朝鮮時代の日本語學習書による日本語硏究 : 音聲, 音韻を中心に

목차 (Table of Contents)

• 目次 = 1
• 第一章 序論 = 4
• 第一節 硏究目的 = 5
• 第二節 硏究資料 = 6
• 第三節 硏究方法 = 6
• 第四節 名章の主な考察內容 = 7
• 第二章 司譯院の日本語學習書 = 11
• 第一節 はじめに = 12
• 第二節 『伊路波』 = 12
• 第三節 『捷解新語』原刊本 = 14
• 第四節 『捷解新語』改修本 = 18
• 第五節 『捷解新語』重刊本 = 19
• 第六節 『方言類釋』 = 21
• 第七節 『倭語類釋』 = 24
• 第八節 おわりに = 26
• 第三章 エ段音表記(上) = 32
• 第一節 はじめに= 33
• 第二節 『倭語類釋』の成立及び刊行時期 = 34
• 第三節 朝鮮語における二重母音「-ai」·「-oi」の單母音化時期 = 38
• 第四節 『倭語類釋』のエ段音表記「-oi」 = 40
• 第五節 おわりに = 45
• 第四章 エ段音表記(下) = 50
• 第一節 はじめに = 51
• 第二節 [-je]·[-e]の竝存の可能性 = 51
• 第三節 司譯院の譯學書に對する轉寫態度 = 56
• 第四節 『捷解新語』のエ段音表記 = 58
• 第五節 『倭語類釋』のエ段音表記 = 62
• 第六節 おわりに = 63
• 第五章 ハ行四段動詞「-aウ」類表記 = 80
• 第一節 はじめに = 81
• 第二節 『方言類釋』·『倭語類釋』のハ行四段動詞「-aウ」類表記 = 81
• 第三節 [-au]＞[-o:](＞[-o:])＞[-au] = 86
• 第四節 おわりに = 95
• 第六章 ウ段とオ段との交替表記 = 99
• 第一節 はじめに = 100
• 第二節 『捷解新語』原刊本のウ段とオ段との交替表記 = 100
• 第三節 『捷解新語』改修本のウ段とオ段との交替表記 = 104
• 第四節 『捷解新語』重刊本のウ段とオ段との交替表記 = 106
• 第五節 『方言類釋』のウ段とオ段との交替表記 = 108
• 第六節 『倭語類釋』のウ段とオ段との交替表記 = 111
• 第七節 調査結果からみるウ段とオ段との交替表記 = 114
• 第八節 おわりに = 122
• 第七章 タ行オ段拗長音表記 = 125
• 第一節 はじめに = 126
• 第二節 『捷解新語』原刊本のタ行オ段拗長音表記 = 126
• 第三節 『捷解新語』改修本のタ行オ段拗長音表記 = 128
• 第四節 『捷解新語』重刊本のタ行オ段拗長音表記 = 129
• 第五節 『方言類釋』のタ行オ段拗長音表記 = 131
• 第六節 『倭語類釋』のタ行オ段拗長音表記 = 132
• 第七節 「tjo-'u」と「cjo-'u」 = 135
• 第八節 ロドリゲスの記述 = 137
• 第九節 オ段拗長音化及びｔ口蓋化 = 143
• 第十節 朝鮮語のｔ口蓋化 = 146
• 十一節 おわりに = 149
• 第八章 四つ假名表記 = 152
• 第一節 はじめに = 153
• 第二節 『捷解新語』原刊本の四つ假名表記 = 153
• 第三節 『捷解新語』改修本の四つ假名表記 = 157
• 第四節 『捷解新語』重刊本の四つ假名表記 = 160
• 第五節 『方言類釋』の四つ假名表記 = 163
• 第六節 『倭語類釋』の夕行四つ假名表記 = 167
• 第七節 調査結果からみる四つ假名混同 = 172
• 第八節 おわりに = 177
• 第九章 結論 = 180
• 第一節 本硏究のまとめ = 181
• 第二節 今後の課題 = 184
• 第三節 日本語敎育への寄與 = 184
• 主要參考文獻 = 186