특집 : 근대문학과 "번역/번안"의 문제 ; 1920년대 번역계의 세대교체 -한성도서주식회사와 장도빈의 출판 활동을 중심으로-

김성연 ( Seung Yeun Kim ) 반교어문학회 2011 泮橋語文硏究 Vol.0 No.31

이 논문은 번역문학사에서 1920년대라는 시점의 연속성과 불연속성을 찾기 위한 노력의 일환으로 한성도서라는 출판사와 장도빈이라는 인물을 결절지점으로 삼아 그 전후의 번역가와 번역물을 살펴보았다. 한성도서 출판사라는 기구·공간을 통해 배출된 번역물들은 대체로 출판사 내부 인력의 산물이었다. 그리고 장도빈이라는 인물을 중심으로 전후에 배치되어 있던 1900년대와 1920년대 번역물의 공통점과 차이점을 밝히기 위해 장도빈과 신채호의 저술 활동의 유사성과, 1920년대 등장한 새로운 번역물과 번역가의 세대교체 지점을 조명했다. 그 과정에서 식민지 조선에서 ``번역과 창작``의 문제와 ``번역가와 서문작성자``의 관계 등도 언급했다. 한성도서는 1920년대 초반, 동시대 보다 큰 규모의 출판사들보다도 많은 양의 번역물을 집중적으로 발간했으며, 그 번역물들은 전 세대의 번역물 전통이 계승 변형되는 양태와 새롭게 출현한 번역물과 번역가의 특성을 보여준다. 본 논문은 한성도서와 장도빈을 중심으로 하여 1920년대 번역가와 번역물의 특성을 일부 밝혔으며, 기존에 주목받지 못했던 노자영·오천석·이상수·강매·김환 등의 번역 활동을 드러냈다. In 1920`s, several publishing companies were founded and published many translated books for the readers` needs for western literatures which were called "World`s Masterpiece(Segye-myongjak)". One of the major companies was Hansung-doseo, that was a modern systematic corporation. It positively planed and published not only translated biographies in a series but also foreign literatures. Jang Do-bin leaded the company and was major hand on workers, and he can be considered as one of the bridge between 1900`s and 1920`s in Korean translated literature history. He was a junior of Shin Chae-ho and a senior of 1920`s translators, for example, Kim Uk, Lee Sang-su, No Ja-young and Oh Chun-suk. Through the investigation of the publishing company Hansung-doseo`s and Jang Do-bin`s works, the continuity and discontinuity between two generations can be detected. It could be also cleared that the meaning of translation and creation in the colonial Chosun.

아파트 관리의 갈등 발생 원인 탐색과 개선방안

김성연(Kim Seong Yeun),노두승(Noh Du Seung),양광식(Yang Kwang Sik) 한국지역개발학회 2014 韓國地域開發學會誌 Vol.26 No.3

The purpose of this study is to find the problems of multi-family housing management(MFHM) through the principal-agent theory and to suggest improvement alternatives. For this purpose, literature review, 29 cases of daily news associated with multi-family housing management problems and then expert meeting were performed. Considering principal-agent theory in MFHM, principal mean each resident group and agent mean special group(ex. resident representative committee, consignment MFHM company). In MFHM, many problems occurred from relationship between resident group and special group, are caused by adverse selection and moral hazard because of information asymmetry. To solve these problem, this study suggests following improvement alternatives: (1) release of the information, (2) to revitalize resident participation and resident education, (2) to establish external control organization.

주거환경개선사업의 원주민 재정착을 위한 요인분석 연구

김성연(Seong-Yeun Kim),최승배(Seung-Bae Choi),서원석(Won-Seok Seo),양광식(Kwang-Sik Yang) 한국주택학회 2009 주택연구 Vol.17 No.3

본 연구의 목적은 저소득 주민의 주거복리 증진을 위한 주거환경개선사업에서 재정착의 당위성 제시, 원주민 재정착을 위한 정책요인 발굴 및 우선순위를 제시함에 있다. 주거환경개선사업은 정비기반시설이 열악하고 노후ㆍ불량 건축물이 과도하게 밀집한 지역의 주택 등 건축물을 개량, 건설하는 사업이다. 따라서 노후ㆍ불량한 환경에 거주하는 저소득 주민의 주거복리 증진은 주거환경개선사업 추진의 가장 중요한 정책적 고려대상임과 아울러 이를 위한 원주민 재정착 제고는 동 사업을 지속적으로 추진하기 위한 중요한 동력이다. 약 10년(2000년~2008년)간 대한주택공사에 의해 시행된 48개 구역을 대상으로 살펴 본 원주민 재정착률은 평균 60% 정도로 조사되었다. 특히, 비수도권을 중심으로 한 10개 사업지구에서는 원주민 재정착률이 10%도 미치지 못하고 있는 것으로 밝혀져 누구를 위한 주거환경개선사업인가에 대한 의구심이 증폭되고 있다. 본 연구는 원주민 재정착과 관련된 학술적인 논의를 살펴봄으로써 재정착의 당위성을 제시하였으며, 나아가 저소득 주민의 주거안정 지표로 재정착률을 활용해야 한다는 논거 및 재정착률 인정 범위를 제시하였다. 또한 여러 선행연구에서 제시하는 원주민 재정착을 위한 정책요인이 단순히 나열식으로 제시된 점에 착안, 정책요인 간 우선 순위를 제안함으로써 선행연구와의 차별성을 꾀하였다. 연구목적 달성을 위해서 선행연구에서 제시된 재정착 제고 방안을 22개 정책항목으로 재구성한 후, 주거환경개선사업의 경험이 있는 전문가를 대상으로 한 설문분석을 통해 6개 정책요인으로 구분하고 도출된 정책요인을 위한 대응전략을 제시하였다. 그 결과 가장 중요한 정책요인은 주택공급 가격 인하, 자금 융자 및 금액 다양화 및 주거비 보조 등이 필요한 경제적 측면으로 나타났다. 두 번째 정책요인은 도시 편리성 제고, 수요자 맞춤형 주택공급 등의 도시계획 측면이, 세 번째로는 임시거주시설, 비영리단체 지원 및 일자리 창출 등의 사회통합 측면이 중요한 정책적 고려대상으로 나타났다. 네 번째, 다섯 번째는 보상방식의 다양화 등의 개발이익 측면과 사회취약계층을 위한 사회복지 측면이, 마지막으로는 개별사업 측면으로 주거환경개선사업 추진에 있어 해당 지구내 일자리 유지 및 일자리 창출시설 마련이 중요한 정책요인으로 제시되었다. Resettlement strategies for the indigenous residents are very important to achieve the ultimate goal of residential environment improvement projects that improves the dilapidated residential environments for low income brackets. The main purpose of this study is to investigate the decision factors which can promote the indigenous resettlement. In order to find the decision factors for promoting the indigenous resettlement, this study mainly uses the questionnaire data collected from the expertise group survey as well as the literature review. As a result, six decision factors are found; (1) economic factor (ie., reducing housing price and aiding housing expense), (2) urban planning factor (ie., improving urban convenience and suppling custom-fit housing), (3) social integration factor (ie., providing temporary housing, collaborating with the NGO and NPO, and supplying jobs), (4) development profit factor in a way of diversing real estate compensation method, (5) social welfare factor for neglected group (ie., low-income brackets and the aged), and (6) project-oriented factor (ie., providing and maintaining jobs for the specific residential environment improvement project)

기반시설 설치에 대한 주민참여 방안 연구

김성연(Kim Seong-Yeun),이창호(Lee Chang-Ho),민승현(Min Seung-Hyeon),배웅규(Bae Woong-Kyoo) 대한국토·도시계획학회 2010 國土計劃 Vol.45 No.1

눈꽃 동충하초의 약물활성

심진영,이연실,임순성,현진이,김성연,이은방,신국현,Shim, Jin-Young,Lee, Yeon-Sil,Lim, Soon-Sung,Hyun, Jin-Ee,Kim, Seung-Yeun,Lee, Eun-Bang,Shin, Kuk-Hyun 한국생약학회 2000 생약학회지 Vol.31 No.2

Cordyceps is reputed for its broad biological activities and as a tonic for replenishing vital function in Chinese traditional medicines. As an attempt to obtain fundamental data for the development of a new type Cordyceps, the effects of the fruiting bodies of cultivated fungus of Paecilomyces japonica grown on silkworm larvae on hyperglycemia induced by streptozotocin(STZ) and by epinephrine in rats and in mice as well as on immunological functions in mice were investigated. The 70% methanol extract of the fungus, when administered orally at 100 and 300 mg/kg in STZ-induced hyperglycemic rats, caused a significant decrease in blood glucose level 3hr after sample treatments. The methanol extract, when administered p.o. at the same dose levels in epinephrine-induced hyperglycemic mice, also caused a significant decrease in serum glucose levels as well as a significant reversal of the liver glycogen contents suggesting its hypoglycemic activity might be due to glycogen breakdown in the liver. Treatment of normoglycaemic mice with the methanol extract of the fungus exhibited a significant glucose tolerance up to 3hr after oral glucose load(2.0 g/kg). The methanol extract also showed immuno-stimulating activity as measured by carbon clearance in mice and a significant antifatigue effect as measured by weight loaded forced swimming performance in mice.

백두옹의 소염진통작용

천선아(Seon Ah Cheon),최병기(Byung Kee Choi),김성연(Seung Yeun Kim),이은방(Eun Bang Lee) 한국응용약물학회 2000 Biomolecules & Therapeutics(구 응용약물학회지) Vol.8 No.3

The root extract of pulsatilla koreana has been used as antibacterial, antiparasitic and anti-inflammatory analgesic agents in Traditional Medicine in Korea. Thus anti-inflammatory and analgesic actions of the methanol and water extracts of the root were investigated by administration in oral and intravenous route. From the results, it is concluded that the extracts exhibited the potent anti-inflammatory and analgesic actions in intravenous administration, but did not show the actions in oral administration in animals.

시판 탁주의 품질과 휘발성 향기 성분

한은혜,김성연,박성오 서울여자대학교 자연과학연구소 1998 자연과학연구논문집 Vol.10 No.-

시판품인 살균하지 않은 탁주 2종(탁주 A, B)과 살균한 탁주 2종(탁주 C, D)에 대찬 알코올와 향기 성분 등을 분석한 과는 다음과 같다. 탁주 A와B의 ethanol 농도는 각각 7.5, 6.5%로서 주세법 규정 농도인 6~8%에 충족 되지만 탁주 B와 C는 각각 5.0, 4.8%로서 약 1% 정도 미달되었다. 총산은 0.27~0.42%로서 주세법에서 0.5% 이하의 규정한 농도에 적합 하였으나 아미노태 질소 함량(0.38~0.56%), 총당 함량(2.35~3.42%) 그리고 고형분 함량(3.25~12.20%)은 비교적 낮았다. 미량 알코올은 17종이 검출되었으며 이중에서 fuse1 oil성분인 3-methyl-1-butanol(1.495~2.595), 2-phenyl ethanol(1.032~l.923), 2-methyl-1-propanol(0.081~0.151), 2,3-butanediol(0.005~0.015) 등의 면적 비을이 높게 검출 되었다. 유기산은 acetic acid(0.052~0.146) 와 ethyl benzoic acid(0.071~0.140)의 면적 비율이 높게 나타났으며 탁주 B와 D 에서는 10종의 유기산이 검출되였으나 탁주 A에서는 8종, 탁주 C에서는 7종이 검출되었다. Ester는 총 20종이 검출 되었으며 butanoic acid, ethyl ester(0.005~0.299), acetic acid, ethyl ester(0.002~0.072), methyl phenidate(0.025~0.070)가 높은 면적 비을로 검출되였다. 그외에 4-hydroxy-3-hexanone, butyrolactone methylthio propanone과 같은 carbonyl 화합물과 N-methyl octyl amine과 같은 amine류도 미량 검출 되였다. Two kinds of unsterilized market takju(takju A, B) and two kinds of sterilized market takju(takju C, D) were analyzed for their conponents and the results were as follows. According to the Liquor Tax Law the alcohol contents of market takju are allowed in the range of 6 to 8% and the total acid contents are provided under 0.5%. And the alcohol contents of takju A and B were 7.5 and 6.5%, respectively which were satisfied to the Law but the alcohol contents of takju B and C were 5.0 and 4.8% respectively which were less than about 1% to the Law. The total acid contents of takju were in the range of 0.27 to 0.42% which were proper concentrations to the Law. The amino nitrogen contents(0.38~0.56%), the total sugar contents(2.35~3.42%) and the extract contents(3.25~12.20%) were detected relatively low. Seventeen kinds of alcohols were detected in four kinds of takju and 3-methy-1-butanol(1.495-2.595), 2-phenyl ethanol(1.032~1.923), methyl-1-propanol(0.081~0.151) and 2, 3-butanediol(0.005~0.015) were detected in higher percentages of peak area than other alcohols. Ten kinds of organic acids were detected in takju B and D restectively but in takju A eight kinds and in takju C seven kinds of organic aicds were detected. Among these acids acetic acid(0.052~0.146) and ethyl benzoic acid(0.071~0.140) were detected in higher percentages of peak area than other organic acids in the four kinds of takju. Total twenty kinds of esters were decteted in the four kinds of takju and butanoic acid, ethyl ester(0.005~0.299), acetic acid, ethyl ester(0.002~0.072) and methyl phenidate(0.025~0.070) were detected in higher percentages of peak area than other esters in the four kinds of takju. Besides, minor amounts of carbonyl compounds such as 4-hydroxy-3-hexanone, butyrolactone, 3-methyl thio-1-propanone and an amine compound such as N-methyl octyl amine were also detected in takju.