La transformación de la Ciudad de México: De la promesa de modernización al espacio del luto

이나현 서울대학교 라틴아메리카연구소 2020 이베로아메리카硏究 Vol.31 No.2

This article aims to analyze the symbolism of Mexico City in the novel Las batallas en el desierto, by José Emilio Pacheco (1999), and the essay “68,” by Paco Ignacio Taibo II (1991). Though the first is situated during the 1940s and the second in the 1960s, each portrays Mexico City as a place of developmentalism and authoritarianism, following the concept “sites of memory” of Pierre Nora. If in Las batallas, the public monuments, statues and other symbolistic places are commemorated, in “68,” they are demolished and devastated during the student movement of 1968. In contrast to the 1940s, the 1960s in Taibo II’s essay is represented the time when collective memory functions to preserve people’s truths in their fight against the mass media—especially radio, which has served to greatly form and control the city’s identity. The city, along with time, transforms itself from a place for celebration to one of eternal mourning. Eventually, the two literary texts help readers question their present and the maturity of the nation through the reconstruction of the narrators’ memories against amnesia. Additionally, I will explore how Carlos Monsiváis’ essays on Mexican society during that time and the medias’ role offer a critical perspective for better understanding the literary works of Pacheco and Taibo II. La Ciudad de México es un espacio simbólico en las obras, Las batallas en el desierto (1981) de José Emilio Pacheco y en 68 (1991) de Paco Ignacio Taibo II, corpus del análisis en este artículo. Ambas obras, a pesar del tiempo distinto de escritura -la primera en los años cuarenta y la segunda los sesenta-, muestran la capital del país como un lugar donde está proyectado el ideal desarrollista y, simultáneamente, el autoritarismo de la nación, siguiendo el concepto acuñado por Pierre Nora de “los lugares de la memoria”. Los monumentos públicos y los lugares simbólicos del proyecto utopista tan celebrados en Las batallas se ven demolidos en el ensayo sobre el movimiento de 1968. Frente a los medios de comunicación, la radio principalmente, que forman y controlan la identidad urbana, la memoria colectiva toma el papel de rescatar la verdad del pueblo. El presente estudio analiza ambas obras para demostrar que la ciudad como sala de fiestas en el texto de Pacheco se transforma en lugar de añoramiento y luto eterno en el de Taibo II. Con la reconstrucción de las memorias de los narradores, las dos obras cuestionan en el presente de los lectores la solidez del concepto ciudad-nación frente al olvido institucional obligado. Los ensayos del cronista Carlos Monsiváis, que diagnostican y critican la sociedad mexicana de los tiempos en cuestión y la función de los medios de comunicación, ofrecen una perspectiva que coadyuvan a nuestra lectura de las obras de Pacheco y Taibo II.

중한 번역에 나타난 번역투 유형 -초급 중국어 교재를 중심으로

이나현 한국외국어대학교 중국연구소 2019 中國硏究 Vol.78 No.-

This paper studied the translationese of Primary Chinese textbooks in Korea. According to the analysis, there were many awkward Korean words in the Primary Chinese textbooks. In particular, the Korean language was not natural because it was mostly literal. This paper is analyzed by dividing into person pronouns, nouns, adverbs, parenthesis, noun modifier, and conjunction. Although it is natural to omit the personal pronouns in Korean, the texts analyzed by this paper have translated all of the personal pronouns. The nouns and adverbs were also translated into the meaning of the dictionary, making them very awkward. These texts also translated into very awkward Korean, with most of the sentence being translated into Chinese word order. It is the most frequently seen translationese of Korean beginners. As such, most of the Primary Chinese textbooks translated the vocabulary and word order of Chinese as it was. 본고는 6종의 중국어 초급 교재 번역본을 대상으로 번역투의 유형을 분류했다. 본고의 분석 결과 초급 중국어 교재 번역에서는 한마디로 직역이 가장 큰 특징이었다. 형태 층위, 구문 층위, 담화 층위를 나눠 살펴보았는데, 형태 층위에서는 인칭대명사, 명사, 부사를 분석했다. 한국어에서는 인칭대명사를 생략하는 것이 자연스러운데 원문의 인칭대명사를 번역해 한국어 언어 습관에 맞지 않는 번역투가 많았으며, 명사와 부사는 사전의 1차적인 의미를 일대일 대응해 자연스럽지 않은 사례가 있었고, 특히 일부 부사는 맥락을 고려하지 않은 의미 대응으로 오역의 소지까지 있었다. 구문 층위에서는 관형사구와 삽입구를 분석했는데, 중국어 구조를 그대로 대입 번역해 의미가 중복되는 예가 많았다. 구문 층위에서의 번역투는 초급 학습자를 넘어 중·고급 학습자에서까지 자주 나타나는 현상인데, 초급 중국어 교재에서도 높은 빈도를 보이는 것을 확인했다. 담화 층위에서는 문장의 논리적 연결이 정확히 전달되었는지 보았는데, 접속사와 같은 형태 표지가 있는 복합문은 동일한 의미의 표지를 사용해 의미 전달을 하였지만 생략 가능한 상황에서도 접속 표지를 번역해 회화체와는 어울리지 않는 번역투가 있었다. 반면 접속 표지가 없는 복합문은 앞뒤 문맥을 파악하지 않고 병렬로 연결해 문장이 연결이 자연스럽지 않은 경우가 적지 않았다.

현대중국어 “V不C”,”V不了”의 내적 대조를 통한 교육 연구

이나현 중국어문학회 2015 中國語文學誌 Vol.0 No.52

本論文對可能補語“V不C”,“V不了”進行了對比。一般漢語學習者誤認爲“V不C”,“V不了”表示同樣的意義。但是通過預料分析得出了如下結果:第一,“V不C”,“V不了”的原因不相同。“V不C”的原因在於行爲者的內部上,包括行爲者的能力或毅力等,但“V不了”的原因則在行爲者的外部上,就是說,근行爲者的能力或毅力無關,因外部條件限制而無法做出某種行爲。第二,有時在同樣的情況下,都可以用“V不C”,“V不了”。這時可以根據“禮貌戰略”加以說明。因爲一般‘V不了’的原因不是行爲者的內部,而是在行爲者的外部上,行爲者可以把責任推給外部原因,以免減輕自己的負擔。這也算是表示尊重對方。因此,行爲者需要時可選擇“V不了”句式,以表示尊重對方。第三,“V不C”,“V不了”有體的差異。現有的語法書說明“V不C”的“V”表示[+依然], “V不了”則表示[+未然]。但是,行爲者常常根據自己的背景知識或經驗,在不試圖動作的情況下判斷出某種行爲能否實現,因此,“V不C”的“V”可以說出[±依然]。

철도분야 BIM 객체속성정보 및 표준분류체계 속성 정보간 자동 맵핑 기능 구현을 통한 표준화된 물량 및 공사비(5D) 산출 자동화 프로세스 구축 방안 연구(1) : 자동 맵핑 시스템 구축

이나현,윤희택,배영훈,박영곤,이재홍 한국철도학회 2024 한국철도학회논문집 Vol.27 No.4

본 논문은 철도분야의 BIM기반의 물량 및 공사비 5D 자동 산출을 위해 BIM 객체속성과 OBS/WBS 표준분 류체계 정보 연동 방법을 제시하고자 한다. Navisworks 기반의 BIM 객체속성과 OBS/WBS 분류체계를 자동 맵핑하고, 연동되지 않는 경우에는 수동(Drag & Drop)으로 자동 맵핑 할 수 있도록 구현하였다. 이를 통해 CBS 공종별 내역서및 일위대가 DB와 연계하여 정확한 물량과 공사비를 산출할 수 있는 기반을 마련할 수 있을 것으로 판단된다. 본 논문을 통해 개발한 다양한 BIM 저작도구와 호환할 수 있는 개방형의 Navisworks 산출 모듈을 통해 국내 철도 건설산 업의 내역작업에 적합한 BIM 5D 자동화 산출 방안을 제시하였으며, 이를 바탕으로 BIM 기반의 수량 및 공사비 산출 프로세스의 구축 방법을 제시하고자 한다.

과학의 본성 관련 국내 과학교육 연구 동향 분석

이나현,황신영,정영란 이화여자대학교 교과교육연구소 2021 교과교육학연구 Vol.25 No.3

본 연구에서는 국내 학술지에 발표된 과학의 본성과 관련된 논문들을 대상으로 연구 주제별, 연구 방법별, 연구 대상별 연구 동향을 살펴보았다. 본 연구의 결과 및 결론을 요약하면 다음과 같다. 첫째, 연구 주제별로 분석하였을 때, 과학의 본성에 대한 인식을 조사한 연구가 가장 많았고, 다음으로는 과학의 본성에 대한 인식을 향상시키기 위한 수업 방법 및 프로그램에 관한 연구, 교과서와 교육과정에 제시된 과학의 본성에 관한 연구 순이었다. 연구 방법 측면에서는 양적 연구의 비중이 높았다. 또한 연구 대상은 학생, 그 중에서도 중·고등학생을 대상으로 한 연구가 많았다. 둘째, 과학의 본성에 대한 인식을 조사한 연구를 분석한 결과, 교사의 경우 과학의 본성에 대한 인식 조사 연구 초반부터 현재까지 대체적으로 과학의 본성에 대해 전통적인 관점과 현대적인 관점의 중간적인 입장을 갖는 것을 볼 수 있었다. 반면 학생들은 연구 초반에는 과학의 본성에 대한 현대적인 관점을 갖지 못하였으나, 최근에는 비교적 현대적인 관점을 갖는 것으로 나타났다. 셋째, 과학의 본성에 대한 인식을 향상시키기 위한 수업 방법은 명시적 접근 방법을 사용하고, 수업의 소재로 과학사를 활용하고, 반성적 활동을 포함하였을 때 과학의 본성에 대한 인식을 긍정적으로 변화시킨 것으로 나타났다. 이와 같은 연구 결과를 바탕으로, 과학의 본성과 관련한 연구가 꾸준히 지속되고 있지만, 과학의 본성에 대한 올바른 인식을 갖도록 하는 것이 쉽지 않음을 확인하였다. 따라서 과학의 본성을 올바르게 함양시킬 수 있도록 다양한 수업 방법을 개발하는 연구가 꾸준히 이루어져야 할 필요가 있다. In this study, the researchers examined research trends such as research topic, research method, and research subject for papers on the nature of science published in Korean journals. The results and conclusions of this study are summarized as follows. First, the analysis by research topic showed that the perception of science's nature is the most popular topic, followed by the study on the class methods and programs to boost awareness of science's nature, and the study on the nature of science presented in textbooks and curriculum. In terms of research methods, diverse methods were adopted, including quantitative research, qualitative research, and mixed research, while quantitative research took the highest portion. In terms of study targets, many of them had studies on students, especially middle and high school students as study targets. Second, an analysis of studies that examined the perceptions of science's nature showed that teachers generally have an intermediate view on science's nature between the traditional and contemporary views. Students, on the other hand, did not have a contemporary view on the nature of science at the beginning of the study, but came to develop a relatively contemporary view over time. Third, when they adopted explicit approaches to improve perceptions of science's nature, use scientific history as teaching materials and include reflective activities in the class, it helped induce positive change on perceptions of science's nature. Based on these findings, it was confirmed that despite the steady and continuous researches on the nature of science, it is not easy to help students have a proper perception of the nature of science. Therefore, it is required to continue researches to develop various teaching methods to help properly foster the nature of science.

Aqua/Terra 위성의 MODIS 자료를 이용한 아세안 국가별 수도의 AOD특징 분석

이나현,구자호,이동희,김송강 한국대기환경학회 2021 한국대기환경학회 학술대회논문집 Vol.2021 No.10

본 연구에서는 Aqua와 Terra 위성에 탑재된 MODIS(MODerate resolution Imaging Spectroradiometer) 센서의 AOD (Aerosol Optical Depth) 데이터를 사용하여 ASEAN 10개국의 수도를 대상으로 2002년부터 2019년까지의 기간에 나타나는 AOD 특징을 분석하였다. 분석결과 베트남의 수도인 하노이와 태국의 수도인 방콕에서 10개 수도 지역의 평균보다 높은 AOD 값이 나타났다. 전반적으로 ASEAN 국가 지역 AOD 값은 3월과 10월에 높게 나타남을 확인하였다. 향후 에어로졸의 물리화학적인 특성(성분, 크기 등) 및 몬순 현상과 같은 대기 순환의 영향력과 연관하여 추가분석을 수행할 예정이다. 이어서 각 도시의 시계열 분석을 수행해본 결과 비슷한 시기에 고농도 AOD 발생이 나타나는 경우를 발견하였는데 특정한 이벤트의 영향에 의해 주변 도시들의 에어로졸 농도가 동시에 영향 받는 특성이 있는 것으로 보인다. 끝으로 같은 AOD 물리량을 Level2와 Level3 자료끼리 비교했을때 Level2 자료가 상대적으로 크게 나타나는 것을 발견했는데 이는 위성의 해상도가 좋을수록 국지적인 오염원의 발생 영향을 더 민감하게 포착하기 때문으로 이해된다. 향후 AOD 패턴이 유사하게 나타나는 지역을 구분하여 비교분석을 하게 된다면 좀 더 에어로졸 오염의 원인을 잘 해석할 수 있을 것으로 예상한다.

양측성 안구운동이 조현병 환자의 얼굴 재인에 미치는 영향

이나현,김지웅,임우영,이상민,임상현,권혁찬,김민영,김기웅,김승준,Lee, Na-Hyun,Kim, Ji-Woong,Im, Woo-Young,Lee, Sang-Min,Lim, Sanghyun,Kwon, Hyukchan,Kim, Min-Young,Kim, Kiwoong,Kim, Seung-Jun 한국정신신체의학회 2016 정신신체의학 Vol.24 No.1

연구목적 조현병 환자의 흔한 신경인지적 결함 중 대표적인 것으로 재인 기억의 손상을 들 수 있다. 또한 조현병 환자에게서는 일반인에게 관찰되는 정서 자극에 대한 기억 증진 현상이 명확하게 나타나지 않는다. 한편, 기억 검사 시행 전 양측성 안구운동을 수행할 경우 일반적인 재인 기억뿐만 아니라 정서가를 가진 자극에 대한 기억이 보다 향상되는 것으로 알려져 있다. 본 연구에서는 이러한 양측성 안구운동의 기억 향상 효과가 조현병 환자에게서도 나타나는지를 알아보고자 하였다. 방 법 조현병 환자 21명이 연구에 참여하였다. 참여자들은 일주일 간격으로 두 번 분노 표정 혹은 무표정을 보이는 얼굴 사진들을 학습한 후 양측성 안구운동 혹은 안구 고정 조건을 무작위 순서로 거쳐 이전에 학습한 사진에 대한 재인 과제를 시행하였다. 양측성 안구운동 여부 및 얼굴 사진 표정 차이에 따른 인식 정확도, 반응 편향성, 정답 반응 시간의 차이를 이원 반복측정 분산분석을 사용하여 분석하였다. 결 과 조현병 환자는 양측성 안구운동을 시행한 경우 그렇지 않은 경우에 비해 통계적으로 유의미하게 얼굴 재인 과제에서 정답 반응 시간이 단축되었고(F=5.812, p<0.05), 반응 편향성이 완화되었다(F=10.366, p<0.01). 조현병 환자가 얼굴 재인 과제 수행 시 양측성 안구운동 조건과 얼굴 자극 표정 조건 간의 상호작용은 통계적으로 유의미하지 않았다. 결 론 본 연구 결과는 양측성 안구운동이 조현병 환자의 일반적인 재인 기억 능력을 촉진시킬 수 있으나 정서 자극의 처리를 보다 촉진시키지는 못함을 보여준다. 향후 신경생리학적 혹은 신경영상학적 검사 등의 추가 연구를 통해 이러한 기억 촉진 효과의 생물학적 기전을 밝혀야 할 것이다. Objectives : The deficit of recognition memory has been found as one of the common neurocognitive impairments in patients with schizophrenia. In addition, they were reported to fail to enhance the memory about emotional stimuli. Previous studies have shown that bilateral eye movements enhance the memory retrieval. Therefore, this study was conducted in order to investigate the memory enhancement of bilaterally alternating eye movements in schizophrenic patients. Methods : Twenty one patients with schizophrenia participated in this study. The participants learned faces (angry or neutral faces), and then performed a recognition memory task in relation to the faces after bilateral eye movements and central fixation. Recognition accuracy, response bias, and mean response time to hits were compared and analysed. Two-way repeated measure analysis of variance was performed for statistical analysis. Results : There was a significant effect of bilateral eye movements condition in mean response time(F=5.812, p<0.05) and response bias(F=10.366, p<0.01). Statistically significant interaction effects were not observed between eye movement condition and face emotion type. Conclusions : Irrespective of the emotional difference of facial stimuli, recognition memory processing was more enhanced after bilateral eye movements in patients with schizophrenia. Further study will be needed to investigate the underlying neural mechanism of bilateral eye movements-induced memory enhancement in patients with schizophrenia.

철도분야 BIM 객체속성정보 및 표준분류체계 속성 정보간 자동 맵핑 기능 구현을 통한 표준화된 물량 및 공사비(5D) 산출 자동화 프로세스 구축 방안 연구(2) : BIM 5D 자동화 구축

이나현,윤희택,배영훈,박영곤,이재홍 한국철도학회 2024 한국철도학회논문집 Vol.27 No.4

Since domestic construction cost management relies on cost and quantity, the management under BIM 5D on railway must be similar with existed management system. Therefore, this study aims to establish a process for automated BIM-based quantity and construction cost(5D) estimation in the railway. Using the previously proposed BIM object properties and OBS/WBS classification system with automatic mapping, the study integrates CBS cost classification and construction cost statement databases. This process allows for the automated estimation of quantities and construction costs, including manual quantity inputs, utilizing the BIM 3D model. Furthermore, the system efficiently incorporates data from previous BIM 2D designs, resulting in an automated and streamlined BIM 5D derivation process.

한국 남성성 변화에 따른 남성패션잡지표지 색채 연구 - 『GQ Korea』를 중심으로 -

이나현,신혜영 한국패션디자인학회 2016 한국패션디자인학회지 Vol.16 No.3

색채는 사회문화적으로 상징적 상호작용의 수단이며 젠더를 표현하는 하나의 시각적 커뮤니케이션 도구로 중요하게 자리 잡고 있다. 따라서 본 연구는 문헌연구와 사례연구를 바탕으로 한국 남성성의 변화에 따른색채의 관계를 분석하기 위해, 2001년부터 2015년 6월까지『GQ Korea』 남성패션잡지표지를 5년 단위로 나누어 시기별 색채의 변화를 살펴보았다. 그 결과 첫째, 로고 타이포그래피 색채 분석을 살펴보면 2001~2005년도 레드 계열의 강렬한 로고 색채가 빈도 높게 나타났으나, 점차적으로 그 비중은 감소하면서 밝고 부드러운느낌의 핑크와 퍼플 또는 옐로우와 그린 계열의 색채가 다양하게 사용되는 것으로 나타났다. 둘째, 전체 표지이미지 색채 분석은 2001~2005년도 로고와 배경, 모델 의상 색채가 서로 강렬한 보색 대비를 이루면서 주로로고를 강조하는 색채 이미지가 나타났다. 그러나 점차적으로 다양한 명도와 채도를 가지는 색채의 사용이나타나면서 2011년 이후에는 로고와 배경, 모델 의상 간의 유사 배색 조화를 사용하여 좀 더 세련되고 부드러운 남성의 이미지를 나타내고 있다. 셋째, 표지 모델 의상 색채 분석을 살펴본 결과, 초반 대부분 저명도, 저채도의 블루 혹은 무채색이 전통적인 남성의 색채로 나타났다. 하지만 2011년 이후, 점차적으로 레드, 핑크, 옐로우, 그린, 블루 계열로 의상 색채의 다양성이 증가하면서 표지 전체적으로 로고, 배경 색채와 조화를 이루는 것으로 나타났다. 이상의 연구 결과를 바탕으로 젠더와 색채간의 관련성은 매체에서 나타나고 있으며, 특히 역사적으로 여성에 비해 비교적 고정되어 있었던 남성성의 변화는 시각적으로 색채를 통해 재현되고있었다. 따라서 이러한 흐름의 분석을 통해 앞으로 한국 현대 사회에서 변화하는 남성 소비자들의 니즈와성향을 분석하고 예측하는데 도움을 줄 수 있을 것이다. Colors have occupied an important position as one of visual communication tools to express gender in addition to as a vehicle for socio-cultural symbolic interaction. Hence, in order to analyze colors according to changes of Korean masculinity based on literature research and case study, this research examined changes of colors by period through segmenting covers of 『GQ Korea』, a men's fashion magazine into 5 year-unit from 2001 to June, 2015. As a result, firstly logo typography color analysis reveals that in 2001~2005 strong logo color of the red line showed a higher frequency but with its gradual decreased weight bright and soft colors of pink, purple, yellow and green were used in a diverse manner. Secondly, color analysis on the entire cover images shows that their logos and backgrounds, colors of model costumes in 2001~2005 formed the intense complementary contrast along with color images emphasizing a logo. However, with gradual use of colors having various degrees of brightness and chroma, similar color harmony between logo, background and model costume was used after 2011, showing more refined and soft men's images. Thirdly, as a result of analyzing colors of cover model costumes, in most cases of the early period, blue of low brightness and chroma or achromatic color was identified as the traditional male color. However, variety of costume colors increased into red, pink, yellow, green and blue after 2011, forming harmony of logo and background colors in the entire covers. Research findings above reveal relationship between gender and color shown from media. In particular, changes of masculinity, relatively fixed compared with femininity in the history, were represented visually through colors. Therefore, analysis on such flows is expected to be helpful for analyzing and predicting needs and inclinations of changing male consumers in the contemporary Korean society.

현대중국어“来着”의 화용 연구

이나현 한국외국어대학교 중국연구소 2018 中國硏究 Vol.76 No.-

This paper studied the pragmatic functions of the Modern Chinese 'laizhe'. So far, 'laizhe' was thought to represent events of the past. But 'laizhe' also expresses the speaker's intention. 'laizhe' means 'confirmation', 'recall expression', 'cause', 'discontent' and 'surprise'. The speaker uses 'laizhe' to persuade the listener and reduce the sense of burden. This helps to communicate effectively what you are trying to convey. 'de2' and 'guo' can also represent similar meanings as 'laizhe.' However, 'de2' is used to find out relatively objective facts, and 'laizhe' is used to convey the speaker's feelings, such as discontent, surprise, and embarrassment to the audience. Also, 'guo' is used primarily to recognize the listener's point of view, whereas 'laizhe' is used to persuade the listener. 그동안 ‘来着’는 품사에 대한 연구가 주를 이뤄왔는데 최근 ‘来着’가 원래 과거를 나타내는 상표지로 사용되다가 화용적 필요에 의해 문법화가 이루어졌다는 연구가 나오면서 화용 의미도 관심을 받기 시작했다. 이에 본고는 ‘来着’가 어떤 화용적 기능을 하고 있고, 유사한 의미를 가진 ‘的2’, ‘过’와의 차이를 살펴보았다. ‘来着’는 ‘이미 발생한 명제 내용이 사실임’이라는 ‘확신’이 기본적인 의미로 ‘확인’, ‘회상’, ‘원인’, ‘불만’, ‘놀람’ 등의 의미까지 파생된다. 이러한 의미를 바탕으로 화자는 청자를 설득하고, 부담을 줄이고, 감정을 전달하기 위해 ‘来着’를 사용하면서 대화를 이어간다. ‘的2’와 ‘过’도 ‘来着’와 유사한 의미를 나타낼 수 있지만 ‘的2’는 상대적으로 객관적인 사실을 묻고 대답할 때 사용되고, ‘来着’는 질책, 불만, 놀람, 당혹, 의아함 등 화자의 감정을 청자에게 전달할 때 주로 쓰인다. 또한 ‘过’는 청자의 관점을 인정하고 지지하기 위해 주로 쓰이지만 ‘来着’는 그와는 반대로 자신의 발화 내용의 신뢰도를 높여 청자의 동의를 구하고 설득하기 위해 사용된다.