방송 언어의 외래어‧외국어 사용 실태와 개선 방안 - 주말 드라마를 중심으로 -

조민하,홍종선 한국언어문학교육학회 2015 한어문교육 Vol.34 No.-

Use of Loan words in Broadcasting Language and its Improvement - Centered on Weekend TV Drama Analysis - Jo, Min-ha·Hong, Jong-seon The purpose of this paper was to propose reasonable improvement measures by investigating current use of loan words and foreign language in broadcasting. For that, we conducted discussion after examining current use of both loan words and foreign language in 18 dramas that had been put on the airwaves by 3 terrestrial channels and 4 cable TV channels over the last 5 months. For loan words, we suggested that refined words, if any, should be used based on naturalness on one hand and revised or complemented on the other hand. For foreign language, we proposed alternative indigenous Korean expressions if there were any available Korean words that could replace foreign words, phrases, and sentences naturally. For expressions used to describe new objects in loan words and foreign language, expressions that reflected sociocultural phenomenon, and idiomatic expressions that could be shared with the public, we presented a method for excluding such expressions from restriction or lowering the management threshold.

‘-는데’의 종결기능과 억양의 역할

조민하 우리어문학회 2011 우리어문연구 Vol.40 No.-

본 연구는 종결기능 연결어미 ‘-는데’에 실현된 억양의 기능을 알아보는 것을 목적으로 한다. 본 논의에서는 자유 발화 자료에 나타난 종결기능 ‘-는데’의 억양을 물리적 특성에 따라 분석하고 맥락적 기능에 의해 세분화 하였다. 서울 방언 여성화자 20명의 발화 자료에서 추출된 179개의 종결기능 ‘-는데’가 분석 대상이 되었다. 분석 결과 ‘-는데’의 종결기능은 억양에 의해 변별되고 맥락적 기능에 의해 구체화된다는 것을 확인할 수 있었다. 종결기능 ‘-는데’는 L%, H%, LH%, HL%, LHL%에 의해 평서문, 의문문, 감탄문에서 다양한 화자의 태도를 표현한다. ‘-는데’는 종결기능 연결어미 중 가장 다양하게 종결어미적 용법을 수행하는데 이는 ‘-는데’가 보유한 주관적이고 포괄적인 의미 특성과 독립성이 높은 통사적 특성에 기인한다고 보았다. 의도의 완결성이 억양에 의해 표현된 경우 연결어미로, 문법 기능과 의미가 달라진 경우 종결어미로 분류하였다. The purpose of this study is to investigate intonation fuction of ‘-neunde’ connective endings functioning as final ending in the spontaneous speech through acoustic analysis. A total of 20 subjects having participated in the production experiment were Seoul dialect speaker of women. The results showed that functioning as final ending of ‘-neunde’ were differentiated by the intonation, shaped by the contextual features. confirmed that expressed in a variety of modality through L%, H%, LH%, HL%, LHL% in declarative, interrogative, exclamatory sentence. The results that showed variety of functioning as final endings of ‘-neunde’ due to be considered comprehensive and subjective semantic features and independent syntactic properties of ‘-neunde’. divided into connective endings in case of expressed by intonation intent of the completeness and final endings in case of changed grammatical features and meanings of ‘-neunde’.

경상 방언과 서울 방언의 VOT 지속 시간에 대한 비교 연구

조민하,신지영,Jo Min-ha,Shin Ji-young 대한음성학회 2003 말소리 Vol.46 No.-

This study examines the acoustic characteristics of Korean stops of two dialects, Seoul and Kyungsang, focusing on VOT(Voice Onset Time). 8 speakers of these two dialects were asked to read 590 words which contain the stops of different places of articulation and phonation types. The results showed that overall the VOTs of Kyungsang dialect were shorter than those of Seoul dialect. This was more prominent in lenis stops than in fortis or aspirated stops. It was also shown that there were significant VOT overlapping differences between the two dialects.

환자중심형 의료커뮤니케이션을 위한 방안(2): 의사의 존중 표현을 중심으로

조민하 대한의료커뮤니케이션학회 2023 의료커뮤니케이션 Vol.18 No.2

Purpose : The purpose of this study is to examine patient-centered medical communication strategies, focusing on doctors’ expression of respect for patients in patient interviews. Methods : A perception experiment was conducted on 18 adult male and female who experienced patient interviews within 6 months. For the data, actual patient interview conversations recorded from July 2022 to December 2022 were used. After judging the degree of respect on a Likert scale, the reason was described. Results : The content factor is the most important in evaluating respect. This is a characteristic that occurs in both male and female. It is important to easily explain the patient’s medical condition and to coordinate the treatment stage. Respect should be expressed through honorifics and response expressions. It is important to give time and consult to make medical decisions carefully. Make eye contact, concentrate, listen, and respond appropriately. Conclusion : While kindness is a characteristic of revealing affectionate through non-verbal elements, respect can be said to reveal through verbal expressions that doctors perceive patients as cooperative partners.

성별에 따른 구어 종결어미의 기능과 억양의 역할-자유발화의 사용 분석을 통하여

조민하 한국어의미학회 2022 한국어 의미학 Vol.78 No.-

The purpose of this study is to examine the completion structure of final endings in spoken language according to gender. For that, the spontaneous speech of 72 male and female were analyzed. The results of the study are as follows. First, a list of final ending is presented. female use high frequency forms intensively. The final endings are defined as relativity, not absoluteness. Second, boundary tones of utterance reveals a significant difference in grammatical and conversation function according to gender. Female use a higher rate of complex tones and lengthening tones than male. Male use a higher rate of ‘L’, and ‘HL’ intensively than female. Third, significant pragmatic characteristics are revealed according to gender. Female use the utterance connection function more than male. Politeness is revealed through indirect expression. Also, various makers are used to effectively pragmatic strategy. Male use more direct and assertive expression than female. In addition, performs the connect function of utterance by limited makers.

환자중심형 의료커뮤니케이션을 위한 방안(1) -의사의 친절함을 중심으로-

조민하 우리말글학회 2023 우리말 글 Vol.96 No.-

The purpose of this study is to prepare a patient-centered medical communication method focused on ‘Kindness’. The discussion and conclusion of the results of the experiment are as follows. First, The most important factor in the impression evaluation of medical consultation is ‘Kindness’. In the positive evaluation of ‘Kindness’, ‘content’, a verbal element, is important. In contrast, In the negative evaluation, non-verbal elements such as articulation, prosody, and attitude are more important. Second, When judging ‘Kindness’, Males considered content more important, and females considered attitude more important. Third, The main methods for patient-centered medical communication are as follows. ‘sufficient explanation and answers’, ‘expression of empathy’, ‘use of responsive language’, ‘use of response word’, and ‘confirmation and adjustment’ are needed. ‘proper speed of speech’, ‘careful and stable tone’, ‘effort to empathize’, ‘listen attentively’, and ‘active response’ are important. This study is meaningful in that it conducted demand analysis and speech analysis for actual medical-counseling conversations. 이 연구에서는 환자중심형 의료커뮤니케이션 방안을 마련하기 위해 의사의 ‘친절함’에 주목하였다. 18명을 대상으로 실제 의료 상담 대화를 들려주고 척도 평가와 서술 평가를 진행하였다. 실험의 결과를 통해 도출된 논의와 결론은 다음과 같다. 첫째, 의료 상담의 만족도에서 가장 중요한 요인은 ‘친절함’이다. ‘친절함’의 긍정 평가에서는 언어적 요소인 ‘내용’이, 부정 평가에서는 ‘조음/운율’, ‘태도’와 같은 비언어적 요소가 더 중요하다. 둘째, ‘친절함’의 평가에서 성별에 따른 차이가 드러난다. 의사의 ‘친절함’을 판단할 때 남성은 ‘내용’을 중시하면 반면, 여성은 ‘태도’를 더 중요하게 여긴다. 셋째, 환자 중심의 의료 상담을 위한 주요 방법으로 ‘충분한 설명과 대답’, ‘공감 표현’, ‘호응어 사용’, ‘확인과 조율’이 필요하다. ‘조심스럽고 안정적인 어조와 말투’, ‘공감 노력’, ‘경청’, ‘적극적인 응대’ 태도가 중요하다. 부정 요인을 제거하고 긍정 요인을 보완하여 만족도 높은 의료 상담 기법을 마련할 필요가 있다. 이 연구는 실제 의료 상담의 대화분석을 통해 ‘친절함’에 대한 구체적인 특성을 밝혔다는 데 의의가 있다.

성별에 따른 종결어미 ‘-거든’의 화용전략과 억양의 기능 - 대학생 자유발화 분석을 통하여 -

조민하 고려대학교 한국언어문화학술확산연구소 2019 Journal of Korean Culture Vol.45 No.-

이 연구는 성별에 따른 구어 종결 어미 ‘-거든’의 화용전략과 이에 기여하는 억양의 기능을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 20대 서울 출신 대학생 30명의 자유발화 음성 자료를 분석하였다. 이를 통해 도출된 결론은 다음과 같다. 첫째, 성별에 따라 담화 구조와 의미 실현의 차이가 통계학적 상관성을 갖는다. 여성은 종결 구조에서 ‘이유, 근거’의 의미가 고루 나타나지만, 남성은 종결 구조와 연결 구조 모두에서 ‘배경’의 의미가 주로 나타난다. 둘째, 억양에 따라 담화 구조와 의미 실현에서 그 차이가 통계학적 상관성을 갖는다. 발화 종결 기능은 주로 ‘L’, 연결 기능은 주로 ‘H’로 실현된다. ‘이유, 근거’의 의미는 ‘L’가, ‘배경’의 의미는 ‘L’, ‘H’, ‘LHL’가 실현된다. 셋째, 여성과 남성의 화용적 전략에 차이가 드러난다. 여성은 ‘-거든’의 공손 실현이 관찰되고 불손은 나타나지 않는다. 이에 반해 남성은 불손 실현이 나타나며, 화자 주도적 담화 전략을 주로 사용하는 것이 관찰된다. 본고는 자유발화의 억양 분석을 통하여 구어 종결어미 ‘-거든’의 성별 특성을 객관적으로 살펴보았다는 데에 의의가 있다. The purpose of this study was to examine the pragmatic strategy of ‘-geodeun’ by gender and the function of the intonation which contributes to it. For that, the spontaneous speech of 30 university students from Seoul was analyzed. As a result, the following conclusions were reached. First, There is statistical correlation between discourse structure and semantic realization according to gender. Second, according to the intonation, the difference in discourse structure and semantic realization is statistically correlated. Third, there is a difference in the pragmatic strategies according to gender. The female, only the politeness of ‘-geoden’ is observed. On the other hand, The male, both politeness and impoliteness of ‘-geoden’ is observed. In this paper, it is meaningful to examine the pragmatics properties of intonation through an objective method according to gender.

구어 의문문 어미의 문법성과 화용성 -여성 자유발화의 억양 분석을 통하여-

조민하 한국어의미학회 2016 한국어 의미학 Vol.52 No.-

The purpose of this study was to reconsider both grammaticality and pragmatics of interrogative ending in spoken language. We analyzed the intonation of 35 women’s spontaneous speech with a length of 300minutes and drew the following conclusions freom the analysis. First, Most endings that realized interrogative sentence in spoken language were found evenly in declarative sentence and interrogative sentence and showed difference only in functions and degree of meaning. Second, intonation had lower extent of contribution as the functional strength of interrogative sentence was higher. By contrast, intonation had higher extent of contribution as the functional strength of interrogative sentence was lower. Grammaticality and pragmatics were inter-complementary. Third, intonation was combined with morphological elements and involved in pragmatic functions. Non-assertive endings were combined with ‘L:’, ‘LH’, and ‘LHL’ to be used in soft and polite expressions. Confirmative and assertive endings were combined with ‘H’, ‘HL:’, and ‘LHL’ to be used in assertive expressions. Fourth, As the higher, use of flexible intonation and forms revealing confidence was more common, and furthermore, politeness strategy based on prosody elements was used more commonly.

인공지능을 활용한 의료상담의 인식과 과제 - 20대 대학생 대상 설문조사를 통하여

조민하 경희대학교 인문학연구원 2023 인문학연구 Vol.- No.57

본고는 인공지능을 활용한 의료상담의 인식과 과제를 논의하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 20대 한국인 대학생 40명을 대상으로 설문조사를 진행하였다. 다음으로 설문 결과와 관련된 현실적인 과제들을 생각해 보았다. 연구를 통해 도출된 논의와 결론은 다음과 같다. 첫째, 응답자들은 높은 비율로 AI 의료상담이 필요하다고 하였다. 특히 직접 활용하겠다는 응답이 81%로 나타났다. 참가자들은 의료상담에서 인간 의사보다 인공지능이 더 정확하고 객관적일 것으로 보았다. 둘째, 진료과의 적절성 여부에 대해서는 간단한 증상의 상담을 주로 하는 내과에는 인공지능이, 인간의 정서와 특수성을 고려해야 하는 정신건강의학과에서는 인간 의사의 상담이 더 적합하다고 판단하였다. 음식 주문시 기계에 대한 선호도가 70%로 높은 응답자들도 인간의 감정을 다루는 분야에서는 인간 의사의 상담이 필요하다고 본 것이다. 셋째, 응답자들은 인공지능을 활용한 의료상담에서 ‘정확성과 신뢰성’, ‘의료적 책임과 윤리’, ‘의사-환자 관계의 인간적 요소’가 중요하다고 보았다. ‘정확성과 신뢰성’은 인간 의사와 차별화되는 AI의 능력으로 판단하였다. ‘의료적 책임과 윤리’, ‘의사-환자 관계의 인간적 요소’는 AI가 인간 의사와 같은 의료상담을 수행하기 위해 갖추어야 할 점으로 언급되었다. 선별된 빅데이터를 구축하여 환자 특성에 따른 맞춤 진료를 가능하게 하고, 투명한 AI 시스템을 관리하고 운영하는 것이 중요하다. AI의 의료적 자격을 명확하게 규정하고 빅데이터의 윤리적 사용 방안을 마련해야 한다. 실제 의료상담 대화를 대상으로 한 실험 연구를 통해 환자가 선호하는 언어적 요소와 비언어적 요소를 파악해야 한다. 환자의 사회학적 조건에 따른 특성을 이해하는 일도 중요하다. 이와 같은 연구 결과가 AI 기술에 적절하게 응용될 때 환자들이 의사에게 원하는 ‘인간적 요소’의 구현이 가능하다. 이 연구는 선호도 조사를 통해 인공지능을 활용한 의료상담에 대한 인식과 과제를 논의하고, 인간 중심 의료를 위한 방향을 제안하였다는 데 의의가 있다. The purpose of this study is to discuss the perceptions and challenges of medical counseling using artificial intelligence. For this purpose, a survey was conducted targeting 40 Korean University students in their 20s. Then, we considered practical challenges related to the research results. The discussions and conclusions derived from the research are as follows. First, respondents tend to prefer machines to humans in daily life and medical consultations. "Convenience" and "less face-to-face interaction" are the main reasons. In medical consultations, respondents believe that AI is more accurate and objective than human doctors. They believed that AI is better suited for consulting simple symptoms where accuracy is important, and human doctors are better suited for psychiatry, where human emotions and individuality must be considered. Even respondents with a strong preference for machines believe that human doctors are needed in areas that deal with human emotions. Second, respondents believe that “accuracy and reliability,” “medical liability and ethics,” and “the human aspect of the doctor-patient relationship” are important in medical consultations using AI. Third, Important factors in medical consultation using AI are as follows. These are ‘accuracy’ that distinguishes them from human doctors, ‘medical responsibility and ethics’ and ‘human elements of the doctor-patient relationship’ to perform the same role as human doctors. Experimental research targeting actual medical consultation conversations should continue to be conducted. It is necessary to identify the patient's preferred verbal and non-verbal elements and be able to distinguish characteristics according to the patient's sociological conditions. When these research results are appropriately applied to AI technology, it is possible to implement the ‘human aspect’ that patients want from their doctors.

검정색

조민하 고요아침 2022 한국동시조 Vol.- No.21