영상의 더빙 방식이 만든 문화적 신화와 왜곡된 실재 분석-80년대 우리말 녹음 TV 프로그램을 중심으로-

이소영 ( Lee So Yung ) 한국기초조형학회 2016 기초조형학연구 Vol.17 No.5

본 논문은 더빙 방식이 동영상 콘텐츠의 언어 번역 매체일 뿐 아니라 문화의 시대적인 소통과 이에 따른 신화를 만들어온 영향력 있는 수단으로 기능해왔음을 논의한다. 각 가정에 컬러텔레비전이 보급되며 해외에서 제작된 외화시리즈들이 활발히 유통되었던 80년대는 우리나라에서 더빙 방식의 사용이 전성기를 누린 시대였다. 당시 수입된 텔레비전 프로그램의 ‘우리말 녹음’ 방식을 통해 자연스럽게 전달된 타문화와 이 전달과정에서 은폐되거나 왜곡된 실재를 분석하고, 더빙이 만들어낸 문화적 신화와 환영 및 서구문화와 일본문화의 수용에 미친 영향을 살펴보았다. 더빙은 나치즘이나 파시즘과 같이 강력한 정치 체제에서 선호한 방식으로, 원본의 소리와 언어를 삭제하고 자국의 언어를 덧입히는 과정에서 사전검열과 조작을 통해 이데올로기 전파의 도구로 사용되었다. 지역의 방언이 다양한 나라의 경우, 언어의 표준화와 단일화를 위한 수단이었으며, 자국의 정서와 현실에 맞게 내용을 변형하는 토착화의 형식을 취했다. 이처럼 더빙은 언어의 보편성, 체제에 따른 검열, 수입된 콘텐츠의 현지화 사이의 경계에서 끊임없이 줄타기하며 문화전달 매체로서 정치적, 사회적 기능을 수행해왔다. 80년대의 ‘우리말 녹음’ 방송프로그램을 되짚어봄으로써 더빙 방식을 문화적 신화를 해체하는 하나의 열쇠이자 번안과 현지화 전략을 통해 수입국과 수출국의 권력관계를 전복할 수 있는 재영토화의 전술로 재해석했다. 나아가, 90년대 이후 대중매체에서 점차 사라져가는 더빙 방식을 여전히 유효한 영상매체로 예술 매체와 뉴미디어에 접목할 가능성을 더빙의 모순과 오류로 인식되는 휴지기와 접합점의 틈새, 서로 다른 신체와 목소리의 조합에서 오는 불일치와 간극에서 발견할 수 있음을 제언한다. This paper looks beyond the general concept of dubbing as a screen translation method and discusses it as an influential medium for enabling cultural communication and creating cultural myths and illusions. Dubbing was the main translation method in the 1980s in Korea when color televisions were widely distributed and many television programs were imported from America and Japan. By examining some of the popular imported television programs dubbed in Korean, this research focuses on how the foreign culture was delivered and readily adopted by dubbing as well as how certain realities were concealed or warped in the process. Dubbing was strategically used under strong political systems such as Nazism and Fascism to apply censorship and spread ideology. It was also a tool to standardize the national language in countries where people used a variety of provincial dialects, and the content was often domesticated for the target audience. As a cultural translation method, with its political and social functions, dubbing lies on the boundaries among linguistic norms, censorship, and indigenization. Through research on dubbed programs from the 1980s, dubbing is reevaluated as one of the key methods of deconstructing the cultural myths as well as a reterritorialization tactic to subvert the power structure of countries that import and export media content. Furthermore, although dubbing became less preferred in Korea after the 1990s, this paper proposes extended possibilities of how dubbing can still be a creative medium for time-based artwork and new media by directing the attention to its obscurities and errors, awkward pauses and gaps, and traces of imperfection in dubbing``s patchwork of different voices and images.

충주 조동리 유적 7호 집터의 발굴과 복원

이융조(Lee Yung-Jo),김경표(Kim Gyung-Pyo),우종윤(Woo Jong-Yun),이소영(Lee So-Young) 역사실학회 2007 역사와실학 Vol.32 No.-

Dwellings of the Bronze Age on the Korean Peninsula have been excavated and studied actively. At this point of time, dwellings used in the past are being reconstructed through scientific analysis methods including analysis of soil, species of trees, pollen, and grain, and architectural analysis of dwellings, and the reconstruction is very helpful to archaeological studies. The dwelling No.7 of Jodong-ri site, Chungju is a rectangle shape and its size is 505×385㎝. It covers an area of 19.4㎡. The dwelling has two quadrilateral-shaped hearths with river gravel. Remains were excavated including plain coarse potteries, rim-perforated potteries, red burnished potteries, stone axes, plane blades, stone chisels, grinding stones, fishing net-sinkers, spindle whorls, arrowheads, polished stone spears, flints, and so on. Given the site of the excavation, its indoor space can be divided into working space and rest space. Four central pillars were built and boards were built between them. An entrance is located in the east side of the dwelling. The dwelling No.7 of Jodong-ri site, Chungju was reconstructed and has been exhibited in 'Museum of Prehistoric Remains in Jodong-ri'. This process of excavation and reconstruction is an important outcome as an example where remains were excavated, studied and reconstructed.

주의력결핍 과잉행동장애 하위유형에 따른 기능장해

변수연(Soo-Youn Byoun),이소영(So-Young Lee),이영호(Yung-Ho Lee) 대한소아청소년정신의학회 2010 소아청소년정신의학 Vol.21 No.2

Objectives:The purpose of this study was to examine the difference in functional impairment between children with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and normal controls, and to compare the functional impairment across ADHD subtypes. Methods:Children and adolescents with ADHD between the ages of 6 and 18 years were recruited for the study. Parents and teachers of the ADHD subjects completed the parents’ and teachers’ forms of the Children and Adolescents Functioning Impairment Scale (CAFIS), respectively. The results of these scales were compared to those of normal controls. Results:Subjects included 110 children with ADHD, predominantly inattentive type (ADHD-IA);23 with ADHD, predominantly hyperactive-impulsive type (ADHD-HI);and 60 ADHD, combined type (ADHD-C). When compared to 41 normal controls, there were significant differences in CAFIS-parent and CAFIS-teacher scales for the ADHD group. Functional impairment in the family relationship as rated by the parents was higher in children with ADHD-C when compared to that of children with ADHD-IA. Conclusion:In comparison to normal children, children with ADHD have a higher level of impairment in several functional areas, and differences exist in functional impairment across ADHD subtypes. Further, ratings of functional impairment between parents and teachers were inconsistent. Thus, gathering information from the teachers is important when diagnosing or establishing treatment regimens for ADHD.

현장적용성을 고려한 농업경영 연구주제 우선순위 분석

정원호(Won-Ho Chung),최세현(Se-Hyun Choi),이소영(So-Yung Lee),김승규(Seung-Gyu Kim),박성경(Sung-Kyung Park) 한국농식품정책학회 2017 한국농식품정책학회 학술대회 논문집 Vol.2017 No.2

본 연구는 농업경영 관련 전문가들을 대상으로 계층분석방법(AHP)을 이용하여 현장적용성을 고려한 농업경영 연구주제의 우선순위를 분석한다. 경영방식, 유통 및 마케팅, 경영정보, 재무관리 등 4개의 대 연구주제로 구성된 1계층 분석 결과 전문가들은 대체로 경영방식을 가장 중요한 연구과제로 평가하고 재무관리를 가장 낮은 우선순위로 분류하였다. 2계층에 속한 13개 세부과제들을 종합중요도 벡터를 이용하여 종합적으로 평가한 결과를 보면 경영진단 및 컨설팅과 시장 및 소비자 분석은 가장 중요하면서도 시급한 경영과제인 것으로 평가된다. 반면, 수출촉진과 투자분석은 중요도와 시급도에 있어 모두 가장 열위에 있는 연구주제인 것으로 나타났다. 향후 다양한 그룹의 설문대상자로 범위를 넓히고 AHP 외에 여러 가지 분석방법을 활용하여 본 연구결과와 비교분석하는 것은 의미 있는 연구이자 농업경영에도 크게 기여할 것으로 기대된다.

旋削에서 工具摩耗가 切削抵抗에 미치는 影響

李小榮 大田開放大學 1986 論文集 Vol.5 No.-

硏削숫돌의 諸因子에 따른 表面거칠기에 관한 硏究

李小榮 大田工業專門大學 1982 論文集 Vol.31 No.-

Face Milling Cutter에 의한 Al합금절삭에서 절삭성에 관한 연구

李小榮 大田工業大學 1988 한밭대학교 논문집 Vol.5 No.2

동태적 패널 모형을 이용한 한국 상장기업의 자본구조 결정요인 : Evidence from Panel Data

이소영,남준우 서강대학교 경제학연구원 2005 시장경제연구 Vol.34 No.1

This paper analyzes the determinants of capital structure for a panel of 314 Korean companies listed in the Korea stock exchange from 1994 to 2003. This study also develops a target adjustment process, which is a trade-off between the adjustment costs towards a target ratio and the cost of being in disequilibrium. In this framework, the GMM estimation procedure is used to estimate this dynamic panel model consistently. It is found that the non-debt tax shield is positively related to debt ratio, while profitability and liquidity are negatively associated with debt ratio. The sign of these relations suggest that the pecking order theory is at work in explaining the capital structure of Korea companies. This paper also shows that Korean firms adjust toward a target debt ratio, but the adjustment process is much slower than in other countries. This study also empirically analyze whether financial crisis in 1997 affect the determinants of capital structure. The result confirms that the adjustment process toward a target has become slower since financial crisis. The negative signs of profitability and liquidity and the positive sign of growth opportunity after financial crisis provide strong evidence on the pecking order theory.

골반경 수술시 골반내 도포한 Morphine, Morphine-Bupivacaine의 술 후 진통 효과

박희권,이은주,장영진,이소영,김지희,조영례,박정출,김흥순,이경청,김용옥 대한통증학회 2000 The Korean Journal of Pain Vol.13 No.1

Background: Evidence has accumulated that opioids can produce potent antinociceptive effects by interacting with opioid receptors in peripheral tissues. Bupivacaine has a potent analgesic effect with early peak onset in the postoperative period. The combination of intrapelvic bupivacaine and morphine has been suggested as an ideal analgesic after endoscopic pelvic surgery. Methods: Sixty patients scheduled for endoscopic pelvic surgery under general anesthesia were allocated randomly to three groups. Group 1 received normal saline 20 ml, group 2 received morphine 5 mg in normal saline 20 ml, and group 3 received morphine 5 mg in 0.25% bupivacaine 20 ml into the pelvic cavity. Postoperative pain was assessed using the visual analogue scale at 1, 2, 4, 8, and 24 hours after the intrapelvic instillation. Supplemental analgesic requirements, vital signs, and side effects were recorded for 24 hours. Results: Intrapelvic morphine and bupivacaine produced significant analgesia after endoscopic pelvic surgery. The patients in group 3 bad lower pain scores than those in the group 1 and 2 at 1, 2 and 4th hours. There were no significant differences in the pain scores at 8 hours and 24 hours postoperatively between group 2 and 3. Supplemental analgesic requirements were significantly greater in the groups 1 and 2 than the group 3 for 24 hours. No significant side effects occurred. Conclusion: The intrapelvic instillation of morphine and bupivacaine is effective for the postoperative pain control in patients undergoing endoscopic pelvic surgery.