朝鮮資料による 日本語の 史的硏究 : 이강민

국문 초록 (Abstract)

本槁는 日本語의 歷史的 硏究를 위한 資料로서 이용되어 지고 있는 소위 「朝鮮資料」의 자료 적 가치를 언어사적 입장에서 파악하고자 한 것이다. 「朝鮮資料」란 일본어의史的硏究에 이용되들 가운데 「朝鮮」에 관련된 것들을 추출한 것인데 개별문헌은 다음과 같은 두 部類로 나뉘어 � 17세기에서 18세기에 걸쳐 朝鮮의 司譯院에서 편찬된 일본어 학습서. 『捷解新語』(1676年刊·), 改修 『捷解新語』(1748年刊), 『捷解新語』(1781年刊), 『方言集釋』(1778年 成立), 『倭語�785∼88年刊), 『隣語大方』(1790年刊)등이 이에 속한다. (B) 에도(江戶)시대의 일본에서 만들어語學習書. 『全一道人』 『物名』 『交隣須知』『韓語訓蒙』 『和語類解』 『漂民對話』 등이 이다. 이들 문헌이 朝鮮資料속에포함되는 것은 대부분의 경우 한국어 본문에 대응하는 일본어 對譯고 있는 점,이들 문헌의 성립과정에서 對馬島의 朝鮮通事가 관련되어 있다는 점등에 의해 (A)의번弦庾郁汰�관계에 있는 것으로 여겨지기 때문이다. 이들 문헌을 체계적으로 정리·분석한 결과는같다. 一. 『捷解新語』의 改修과정에 보여지는 日本語의 推量, 假定, 尊敬表現의 변화는近代 日輹흣�展開와 흐름을 같이하는 것으로 판단된다. 一. 『方言集釋』과 『倭語類解』에 수록되어 있닷脾뮈〈�先行文獻(交隣須知,捷解新語)의 영향을 받은 흔적이 확인된다. 一. 『物名』은 韓國語를로 표기한 「外國語 轉寫資料」의 일종으로 近代後期한국어의 音韻史 硏究, 특히 二重母音의 單蔑맘틔�ㅏ」의 非母音化 過程을추정할 수 있는 귀중한 자료적 가치를 가지고 있는 것으로 판단된薩摩苗代川에 전해지는 韓國語學習書, 특히 『交隣須知』 『漂民對話』 『韓語訓蒙』등은 近世 荑П�자료로서 귀중한 가치를 지니는 것으로 생각된다. 즉, 일본어연구에 있어서 근세중기와 후굼結〈�문헌자료의 偏在에 의한 空間的 斷層이존재하는데이들 문헌은 近世中期 이후의 에도(江戶외의 지역에서 전해 내려져왔다는 점에서 주목된다.