http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 조숙희(Suk-Hee Cho) (검색결과 13 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
조숙희 ( Cho Suk Hee ),전현주 ( Chun Hyun Ju ) 아시아문화학술원 2016 인문사회 21 Vol.7 No.6
본 연구에서는 번역의 품질 향상을 위한 기본적인 방안으로 번역과 수사학적인 글쓰기의 상관성을 제고하였다. 선행연구는 주로 `번역 인문학`, `번역 수사학`, `번역과 글쓰기`, `번역학과 수사학`, 그리고 `번역 평가 및 비평` 등으로 상호간의 관련성을 논의하는데 있어서 관점의 차이는 있으나 공통적으로 중요성을 인식하는 것으로 나타났다. 이러한 점을 토대로 본고는 수사학적인 글쓰기는 창작과 번역의 영역을 구분하여 접근할 필요성을 제안하였으며, 번역과 수사학적인 글쓰기의 단계 및 그 적용사례, 그리고 이의 장단점에 관하여 논의하였다. 결론적으로 번역은 인문학적인 범주에서 글쓰기 교육의 강화를 통하여 품질의 향상을 도모할 수 있으며, 외국어 학습자와 교육자는 무엇보다도 번역학습 과정에서 저자의 논지와 원전의 내용을 충실하게 전달할 수 있는 방어기제로 수사학적인 글쓰기 전략을 적극적으로 활용할 필요성이 있다. This paper attempts to identify the interrelationship between translation and rhetorical writing for the improvement of translation quality and the importance of translation education. The tendency of precedented study focused on `translation humanities`, `translation rhetorics`, `translation and writing`, `translation studies and rhetoric`, and `translation assessment and criticism` which were approached in different perspectives but commonly shared the importance of writing of mother tongue in the process of translation. Based on the prior research, this paper suggests the rhetorical writing should be separately considered in the area of creation and translation. This paper also discusses translation and rhetorical writing steps with its application, and its merits and demerits. In conclusion, translation quality can be realized by the reinforcement of writing education in the way of humanities. And learners and instructors of foreign language and education including translation should positively apply the rhetorical writing strategy to the process of their translation(practice) as a kind of defense mechanism for faithful realization of author(s)` and source text(s)` argument in the translated text.
-
블럭정렬과 VF형 산술부호에 의한 오류제어 기능을 갖는 데이터 압축
이진호,조숙희,박지환,강병욱,Lee, Jin-Ho,Cho, Suk-Hee,Park, Ji-Hwan,Kang, Byong-Uk 한국정보처리학회 1995 정보처리논문지 Vol.2 No.5
본 논문에서는 블럭정렬과 선두 이동법에 의해 처리된 계열을 VF(Variable to Fixed)형 산술부호로 압축하는 방법을 제시한다. 길이 N으로 분해된 부분열을 1기호씩 순회시킨 후 사전식 순서로 정렬한다. 순회정렬된 부분열은 국소적으로 유사기호가 밀 집되기 때문에 이 성질을 활용하기 위하여 선두 이동법을 적용한다. 이와 같이 전처리 된 계열에 대해 오류전파를 1 부호어 이내로 제한할 수 있는 VF형 산술부호 로 엔트 로피 부호화한다. VF형 산술부호의 효율은 고정 크기의 부호어 집합을 어떻게 분할하 는가가 관건이다. 제안하는 VFAC(VF Arithmetic Code)는 새로 설정되는 정보원 기호에 대하여 완전분할을 이루게 하고, 반복적인 그레이 변환을 이용하여 발생기호의 확률을 효과적으로 나타낸다. 제안 방식의 성능을 컴퓨터 시뮬레이션을 통하여 엔트로피, 압 축율 및 처리속도의 측면에서 기존의 방식과 비교 분석한다. In this paper, we propose the high efficiency data compression capable of error control using block-sorting, move to front(MTF) and arithmetic code with variable length in to fixed out. First, the substring with is parsed into length N is shifted one by one symbol. The cyclic shifted rows are sorted in lexicographical order. Second, the MTF technique is applied to get the reference of locality in the sorted substring. Then the preprocessed sequence is coded using VF(variable to fixed) arithmetic code which can be limited the error propagation in one codeword. The key point is how to split the fixed length codeword in proportion to symbol probabilities in VF arithmetic code. We develop the new VF arithmetic coding that split completely the codeword set for arbitrary source alphabet. In addition to, an extended representation for symbol probability is designed by using recursive Gray conversion. The performance of proposed method is compared with other well-known source coding methods with respect to entropy, compression ratio and coding times.
-
저화질 미디어의 고품질 변환을 위한 클라우드 기반 변환 솔루션 설계
라상중(Sang-Jung Ra),조숙희(Suk-Hee Cho),김나연(Na-Yeon Kim) 한국방송·미디어공학회 2021 한국방송공학회 학술발표대회 논문집 Vol.2021 No.6
본 논문에서는 저화질의 구작 콘텐츠를 고품질로 변환하기 위한 클라우드 기반의 미디어 변환 시스템에 대한 구조 및 설계 방안에 대하여 제안한다. 우선 저화질의 콘텐츠를 고품질로 변환하기 위한 핵심요소기술에 대하여 정의하고, 이러한 요소기술이 적용된 클라우드 기반 시스템의 구조설계를 제안한다. 제안한 구조에 기반하여 각각의 요소기술이 효율적으로 결합된 통합 시스템을 제안하고 이를 통해 상용화 수준의 솔루션을 얻는 것을 목표로 한다.
-
-
정보통신 : 블럭정렬과 VF형 산술부호에 의한 오류제어 기능을 갖는 데이터 압축
이진호(Lee Jin Ho),조숙희(Cho Suk Hee),박지환(Park Ji Hwan),강병욱(Kang Byong Uk) 한국정보처리학회 1995 정보처리학회논문지 Vol.2 No.5
본 논문에서는 블럭정렬과 선두 이동법에 의해 처리된 계열을 VF(Variable to Fixed)형 산술부호로 압축하는 방법을 제안한다. 길이 N으로 분해된 부분열을 1기호씩 순회시킨 후 사전식 순서로 정렬한다. 순회정렬된 부분열은 국소적으로 유사기호가 밀집되기 때문에 이 성질을 활용하기 위하여 선두 이동법을 적용한다. 이와 같이 전처리된 계열에 대해 오류전파를 1 부호어 이내로 제한할 수 있는 VF형 산술부호로 엔트로피 부호화 한다. VF형 산술부호의 효율은 고정 크기의 부호어 집합을 어떻게 분할하는가가 관건이다. 제안하는 VFAC(VF Arithmetic Code)는 새로 설정되는 정보원 기호에 대하여 완전분할을 이루게 하고, 반복적인 그레이 변환을 이용하여 발생기호의 확률을 효과적으로 나타낸다. 제안 방식의 성능을 컴퓨터 시뮬레이션을 통하여 엔트로피, 압축율 및 처리속도의 측면에서 기존의 방식과 비교 분석한다. In this paper, we propose the high efficiency data compression capable of error control using block-sorting, move to front(MTF) and arithmetic code with variable length in to fixed out. First, the substring which is parsed into length N is shifted one by one symbol. The cyclic shifted rows are sorted in lexicographical order. Second, the MTF technique is applied to get the reference of locality in the sorted substring. Then the preprocessed sequence is coded using VF(variable to fixed) arithmetic code which can be limited the error propagation in one codeword. The key point is how to split the fixed length codeword in proportion to symbol probabilities in VF arithmetic code. We develop the new VF arithmetic coding that split completely the codeword set for arbitrary source alphabet. In addition to, an extended representation of symbol probability is designed by using recursive Gray conversion. The performance of proposed method is compared with other well-known source coding methods with respect to entropy, compression ratio and coding times.
-
-
-
-
임진혁 ( Jin-hyuk Lim ),조효준 ( Hyo-jun Cho ),조숙희 ( Suk-hee Cho ),노영주 ( Young J Rho ) 한국정보처리학회 2010 한국정보처리학회 학술대회논문집 Vol.17 No.2
최근 스마트폰의 수요가 급증하면서, 사용자들의 편의를 위한 애플리케이션의 필요성도 함께 증가하고 있다. 또한 무선 랜(wi-fi)이 제공되는 지역도 점점 늘어나는 추세이다. 이러한 흐름의 일환으로, 우리는 어디서든 사용이 가능하며, 우리가 속한 대학에 특화된 스마트폰용 메신저를 개발하였다. 스마트폰의 무선 랜(Wi-fi)기능을 이용하여 문자, 음성, 파일 전송 등 이동성을 살린 메신저는 학생들과 교직원들이 편리하게 사용 할 수 있어 학교에서 일어나는 활동에 적합화되어 있다.
-
김관호 ( Kwan-ho Kim ),오영인 ( Young-in Oh ),이동건 ( Dong-geon Lee ),조숙희 ( Sook-hee Cho ),박은숙 ( Eun-suk Bak ) 한국농공학회 2010 한국농공학회 학술대회초록집 Vol.2010 No.-
농촌지역 사용종료 매립지에 의한 주변환경영향종합조사에 필요한 폐기물의 분해정도, 발생가스, 지반침하도 및 지하수 수질, 토양오염도등을 종합적으로 조사한 후 계획적이고 합리적인 사후관리 방안을 제시하여, 사용종료매립지로부터 발생 가능한 2차 환경오염을 예방하고자 한다. 1) 토양오염도 ○○ 사용종료매립장 주변지점의 토양오염도 분석결과 카드뮴(Cd) 2.07 ~ 4.20 mg/kg, 구리(Cu) 0.77 ~ 27.97 mg/kg, 비소(As) 9.80 ~ 21.00 mg/kg, 납(Pb) 6.77 ~ 11.53 mg/kg, 6가크롬(Cr6+) 0.02 ~ 0.42mg/kg, 아연(Zn) 불검출 ~ 28.10 mg/kg, 니켈(Ni) 2.37 ~ 25.63 mg/kg, 불소(F) 170.8 ~ 311.9 mg/kg, 톨루엔 불검출 ~ 0.13 mg/kg, TPH 45.419 ~ 58.069 mg/kg으로 나타나 기준 이하로 조사되었으며, 그 외의 항목에서는 불검출 되었음 2) 침출수 원수에 대한 수질조사 결과를 각 항목별로 살펴보면, BOD 6.9 ∼ 9.7 ㎎/L, CODcr 27.08 ∼ 83.25 ㎎/L, SS(부유물질) 4.8 ∼ 18.9 ㎎/L, pH 6.4 ∼ 7.1, n-Hexane(광유류) 0.3226 ∼ 0.6452 ㎎/L, n-Hexane(동식물)2.2581 ∼ 3.3871 ㎎/L, 용해성 철(s-Fe) 불검출 ∼ 0.259 ㎎/L, 아연(Zn) 0.017 ∼ 0.170 ㎎/L, 구리(Cu) 불검출 ∼ 0.036 ㎎/L, 용해성 망간(s-Mn) 0.109 ∼ 1.851 ㎎/L, 불소(F) 0.080 ∼ 0.210㎎/L, 대장균군수 478 ∼ 1,300 군수/100mL, 색도 23 ∼ 57 , 총인(T-P) 0.607 ∼ 2.772 ㎎/L, 질산성질소(NO3-N) 2.236 ∼ 17.530 ㎎/L, 아질산성질소(NO2-N) 0.766 ∼ 1.060 ㎎/L로 나타나 침출수 배출허용기준을 만족하는 것으로 나타났음. 시안(CN)을 비롯한 나머지 항목은 검출되지 않았음 3) 발생가스 각 측정지점 및 시기별로 차이는 있지만 항목별 성분비를 살펴보면, 메탄(CH4) 4.0 ∼ 74.6 %, 이산화탄소(CO2) 1.6 ∼ 20.7 %, 산소(O2) 2.4 ∼ 19.4 %, 질소(N2) 2.3 ∼ 75.0 % 로 조사되었음. 또한, 악취유발물질인 황화수소(H2S)와 암모니아(NH3)성분이 검출되지 않아 악취로 인한 대기질의 오염은 미미할 것으로 판단되며, 그 이외의 물질은 검출되지 않았음 4)지하수 항목별로 분석결과를 살펴보면, pH는 5.9 ~ 6.9, 대장균군수 162 ~ 1,410 군수/100mL, 염소(Cl) 20.3 ~ 72.3 ㎎/L, CODcr 1.37 ~ 19.79 ㎎/L, BOD 0.36 ~ 3.94 ㎎/L, 암모니아성질소(NH3-N) 불검출 ~ 17.880 ㎎/L, 아질산성질소(NO2-N) 불검출 ~ 0.028 ㎎/L로 기준을 만족하는 것으로 나타났으며, 카드뮴(Cd)을 비롯한 나머지 항목은 검출되지 않았음.
KCI
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
