http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Using the Korean Translation of Disney’s Mulan to Learn About Cross-Cultural Awareness
Ryoo,Hyunjin,Cho,Sung-Eun 영상영어교육학회 2017 영상영어교육 (STEM journal) Vol.18 No.3
This paper is an attempt to learn about cross-cultural issues using the Korean dubbed and subtitled translation of Disney’s Mulan. The concept of ‘Cultural Re-saturation’ is introduced as a form of domestication chosen as a translational solution when the target culture (TC) audience knows more about the source text (ST) context than the source culture (SC) audience. Mulan is created under distinct circumstances: although based on the Ballad of Mulan, a Chinese cultural legacy, it was scripted and made by the American animation studio, Walt Disney Pictures. The original English dialogue of the film, the dubbed version and the subtitles of the official Korean DVD of Mulan were analyzed to present a model for the study of cross-cultural awareness through translation. The resulting Korean target text (TT) tends to carry a lot more cultural nuances than the original American source text, as the text is adapted to suit an audience more informed of the cultural context. Defining this phenomenon as Cultural Re-saturation, this paper attempts to portray the prevalence of this tactic within the official translations of Mulan and aims to provide a means for gaining an enhanced cross-cultural understanding of the complexity and subtlety of culture and language.
Ryoo,Eung-Yul 개혁신학회 2008 개혁논총 Vol.9 No.-
This writer tries to examine the current situation regarding the sermon criticism of Korean churches and propose a few things to establish the foundation of biblical preaching in Korean churches through this paper. In fact, the word, sermon criticism is being used very rarely not only in the Korean churches but also in the Western churches. And it can not be easily found in the western homiletic world as far as books or papers regarding the sermon criticism are concerned. In the midst of this current situation, Korean churches begin to have a great interest in a sermon criticism.But the sermon criticism based on the wrong theology might be cause for wrong preaching and a great danger to impede wholesome words. On the other hand, the interest regarding the right sermon criticism based on biblical theology will play a far bigger part in making the pulpit as the word of truth. For this purpose, I will take a look at the history of sermon criticism in Korean churches. Then secondly, I would like to analyze the contents of the sermon criticism and evaluate its validity. Finally, I try to make five suggestions in order to make right sermon criticism settled in Korean churches. First, the biblical homiletic theology should be in a triangular position for the right sermon criticism of the pulpit of Korean churches. Second, for the balanced criticism, preachers and their sermon must be studied simultaneously. Third, sublation of criticism with a critic's viewpoint to his heart's content and a hermeneutical critique attitude toward analyzing the sermon with respect of preachers’intention must be provided. Fourth, the same interest not only in the preachers’body of sermon but also in the delivery of sermon must be needed as well. Fifth, a sermon must be comprehended under the live worship circumstance on account of a sermon being dynamic in the background of every service. The word of God through preaching is not an object of a critique but the object of obedience. But preaching can be developed by the creative criticism. I hope that the pulpit experiences the holy change in every sermon in accordance with sermon criticism positioning as a constructive academic field, and with the sermon of Korean churches putting down new roots in the Bible drastically, and permeating into auditors’lives accurately.
白鼠에 있어서 肝葉切除後 再生期肝의 Hippuric Acid 合成 및 Sulfobromophthaleine의 膽管排泄에 關한 硏究
정우,柳虎烈 경북대학교 의학연구소 1969 慶北醫大誌 Vol.10 No.1
Recovery of detoxifing and excretory functions of residual liver after parital hepatectomy (removed about 70% of total liver) were studied by determining the detoxication of benzoic acid, as measured by the urinary excertion of hippuric acid, and biliary excretion of sulfobromo phthaleine. In evaluating the detoxication function, the ration of urinary hippurate-C^14 to benzoate-C^14 (H/B ration) was also estimated by thin layer chromatography after administration of sodium benzoate-C^14 as a more significant criterion of the function than the amount of urinary hippurate (Choi and Ryoo: Kyungpook Med. J., 10:145, 1969). Immediately after the partial hepatectomy, urinary H/B ratio showed about 2/5 of normal rats while the amount of urinary hippurate was decreased only to 2/3 of normal. The reduction of H/B ratio was more signiifcant on 1-2 days post-hepatectomy and gradually recovered through liver regeneration. Biliary excretion of intravenously injected sulfobromophthaleine also revealed more decrease 1-2 days post-hepatectomy than immediate after the poeration, but on 4 days post-hepatectomy the exretory function was almost completely recovered.
일반화된 신호 압신법에 기반한 향상된 차분전력분석 방법
최지선,류정춘,한동국,박태훈,Choi, Ji-Sun,Ryoo, Jeong-Choon,Han, Dong-Guk,Park, Tae-Hoon 한국정보처리학회 2011 정보처리학회논문지 C : 정보통신,정보보안 Vol.18 No.4
차분전력공격(Differential Power Analysis, DPA)의 효율성은 수집신호 정렬도를 비롯한 다양한 잡음에 많은 영향을 받는다. 최근에 Ryoo등은 잡음 신호를 극복하여 DPA의 분석성능 향상을 가져오는 효과적인 신호처리기법을 소개했다. 본 논문에서는 기존에 제안된 신호처리기법이 적용되지 않은 경우를 보이고, 이에 대한 해결방안으로 차분파형모델(Differential Trace Model, DTM)을 제안한다. 또한 제안된 DTM이 DPA 분석에 적합한가에 대해 이론적으로 증명하고 실험을 통해 검증한다. Differential Power Analysis is fully affected by various noises including temporal misalignment. Recently, Ryoo et al have introduced an efficient preprocessor method leading to improvements in DPA by removing the noise signals. This paper experimentally proves that the existing preprocessor method is not applied to all processor. To overcome this defect, we propose a Differential Trace Model(DTM). Also, we theoretically prove and experimentally confirm that the proposed DTM suites DPA.
Ryoo, Jung-Woo,Park, Eun-A Korean Institute of Information Scientists and Eng 2011 Journal of Computing Science and Engineering Vol.5 No.1
In this paper we applied our previously developed assessment framework to the data collected from an internet security readiness survey targeted at households. We used the assessment framework to compute an Internet Security Readiness index for each household, which was in turn derived from Internet Security Readiness capital, skill, and actual uptake/use of infrastructure indices. We then examined the relationships among overall Internet Security Readiness, and the capital, skill, and actual uptake/use of infrastructure related to Internet Security Readiness. In addition, we explored the influence of Internet usage level and experience on Internet Security Readiness.