朝鮮譯學考

국문 초록 (Abstract)

신라말 부터 조선말기까지의 우리나라 외국어 교학실태를 정확히 파악하여 그 내용 과 제도, 교재, 음운 국제관계등을 밝힘. 논문체제는 第一篇 源流考,제 2편 演進考, 제 3편 制度考, 제 4편 四學考, 제 4편 政策考, 제 6편 書籍考로 나뉘어져 있음. 특 히조선시대에는 三大國是중에 소위 "事大交隣"의 정책구현을 위해 사학(四學)을 두어 漢語(중국어), 女眞語(뒤에 滿洲語, 淸語로 개칭), 蒙語, 倭語등을 司譯院에 설치, 이를 교학하였는데 그때의 제도와 교제, 생도수등을 세부적으로 연구함. 또한 한어류 교재 48종, 여진학 및 청어류 26종, 몽어류 23종 왜어류 21종 기타 1종을 한국 및 중 국의 소장처에서 일일히 수집 이를 내용, 작가, 출판상황들을 고증, 중국학계의 큰 도 음이되었음. 전반적인 내용은 음운론 보다는 제도, 사학(四學), 서적등의 면에 치중되 었으며 기타 조선시대까지 국제상황, 즉 당시의 주변 외국은 중국, 만주족, 몽고족, 일본이었던 점을 감안. 이를 총체적으로 외국어교학 및 역관배양의 제도면에서도 깊이 다루었음. 부록으로는 현존하는 모든 서적류(예 노건대, 박토사 …등)의 영인을 실어 사실 증명에 도움이 되도록 했음. 중문(한문)으로 작성됨. 대만사범대학출판 및 한국 에서는 아세아문화사에서 영인 출판됨