 연구" 제이앤씨 2002

78 김영일, "역어유해(譯語類解)> 속의 우리말 난해어" 한국어문학회 80 : 27-43, 2003

79 연규동, "역어유해 현존본에 대한 일고찰" 국어학회 26 : 293-316, 1995

80 송기중, "역사언어학 (김방한선생 회갑기념논문집)" 전예원 337-388, 1985

81 정제문, "언어학 연구사" 서울대학교 출판부 574-592, 1991

82 연규동, "언어의 역사 (성백인 교수 정년퇴임 기념논문집)" 태학사 1999

83 고동호, "알타이학의 어제와 오늘" 서울대학교출판문화원 91-137, 2015

84 홍윤표, "실학시대의 어휘자료집 간행 역사" 국립국어연구원 22 : 74-92, 1990

85 정제문, "신익성 교수정년퇴임기념논문집" 한불문화출판 457-476, 1990

86 홍윤표, "소당 천시권박사 화갑기념 국어학논총" 형설출판사 747-773, 1985

87 성백인, "사학논총 (김철준박사화갑기념)" 지식산업사 867-887, 1983

88 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

89 정승혜, "사역원 한학서의 기초적 연구" 한국정신문화연구원 3 : 167-214, 2000

90 정 광, "사역원 왜학 연구" 태학사 1988

91 정 광, "사본대조 왜어유해 (상ㆍ하)" 제이앤씨 2004

92 박금자, "분류 해석 학습서로서의 『훈몽자회』-『훈몽자회』의 의미론적 어휘분류와 의미 해석" 국어학회 26 : 317-340, 1995

93 유경민, "분류 어휘집의 ‘사람(人)’ 관련 표제항 연구" 한국어의미학회 32 : 169-191, 2010

94 이기문, "몽학서 연구의 기본문제" 진단학회 31 : 89-113, 1967

95 이성규, "몽학삼서의 몽고어 연구" 단국대학교 출판부 2002

96 김형수, "몽학삼서연구Ⅰ" 형설출판사 1974

97 신미영, "몽어유해의 국어학적 고찰" 서울대학교 대학원 1980

98 최학근, "몽어유해 부록 ｢어록해｣평석" 19ㆍ20 : 203-238, 1977

99 연규동, "몽어노걸대의 간행시기에 관한 몇 문제" 한국알타이학회 9 : 135-146, 1999

100 최형원, "몽어노걸대 어휘소고" 한국알타이학회 10 : 169-192, 2000

101 김방한, "몽골어와 퉁구스어" 민음사 1986

102 이성규, "몽고어어록해연구" 단국대학교 동양학연구소 28 : 89-125, 1998

103 연규동, "만주어의 친족 명칭 연구" 한국알타이학회 (16) : 53-76, 2006

104 연규동, "만주어의 색채어" 한국알타이학회 (22) : 63-92, 2012

105 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" 태학사 1999

106 김형수, "만주어․몽고어비교어휘사전" 형설출판사 1995

107 연규동, "만주어 색채 관련 부가어 연구" 사단법인 한국언어학회 (61) : 185-209, 2011

108 김유범, "만주어 사전 구축을 위한 『同文類解』의 활용 가능성 모색" 민족문화연구원 (62) : 181-208, 2014

109 오민석, "만송문고본 『역어유해』(하) 연구—필사자료를 중심으로" 역학서학회 2 : 141-187, 2011

110 조건상, "동문유해의 국어사적 연구(2)" 충북대학교 5 : 11-21, 1971

111 조건상, "동문유해의 국어사적 연구" 충북대학교 2 : 11-24, 1968

112 성백인, "동문유해와 한청문감, In 한국학의 과제와 전망Ⅰ" 한국정신문화연구원 710-726, 1988

113 연규동, "동문유해와 몽어유해의 비교 - 표제를 중심으로 -" 사단법인 한국언어학회 (17) : 183-202, 1995

114 박은용, "동문유해어록해의 출전에 대하여" 효성여자대학국어국문학 연구실 3 : 39-73, 1970

115 박은용, "동문유해 어록해 연구(하)—이조시대의 만주어 문법서에 대하여" 효성여자대학 5 : 29-106, 1969

116 박은용, "동문유해 어록해 연구(상)—이조시대의 만주어 문법서에 대하여" 효성여자대학 4 : 185-224, 1968

117 김동소, "동문유해 만주문어 어휘" 효성여자대학교 출판부 1982

118 이기문, "근세중국어 차용어에 대하여" 고려대학교 아세아문제연구소 8 (8): 193-204, 1965

119 송기중, "근대화 여명기의 외국어 어휘에 대한 관심" 서울대학교 한국문화연구소 14 : 17-48, 1993

120 연규동, "근대국어의 낱말밭 - 유해류 역학서의 부류배열순서를 중심으로 -" 사단법인 한국언어학회 (28) : 101-128, 2001

121 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" 태학사 1994

122 이병근, "근대국어 시기의 어휘정리와 사전적 전개" 진단학회 74 : 195-213, 1992

123 홍윤표, "규장각 소장 근대국어 문헌자료의 종합적 연구" 서울대 한국문화연구소 15 : 3-55, 1994

124 심재기, "국어학의 새로운 인식과 전개 (김완진선생 회갑기념논총)" 민음사 783-801, 1991

125 권인한, "국어학의 새로운 인식과 전개 (김완진선생 회갑기념논총)" 민음사 162-173, 1991

126 이현희, "국어학연구백년사" 일조각 529-540, 1992

127 최범훈, "국어학논총 』(선오당김형기선생팔질기념)" 창학사 549-563, 1985

128 송기중, "국어사 자료와 국어학의 연구 (안병희선생 회갑기념논총)" 문학과 지성사 271-296, 1993

129 정 광, "국어사 자료와 국어학의 연구 (안병희선생 회갑기념논총)" 문학과 지성사 297-308, 1993

130 홍윤표, "국어사 자료" 국어학회 (65) : 35-72, 2012

131 임홍빈, "국어 어휘의 분류 목록에 대한 연구" 국립국어연구원 1993

132 홍윤표, "국어 어휘사 연구 방법" 국어사학회 (18) : 7-43, 2014

133 이기문, "국어 어휘사 연구" 동아출판사 1991

134 임지룡, "국어 분류어휘집의 체제와 상관성" 국어학회 19 : 395-425, 1989

135 안종복, "類解類書에 나타난 국어의 表記法 硏究" 檀國大學校 大學院 1987

136 黃善峰, "韓漢淸文鑑語彙硏究" 曉星女子大學校 大學院 1993

137 야스다 아키라, "韓國國立中央圖書館藏倭語類解" 京都大 55 (55): 1986

138 채경희, "韓·日漢字音に於ける<氣と聲>の一考察—｢六祖壇經｣｢六言集釋｣｢倭語類解｣を中心に" 배화여자대학 11 (11): 85-100, 1993

139 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로" 서울大學校 大學院 1996

140 심영환, "蒙學三書 몽골어의 한글 轉寫 연구" 역사실학회 (54) : 146-189, 2014

141 배석주, "朝鮮資料の性格—各資料間の連關性を中心に" 경주대학교 9 : 347-361, 1997

142 하마다 아츠시, "朝鮮資料による日本語硏究" 岩波書店 1970

143 이강민, "朝鮮資料による日本語の史的硏究" 京都大學 1994

144 야스다 아키라, "朝鮮資料と中世國語" 笠簡書院 1980

145 임동석, "朝鮮譯學考" 國立臺灣師範大學國文硏究所 1992

146 이토 히데토, "朝鮮語硏究會第149ㆍ150回記念大會發表要旨集" 朝鮮語硏究會 183-202, 1998

147 이토 히데토, "朝鮮語硏究 1" くろしお出版 129-146, 2002

148 안미경, "朝鮮朝譯學書의 版種에 관한 硏究" 서지학회 5․6합 : 603-634, 1990

149 安美璟, "朝鮮朝 譯學書 版種에 관한 硏究" 成均館大學校 大學院 1990

150 배석주, "朝鮮時代の｢類解書｣語彙部類の比較—『方言集釋』と『倭語類解』の連關性を中心に" 대한일어일문학회 10 : 37-55, 1998

151 이동욱, "朝鮮時代の日本語學習書のタ行オ段拗長音表記について" 일본연구소 (22) : 383-403, 2004

152 조강희, "朝鮮時代の日本語學習書に見られる撥音の音注表記" 대한일어일문학회 12 : 13-26, 1999

153 조강희, "朝鮮時代の日本語學習書による日本語音聲·音韻の硏究" 廣島大學 1999

154 이동욱, "朝鮮時代の日本語學習書による日本語硏究—音聲, 音韻を中心に" 廣島大學 2004

155 이동욱, "朝鮮時代の日本語學習書による日本語のエ段音硏究" 일본어문학회 (32) : 71-90, 2006

156 梁伍鎭, "朝鮮時代 多重言語辭典類에 대하여" 중국어문연구회 (29) : 273-290, 2005

157 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여" 한국중국학회 50 : 135-162, 2004

158 호규진, "日葡辞書』との対比から見た『倭語類解』の語彙の性格" 同志社大学 2011

159 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀" 이중언어학회 (30) : 341-360, 2006

160 간노 히로오미, "捷解蒙語の蒙古語について" 朝鮮學會 27 : 1963

161 나카무라 히데타카, "捷解新語の成立․改修および倭語類解成立の時期に就いて"" 朝鮮學會 19 : 1961

162 채영순, "從朝鮮對譯資料考近代漢語音韻之變遷" 國立臺灣師範大學 1986

163 정승혜, "對馬島에서의 韓語 敎育" 한국어문교육연구회 34 (34): 37-58, 2006

164 오구라 신페이, "增訂朝鮮語學史"

165 고동호, "同文類解와 그 만주어 한글 표기법 검토" 한국알타이학회 (23) : 23-44, 2013

166 이동욱, "司譯院の日本語學習書" 일본연구소 15 : 117-146, 2004

167 임경순, "倭語類解에 나타난 韓·日漢字音·釋比較硏究(Ⅱ)" 한국일본학회 24 : 147-180, 1990

168 하다마 아츠시, "倭語類解考" 京都大 28 (28): 1959

169 高漢信, "倭語類解의 硏究" 明知大學校 大學院 1980

170 趙堈熙, "倭學書에 보이는 日本語音의 比較硏究 －『倭語類解』『方言集釋』『三學譯語』를 중심으로 －" 대한일어일문학회 (21) : 115-136, 2004

171 배석주, "倭學書ザ行音轉寫表記の淸音化の傾向" 경주대학교 12 : 309-323, 1999

172 배석주, "倭學書の四っ假名轉寫表記考" 경주대학교 14 : 139-152, 2001

173 오자와 시게오, "中·韓·蒙對譯語彙集｢蒙語類解｣の硏究(1)—朝鮮語と蒙古語との若干の音韻對應にもふれて" 8 : 11-54, 1961

174 야스다 아키라, "三學譯語の日本語" 京都大 52 (52): 1983

175 이동욱, "ハ行四段動詞「-aウ」類の歷史的　遷について-『方言類釋』 『倭語類解』のハ行四段動詞「-aウ」類表記を中心として" 한국일어일문학회 51 (51): 1-21, 2004

176 이즈미 후미아키, "ソウル大學校藏『方言類釋』倭語彙の諸問題" 한국일본어교육학회 12 : 103-121, 1996

177 배석주, "いわゆる朝鮮資料のハソグルによる淸音化した濁音表記考" 경주대학교 2 : 141-156, 1990

178 호규진, "『일포사서』와의 대비를 통해 본 『왜어유해』 어휘의 성격" 일본연구소 (62) : 357-380, 2014

179 정승혜, "『왜어유해』의 구결과 그 쓰임에 대하여" 국제고려학회 5 : 1999

180 편무진, "『왜어유해』 이후의 한일대역어휘집에 대하여—『통학경편』을 중심으로" 단국대학교 단국일본연구학회 2 : 91-105, 1998

181 박향옥, "『역어유해』의 쇄설류 어휘 연구" 인천대학교 대학원 2011

182 심소희, "『역어유해』 소고" 중국어문학연구회 4 : 383-390, 1992

183 배석주, "『방언집석』의 왜어 연구" 제이앤씨 2006

184 배석주, "『방언집석』의 국어 어휘에 대하여" 경주대학교 13 : 209-222, 2000

185 강은지, "『방언유석』의 ‘중주향어’에 나타나 있는 언어자료 연구" 서울대학교 언어연구소 26 : 65-82, 2007

186 최병선, "『방언류석』의 중국어 어휘 연구" 이화여자대학교 대학원 2009

187 가르드잡 바야르마, "『몽어유해』 「어록해」의 역주 연구" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2006

188 한형조, "『동문유해』에 대한 연구 : 단어 형성법을 중심으로" 안동대학교 교육대학원 2002

189 鄭秀惠, "『譯語類解』의 造語法 연구" 德成女子大學校 大學院 1992

190 소열녕, "『譯語類解』와 『方言類釋』에 나타난 近代漢音系 借用語" 구결학회 (29) : 43-95, 2012

191 김은희, "『華語類抄』における韓国語の子音、母音、バッチムの変化" 大東文化大学外国語学会 38 : 159-177, 2008

192 신중진, "『硏經齋全集』에 실린 雜穀名에 대한 어휘체계사 연구" 동아시아문화연구소 (56) : 101-134, 2014

193 安相炳, "『漢淸文鑑』의 國語에 대한 表記法·音韻 硏究" 檀國大學校 大學院 1998

194 김은희, "『朝鮮館訳語』と『華語類抄』における対照研究" 大東文化大学外国語学会 39 : 263-277, 2009

195 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치" 인문학연구소 77 : 113-135, 2015

196 이동욱, "『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」의 일본어 연구 -한글 · 로마자 표기를 중심으로-" 한국일어일문학회 88 (88): 53-74, 2014

197 채영순, "『方言類釋』의 近代漢語史적 硏究 價値" 한국중어중문학회 (47) : 565-591, 2010

198 야스다 아키라, "『方言集釋』小考" 朝鮮學會 89 : 69-104, 1978

199 배석주, "『方言集釋』再考—原刊本『倭語類解』との關係をめぐつて" 경주대학교 7 : 313-326, 1995

200 야스다 아키라, "『方言集釋』と日本語表記" 京都大 48 (48): 32-59, 1979

201 후츠다 가츠코, "『方言集釋』と『倭語類解』との比較硏究—倭語を中心として" 덕성여자대학교 20 : 171-197, 1991

202 후츠다 가츠코, "『方言集釋』と『倭語類解』との比較硏究—倭語の語誌" 한국일어일문학회 14 : 41-67, 1989

203 김성혜, "『同文類解』와 『蒙語類解』의 국어어휘 비교연구" 德成女子大學校 大學院 1993

204 김유범, "『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여" 민족문화연구원 (58) : 553-578, 2013

205 고바야시 다다요시, "『倭語類解』의 문헌학적 연구" 서울대학교 대학원 2004

206 이강민, "『倭語類解』와 『日語類解』(2) ― 下卷의 대조분석을 중심으로 ―" 한국일본학회 (90) : 51-63, 2012

207 조강희, "『倭語類解』와『三學譯語』의 한자자석과 일본어음의 비교연구" 대한일어일문학회 (28) : 101-122, 2005

208 이강민, "『倭語類解』와 『日語類解』 (1) ―上卷의 대조분석을 중심으로―" 한국일본학회 (89) : 87-102, 2011

209 鄭堤文, "「蒙語類解」의 몽골어에 대한 연구" 서울大學校 大學院 1990

210 이은지, "《화어유초》의 중국어 음운 체계 연구" 이화여자대학교 대학원 2008

211 김은주, "《역어유해》의 중국어 음운 체계 연구" 한국외국어대학교 대학원 2002

212 이주리, "《역어유해》를 통해 본 조선시대 한어 어휘 연구 : 품사 분류를 중심으로" 목포대학교 교육대학원 2007

213 배석주, "《방언유석》의 왜어 연구" 대구효성가톨릭대학교 대학원 2000

214 박애니, "《방언유석》 에 반영된 중국어 음운 체계 연구" 이화여자대학교 대학원 2010

215 곽정애, "《동문유해》의 한국어 어휘 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2001

216 강용중, "《譯語類解·補》상업어휘 연구" 한국중문학회 (45) : 381-409, 2011

217 강용중, "《方言集釋》 상업어휘 연구" 한국중문학회 (53) : 169-198, 2013

218 盧垠朱, "〈三學譯語〉연구" 大邱曉星가톨릭大學校 大學院 1997

219 공재석, "≪역어유해≫의 중국어음계" 고려대학교 아세아문제연구소 32 (32): 67-101, 1989

220 이성규, "≪몽학삼서≫의 몽고어에 대한 기초적 연구" 한국몽골학회 2 : 21-47, 1994

221 박환영, "≪몽어유해(蒙語類解)≫에 나타난 친족어휘의 민속학적 연구" 한국알타이학회 (14) : 111-127, 2004

222 김철준, "≪동문류해≫와 ≪화어류초1≫에서 보여지는 표기법의 변화에 대한 고찰" 연변대학교 조선어문학부 160 : 22-26, 2009

223 후쿠다 카즈노부, "≪譯語類解≫に注記された漢語の同義ㆍ類義語について—司譯院類解類譯學書中の漢語について(その1)" 三重大學 19 : 127-142, 2002

224 후쿠다 카즈노부, "≪譯語類解≫≪同文類解≫≪蒙語類解≫の漢語見出し語の異同について—司譯院類解類譯學書中の漢語について(その2)" 三重大學 20 : 145-159, 2003

225 이순미, "≪譯語類解≫ 수록 어휘의 출처에 대하여 ― ‘집’과 관련된 漢語 어휘를 중심으로" 중국어문연구회 (59) : 29-51, 2013

226 곽군남, "≪譯語類解≫ 漢字語彙硏究" 경성대학교 2015

227 강용중, "≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이" 한국중문학회 (41) : 219-256, 2010

228 謝水蘭, "≪蒙語類解≫의 어휘 연구 : 관련 자료와의 비교를 중심으로" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2013

229 김철준, "≪华语类抄≫詞匯體系研究" 民族語文雜誌社 6 : 46-49, 2004

230 고명균, "‘倭語類解’의 口訣 借字表記에 관한 硏究" 한국언어문화교육학회 1 (1): 167-177, 2005

231 송기중, "The Study of Foreign Languages in the Yi Dynasty(1392-1910)" 54 : 1-45, 1981

232 송기중, "Mongŏ Yuhae [Categorical Explanation of the Mongolian Language] A Chinese Korean Mongolian Glossary of the 18th century" Harvard University 1978

233 고동호, "Aspects of writing Manchu in Hangeul in Joseon dynasty" 4 : 69-92, 2012

234 정 광, "<왜어유해>의 성립과 문제점" 덕성여자대학교 4 : 1987

235 연규동, "<방언집석>의 우리말 풀이 연구" 서울大學校 大學院 1987

236 Erdenetuya, Purevdorj, "<몽어유해>의 음운론적 연구" 상지대학교 대학원 2011

237 최형원, "<蒙語類解>에 나타난 동물 관련 어휘 검토 -가축 이름을 중심으로-" 한국몽골학회 (32) : 299-326, 2012

238 정승혜, "18세기 한일 문화교류의 양상" 태학사 287-310, 2007

239 李鎭煥, "18세기 국어의 造語法 硏究 : 「방언집석」을 중심으로" 단국대학교 대학원 1985

240 李東郁, "17·18세기 조선자료에 나타난 일본어 ェ단음 일고찰 : 『첩해신어』·『왜어유해』의 한글표기를 중심으로" 韓國外國語大學校 大學院 1998

241 산기도르지 바트히식, "17-18세기 몽골어의 음운론적 연구" 단국대학교 대학원 2009

242 성희경, "1600년대후-1900년대초 한글자료에 의한 일본어 연구" 박이정 2013

243 홍윤표, "15세기～19세기 자료에 나타난 국어 어휘의 특성" 국립국어연구원 137-160, 2002

244 이영숙, "'다'자 용어의 독음에 관한 고찰" 성균관대학교 생활과학대학원 2009