유해류 역학서의 `신체'부 어휘 연구 . -1994,v.1

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 17∼18세기 문헌인 유해류 역학서들의 '신체'부 어휘들을 주로통시적인 방법으로 연구한 것이다. 유해류 역학서란 사역원(司譯院)에서역관(譯官)들이 편찬한 대역 어휘집(對譯 語彙集)을 말하는데 그 체제가유해(類解)로 이루어져 있다. 유해(類解)란 어휘를 내용별(天文, 身體 등)로분류하고 그것을 해설한 것을 말한다. 본 논문에서는 '역어유해(譯語類解)와역어유해보(補), 방언유석(方言類釋) 등 7권의 역학서(譯學書)에 나오는'신체'부 어휘를 대상으로 하여 논의하였다. 본고는 크게 다섯 부분으로구성된다. 1장에서는 연구의 목적, 선행 연구 및 연구의 범위와 방법이소개된다. 특히 신체어와 유해류 역학서 연구의 현황과 문제점을 지적하고앞으로의 연구 방향을 제시한다. 2장에서는 유해류 역학서에 나오는 신체어를머리, 몸통, 팔다리, 내부기관, 기타의 다섯 부문으로 나누어 우리말 자모순으로 배열하고 그 체계를 도표로써 제시한다. 신체부의 총 어휘수는 모두747개인데 이 중에서 역어유해가 179, 역어유해보가 56, 동문유해가 126,몽어유해가 108, 몽어유해보가 34, 방언유석이 149, 왜어유해가 95개이다.이들을 의미별로 모아 보니 모두 239항목인데 이 중에서 머리 100개, 몸통38개, 팔다리 43개, 내부기관 14개, 기타가 44개였다. 3장에서는 2장의분류를 바탕으로 하여 신체부 어휘 747개의 통시적 모습을 알아보기 위해,중세에서 근대를 거쳐 현대에 이르기까지 여러 문헌에서 신체어를 찾아 그변천 양상을 살피고 있다. 특히 15세기부터 20세기에 이르기까지 세기 별로신체어의 변천 양상을 도표로써 제시하고 있다. 이 장은 본 연구의 핵심부분이다. 4장에서는 3장의 논의를 바탕으로 신체어를 어휘론적으로 분석한것이다. 여기서는 크게 형태와 의미, 그리고 표기법에 대해서 살피고 있다.앞의 신체부 239 항목을 다시 사전의 올림말이란 개념으로 다시 재분류하면243 표제어가 된다. 이 중에서 단일어가 68, 복합어가 175개이다. 단일어는고유어 63, 한자어 5개로 고유어가 절대 다수를 차지하고 있다. 복합어에는합성어가 170개이고, 파생어가 5개이다. 신체부의 표제어 243개 중에서단음절어는 31개인데, 이 중 한자어 5개, 고유어 26개이다. 이는 표제어 전체어휘수 243개의 약 12.8%를 차지하는데 일반적인 어휘의 단음절어 구성비율인 약 3%에 비하면 매우 높은 비율이다. 5장에서는 앞 장에서 논의된내용들을 마무리 짓고 있다. 국어 어휘의 연구에서 자료가 차지하는 비중은다른 분야의 연구보다 높다고 본다. 본고에서는 주로 신체어의 통시적 변천양상을 살펴보기 위해 세기별로 자료의 확보를 위해 많은 지면을 할애했지만잉여적인 것이 많고 정작 필요한 자료중에는 빠진 것도 있으리라고 본다.또한 유해류 역학서에 나타난 외국어에 대한 논의를 하지 못하고 우리말어휘만을 대상으로 한 점과, 다른 부에 대한 논의를 하지 못했다는 점, 중세이전의 신체어에 대한 언급을 하지 못했다는 점들이 약점으로 지적될 수있다. 신체어에 대해 같은 어족상에 있는 다른 언어 자료, 고대국어 및 방언자료 등을 통해서 어원을 밝혀, 보다 포괄적이면서도 정연한 통시론적 논의를하는 것이 앞으로의 과제이다.