"내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다" □ 요엘 2장 23-32절 □

김지은 한일장신대학교 한국성경연구원 2004 성경연구(설교자를 위한) Vol.10 No.11

제3세대 SNS에 표출된 공원 유형별 이용 특성 분석

김지은,박찬,김아연,김호걸 한국조경학회 2019 한국조경학회지 Vol.47 No.2

There have been studies on the satisfaction, preference, and post occupancy evaluation of urban parks in order to reflect users’ preferences and activities, suggesting directions for future park planning and management. Despite using questionnaires that are proven to be affective to get users’ opinions directly, there haven been limitations in understanding the latest changes in park use through questionnaires. This study seeks to address the possibility of utilizing the third-generation SNS data, Instagram and Google, to compare behavior patterns and trends in park activities. Instagram keywords and photos representing user’s feelings with a specific park name were collected. We also examined reviews, peak time, and popular time zones regarding selected parks through Google. This study tries to analyze users’ behaviors, emerging activities, and satisfaction using SNS data. The findings are as follows. People using park near residential areas tend to enjoy programs being operated in indoor facilities and to like to use picnic places. In an adjacent park of commercial areas, eating in the park and extended areas beyond the park boundaries is found to be one of the popular park activities. Programs using open spaces and indoor facilities were active as well. Han River Park as a detached park type offers a popular venue for excercises and scenery appreciation. We also identified companionship characteristics of different park types from texts and photos, and extracted keywords of feelings and reviews about parks posted in 3rd generation SNS. SNS data can provide basis to grasp behavioral patterns and satisfaction factors, and changes of park activities in real time. SNS data also can be used to set future directions in park planning and management in accordance with new technologies and policies. 시대에 따라 변화하는 공원 이용자들의 다양한 활동을 반영하고, 공원의 특성에 따라 미래의 공원설계와 관리 방향성을 제시하기 위해 공원 만족도, 선호도, 이용 후 평가 등 다양한 연구가 수행되어 왔다. 이러한 선행 연구는 주로 설문 조사를 이용하였는데, 설문은 적절한 표본 설정을 통해서 이용자로부터 직접 의견을 청취할 수 있는 좋은 방법이지만, 비용과 시간이 많이 소요되는 단점이 있고, 나아가 빠르게 변화하는 공원의 이용 행태를 파악하기에는 부족하다. 본 연구는 다양한 분야에서 새롭게 활용되고 있는 제3세대 SNS 데이터를 활용하여 공원 유형별 이용 행태, 새로운 이용 행태, 만족도 등을 비교․분석하고 시사점을 논의하였다. 이를 위해서 제3세대 SNS로 대표되는 인스타그램과 구글 콘텐츠를 활용하였다. 인스타그램에서는 공원 이용자가 올린 키워드와 사진을 분류하여 정보를 추출하였으며, 구글에서는 이용 시간과 후기를 비교․분석하였다. 공원 간 비교 연구 결과, 주거지 인접형 공원은 가족과 나들이하거나 공원 내 시설에서 이루어지는 프로그램을 주로 활용하는 것으로 나타났다. 상업지 인접형 공원에서는 상업지역와 연계된 먹는 활동과 공원 내 오픈스페이스와 시설 내 프로그램이 적절하게 이용되는 현상을 확인하였다. 독립형 공원인 한강공원의 경우에는 다양한 운동, 풍경 감상 활동이 빈번히 이루어지고 있었다. 또한 각 공원의 유형별로 동반 유형이 다르게 나타났으며, 새로운 이용 행태가 나타나는 현상을 확인하였다. 이처럼 SNS 데이터는 공원의 이용 행태와 만족 요인을 실시간으로 파악할 수 있는 근거를 마련해 주며, 새로운 기술과 정책 도입에 따른 공원의 이용 행태 변화를 파악하여 추후 공원설계와 공원관리의 방향성을 수립하는데 있어 중요한 정보를 제공하는 효과적인 방법으로 활용될 수 있다.

자유학기 영어 수업에 대한 중학생의 인식과 요구

김지은,최용훈 한국영어어문교육학회 2017 영어어문교육 Vol.23 No.4

The purpose of this study is to investigate the general perception and needs of those students who have joined a free semester program, and to suggest more efficient ways of implementing the program in accordance with its original intent. For this, a total of 91 students from a middle school in Kangwon Province, who have carried out the free semester program more than once, were selected, and their perception and needs about the English class during the free semester were analyzed. The survey shows that, in case of their perception, the lowest averages are revealed in such questionnaires as the English class helps cultivate personality and aspiration, explore future careers, and reduce private tutoring, even though most of the averages are relatively low. As for their needs, students prefer the connection of the English class with art, music and physical education, and the improvement of communication skills and creativity. When it comes to evaluation, some students like to have less exam pressure while others feel the need for partial written tests to evaluate the outcome more objectively.

“A Fierce Tyrannical Monster” in Roald Dahl’s Matilda: A Reading of Miss Trunchbull

김지은 21세기영어영문학회 2015 영어영문학21 Vol.28 No.2

Despite the popularity of Roald Dahl’s Matilda (1988), there is comparatively little criticism of the main antagonist of Miss Trunchbull. Matilda is a story about the struggle against tyranny, specifically Miss Trunchbull who is “a fierce tyrannical monster” (Dahl 67). However, Miss Trunchbull is also a woman of positive attributes such as her excellence in male sports and as the principal of the school, the voice of authority. Furthermore, without Trunchbull who fascinates everyone with her charisma, authoritarian voice, childish whims, masculine features and physical strength, there would be no engaging conflict in Matilda. Drawing on Judith Butler’s concept of the performativity of gender, this paper suggests that performativity constructs the figure of Miss Trunchbull and this explains her monstrosity. Rather than reading Trunchbull simply as a “fierce tyrannical monster” figure that is comic, immature, and monstrous, this paper argues that Trunchbull is a unique and fascinating character that obliterates the gender dichotomy, child/adult boundaries and one who destabilizes power dynamics.

연구자의 창의성과 창의적인 팀 풍토가 혁신성과에 미치는 영향: 혁신행동의 매개효과를 중심으로

김지은,김병근 한국기술혁신학회 2022 기술혁신학회지 Vol.25 No.5

글로벌 경쟁 환경이 급변하고 팬데믹 이슈 등으로 인해 세계가 위기를 겪고 있다. 불안정한 상황에 민첩하게 대응하 기 위해 조직은 혁신적이고 창의적인 인재를 요구하고 있다. 본 논문은 연구개발인력의 창의성에 영향을 주는 요인과 창의성이 혁신성과 창출로 이어지는 경로를 규명한다. 본 연구의 대상은 과학기술분야에 종사하는 연구자로, 총 117 개의 응답을 수집하여 분석을 실시했다. 구조방정식 모형으로 검증한 결과, 창의적인 팀 풍토는 연구자들의 창의성을 촉진하는데 직접적으로 기여하는 것으로, 창의성이 혁신성과 창출로 발휘되는데 있어 혁신행동이 완전매개효과가 있 는 것으로 나타났다. 반면 창의적인 팀 풍토는 혁신행동에 직접적인 영향을 주지 못하는 것으로 확인됐다. 본 연구를 통해 연구개발인력의 혁신성과 향상을 위해서는 창의적 분위기 조성뿐만 아니라 창의성이 행동으로 발현될 수 있도록 제도적·재정적 지원과 같은 구체적인 방안들을 함께 모색해야 한다는 시사점을 얻을 수 있다.

서울시 정신응급대응 현황조사 보고서(2021년)

김지은,이해우 서울시정신건강복지센터 2022 정신건강연구집 Vol.12 No.-

▪조사목적: 서울지역 정신응급 현황자료를 수집하고자 25개구 기초정신건강복지센터 및 보건소, 서울경찰청 데이터를 토대로 근거자료를 생성하고, 체계적인 정신응급 대응을 위한 환경을 조성하기 위해 2019년부터 매년 정신응급대응 현황조사를 시행하고 있다. ▪조사방법: 조사대상에 따라 별도 문항을 구성하여 조사를 실시하였다. 첫째, 정신응급 대응업무를 수행하고 있는 자치구 기초정신건강복지센터에 조사표를 발송하여 2021년 1월부터 2021년 12월까지의 정신응급대응 현황을 익월마다 서면 모니터링하였고, 둘째, 서울경찰청 생활질서계 정신질환자 보호조치 담당부서에 2022년 5월 서면조사를 실시하여 2021년 연간 응급입원 모니터링 데이터를 수집하였다. 셋째, 서울시정신건강복지센터 데이터정보운영팀에서 실시한 ‘서울시 정신건강 관련 기관 및 서비스 현황조사’를 통해 자치구 보건소의 정신응급대응 업무 관련 현황을 파악하였다. ▪조사결과: 2021년 연간 기초정신건강복지센터의 평일주간 정신응급 출동 현황은 총 1,268건으로 ‘19년 1,204건, ’20년 1,038건 대비 증가하였다. 출동 요청 기관 중 행정기관이 946건(74.6%)으로 가장 많으며, 그 중 경찰 요청이 735건(77.7%)으로 제일 높은 비율을 차지하고 있다. 응급개입 소요시간은 평균 3.8시간, 최장 16시간이며, 1시간 이상~3시간 미만이 731건(57.6%)로 가장 많았다. 전체 응급출동 건 중 출동인력 2인이 출동한 건수는 1,054건(83.1%)이며, 1인 출동의 경우도 214건(16.9%)으로 나타났다. 개입 대상자는 남성(53.2%), 50대(25.7%), 건강보험(45.8%)이 많았으며, 정신건강 문제로는 조현병이 487건(38.4%), 기타 우울 297건(23.4%), 알코올 및 물질중독문제 230건(18.1%) 순으로 나타났다. 이 중 자살 문제가 있는 경우는 518건으로 40.9%를 차지한다. 정신건강복지센터 미등록 대상자인 경우가 1,044명(82.3%)로 높은 비율을 차지하며, 추후 모니터링을 통해 37명(3.5%)만이 신규등록되어 정신건강서비스를 받게되었다. 정신응급 출동의 주요조치는 정보제공이 347건(27.4%), 응급입원 연계 216건(17.0%) 순으로 나타났고, 정신과적 입원연계 건은 총 477건으로 서울지역 내 입원된 건은 246건(51.6%), 서울 외 지역 입원연계 건은 230건(47.9%)로 조사되었다. 서울경찰청의 2021년 정신응급 신고 건 중 응급입원건 881건에 대한 모니터링을 실시하였는데, 이 중 681건(77.3%)이 응급입원이 수용된 건으로 나타났으며, 응급입원 불가사유로는 진료 후 퇴원(137명,68.5%), 병상부족(33명,16.5%)이 주요원인으로 나타났다. 응급입원은 서울시 내에서 442명(64,9%) 시행되었고, 응급입원 발생 시간은 평일 주간이 295건(52.5%)으로 가장 높았다. 25개 자치구 보건소의 진단 및 보호신청 건은 2021년 한 해 678건, 외래치료지원제 청구 및 결정 건은 각 19건으로 조사되었으며 자치구마다 편차를 확인할 수 있었다. ▪결론: 평일주간 정신응급 현장대응은 매년 증가하고 있으며, 서울 내 응급병상 부족 및 이로 인한 응급개입 소요시간 증가, 전문요원 출동인력 부족, 미등록자의 신규등록 등 서비스 유입의 한계 또한 조사를 통해 확인할 수 있었다. 정신응급 관련 데이터는 의료기관을 중심으로 일차반응자(경찰, 소방) 등 기타 유관기관에 산재되어 있으며, 국가데이터는 개인정보보호를 이유로 제공 받기 어려운 환경이다. 이에 서울시정신건강복지센터에서는 수집 가능한 정보를 중심으로 2019년부터 정신응급대응 현황에 대한 데이터를 축적해오고 있으며, ‘서울시정신건강복지센터 - 서울시정신응급합동대응센터’ 운영을 시작으로 평일 야간, 주말 및 휴일의 정신응급대응 현황까지 확대하여 데이터를 축적하고 근거를 생성할 수 있을 것으로 기대한다. 이를 통해 서울시 전체의 응급발생 규모 파악, 정신응급 상황의 원활한 대응, 지역 관리체계 구축 기반 마련 등 이에 수반되는 문제와 개선방안을 지속적으로 논의할 예정이다. ▪주요용어: 정신응급, 정신응급대응체계, 정신건강복지센터, 지역사회 정신응급대응 ▪Survey Purpose: In order to collect the data on the current state of the psychiatric emergency response in Seoul, the base data are created on the basis of the data of the community mental health and welfare centers and community health centers of the 25 districts and of the Seoul Metropolitan Police Agency. In order to create the environment for the systematic psychiatric emergency response, a survey on the current state of the psychiatric emergency response has been done every year since 2019. ▪Survey Method: Separate questions were composed depending on survey subjects to do the survey. First, a questionnaire was sent to the community mental health and welfare center of an autonomous district doing the work on the psychiatric emergency response to perform documentary monitoring on the current state of the psychiatric emergency response every month from January 2021 to December 2021. Second, a documentary survey on the Life Order Section of the Seoul Metropolitan Police Agency, the department handling a protective action on a mental patient, in May 2022 to collect the annual emergency hospitalization monitoring data for 2021. Third, the currents status on the work on the psychiatric emergency response of the community health centers of autonomous districts was identified through the ‘survey on the current state of mental health agencies and services in Seoul’ done by the Data & Information Management Team of the Seoul Mental Health and Welfare Center. ▪Survey Results: The current state of the annual weekday daily psychiatric emergency actions of community mental health and welfare centers for 2021 is total 1,268 cases showing increase compared to the 1,204 cases for 2019 and the 1,038 cases for 2020. Among the action request agencies, administrative agencies take up the largest portion of 946 cases (74.6%), and police takes up the largest portion of 735 cases (77.7%). The time needed for emergency intervention is the average time of 3.8 hours and the longest time of 16 hours. The time of no less than 1 hour and less than 3 hours takes up the largest portion of 731 cases (57.6%). Among the total emergency action cases, the actions taken by two action staffs takes up the portion of 1,054 cases (83.1%), and the actions taken by one action staff takes up the portion of 214 cases (16.9%). The largest portions of intervention subjects are male (53.2%), fifties (25.7%), and health insurance (45.8%). For mental health problems, schizophrenia, depression, and alcohol and substance addiction take up the portions of 487 cases (38.4%), 297 cases (23.4%), and 230 cases (18.1%) in order. Among them, suicide takes up the portion of 518 cases (40.9%). The unregistered subjects of mental health and welfare centers take up the large portion of 1,044 persons (82.3%). Only 37 persons (3.5%) were newly registered through monitoring later to receive the mental health service. The major measures of psychiatric emergency actions take up the portions of 347 information provision cases (27.4%) and 216 emergency hospitalization linkage cases (17.0%) in order. According to the survey, psychiatric hospitalization linkage cases are total 477 cases including the 246 cases (51.6%) of hospitalization within the Seoul region and the 230 cases (47.9%) of hospitalization linkage with the regions outside Seoul. According to the monitoring performed for the 881 emergency hospitalization cases among the cases of the psychiatric emergency report to the Seoul Metropolitan Police Agency for 2021. The emergency hospitalization acceptance cases are 681 cases (77.3%), and the major reasons of impossible emergency hospitalization are discharge after treatment (137 persons, 68.5%) and lack of sickbeds (33 persons, 16.5%). Emergency hospitalization was performed for 442 persons (64.9%) in Seoul. The highest emergency hospitalization occurrence time is weekday daytime in 295 cases (52.5%). According to the survey, there are 678 medical examination and provide care request cases of the 25 autonomous district medical centers and 19 Support for Outpatient Treatment request and determination cases respectively. Deviation could be checked for each autonomous district. ▪Conclusion: According to the survey, the weekday daytime psychiatric emergency on-site response is increasing every year with the shortage of emergency sickbeds in Seoul and the increase of the time required for relevant emergency intervention, with the shortage of professional and action staffs, and with the limitation of service inflow such as the new registration of unregistered persons. The data related to psychiatric emergency are dispersed in other relevant agencies such as first responders (police and fire stations). It is difficult to receive national data due to personal information protection. Accordingly, focusing on collectable information, the Seoul Mental Health and Welfare Center has accumulated the data on the current state of psychiatric emergency responses since 2019 and will accumulate data with the basis generated through the expansion to the current state of psychiatric emergency responses during weekday nights, weekends, and holidays with the start of the operation of the ‘Seoul Mental Health and Welfare Center - Seoul Psychiatric Emergency Response Center’. Accordingly, it is supposed to steadily discuss the accompanying issues and improvement plans including the monitoring on the total emergency occurrence scale in Seoul, the smooth response to psychiatric emergency situations, and preparation of the basis for building the regional management system. ▪Keywords: Psychiatric emergency, psychiatric emergency response system, mental health and welfare center, community psychiatric emergency response

호텔종사원의 사회인지적 마음챙김이 주도적 의사결정에 미치는 영향에 관한 연구

김지은,김미경 관광경영학회 2018 관광경영연구 Vol.83 No.-

The antecedents of proactive decision making, systematic decision making with awareness of specific goal, need to be investigated to predict the level of creativity in the hotel industry. Based on the existing literature, it is assumed that proactive decision making skills are influenced by socio-cognitive mindfulness which means pursuing novelty through flexibility and cognitive skills. Focused on the hotel employees, this study aims to investigate whether socio-cognitive mindfulness influences employee proactive decision making skills. The number of 211 cases was used for final analysis out of 250 cases surveyed. The results were analyzed using structural equation modeling. The study results firstly indicate the hotel employees’ novelty seeking makes a significantly positive influence on proactive decision making skills. Secondly, novelty producing partially influences proactive decision making skills. Thirdly, the hotel employees’ engagement makes a significant impact on proactive decision making skills. As a result, the hotel employees’ socio-cognitive mindfulness is the identified as a significant antecedent to explain the level of decision making in the hotel industry. Finally, theoretical and practical implications have been discussed.

江湖時調의 ‘江湖’와 드라마 <나쁜엄마>의 ‘故鄕’에 대한 비교연구

김지은 온지학회 2024 온지논총 Vol.- No.79

조선시대 사대부들은 자신이 처한 정치적 입지나 당쟁 및 사화 등 각종 역사적 사건에 따라 출처(出處)를 반복하는 삶을 살았고 이것은 하나의 도식적인 패턴으로 이해할 수 있을 만큼 당대에는 비일비재한 일들이었다. 그들의 삶의 방식과 처세관 및 세계관은 ‘강호시조’라는 독자적인 장르를 만들어내게 되면서 더욱 공고히 다져질 수 있었다. 때문에 서울은 입신양명하여 정치적 위상을 드러내며 치인(治人)할 수 있는 장소였고 시골(고향)은 실패했거나 잠시 몸을 숨기는 도피처의 공간, 혹은 치유나 회복의 의미를 지니는 경우가 많았던 까닭에 수기(修己)의 공간으로 인식되어 왔다. 그런데 이러한 공간적 인식이 비단 조선조 사대부들의 삶에만 적용된 것이 아니라 현대인들의 출세관을 드러내는 방식에도 적용이 되면서 일부 드라마로 형상화되고 있는 것이다. 이에 따라 본고에서는 귀향을 소재로 다루고 있는 최근 드라마 중 하나인 <나쁜엄마>를 주대상으로 하여 여기에 나타난 고향의 의미를 살펴보고 이를 사대부의 강호시조에 나타난 처(處: 江湖)의 의미와의 연관성 및 변별성을 탐색해 보았다. 특히 강호시조나 드라마 <나쁜엄마>에는 ‘정치’라는 특수한 요소가 공통적으로 중심화두로 등장한다. 따라서 강호나 고향의 의미는 정치적인 관계 속에서 살펴본 바, 강호시조에서 정치를 ‘혼탁하게’ 바라보는 것은 드라마 <나쁜엄마>에서의 그것과는 결이 다르다. 드라마에서는 정치 현실을 부조건 부패와 타락한 것으로 인식하고 절대 ‘악’으로 규정하고 있다. 그러나 강호시조에서 드러나는 정치현실에 대한 회의적 태도는 밀려난 사대부들의 입장에서 온 고뇌와 번민 때문이지 정치 그 자체를 악으로까지 규정하지 않는다는 점이다. 때문에 강호시조 개별작품에 따라서는 여러 논의가 있을 수 있지만 강호와 정치현실은 서로 배타적인 것이 아니라 상호보완적인 관계에서 이해하는 것이 온당하다고 생각한다. 반면 드라마 <나쁜엄마>에서는 고향과 자연을 선과 악이라는 흑백논리로 분할하여 이분법적 논리로 바라보고 있다는 점은 분명해 보인다. 한편 이들의 공통점은 우선 드라마 <나쁜엄마>에서는 이야기 포맷 설정을 사대부의 출처관과 유사하게 취하고 있음을 확인할 수 있었다. 두 번째로는 심성수양과 치유의 공간이라는 점이다. 사대부들이 정치현실을 제대로 개혁하기 위한 조건은 일단 심성수양이라고 할 수 있다. 영남 사림과 기호⋅호남 사림, 그리고 현대의 드라마까지 이어져 공통적으로 요청하고 있는 것은 바로 심성수양인 셈이다. 이것이 제대로 이루어진 상태에서 정치현실에 참여해야만이 제대로 된 왕도정치나 이상의 실현 혹은 정의의 구현이 가능하다고 보고 있는 것이다. 이러한 논리는 현대의 정치에도 다름 아니다. 오늘날에도 수많은 정치인들이 가장 기본이 되는 수신(修身)도 하지 못한 채 정치세계에 들어와 제가(齊家)는 물론이고 치국(治國) – 평천하(平天下)에 이르지 못하는 경우가 비일비재한 이유는 바로 여기에 있는 것이다. The 'sadaebu' of the Joseon Dynasty lived a life of repeated departures and departures depending on various historical events such as their political position, party strife, and social events. This was an unusual occurrence at the time that could be understood as a schematic pattern. Their way of life, way of life, and worldview were further solidified by creating a unique genre called ‘Gangho Sijo.’ Therefore, Seoul was a place where people could rise to prominence, reveal their political status, and become a leader, while the countryside (hometown) was often a place of refuge where people failed or went into hiding for a while, or had the meaning of healing or recovery, so it was considered a place of refuge. It has been recognized. However, this spatial awareness was not only applied to the lives of noblemen of the Joseon Dynasty, but also applied to the way modern people's views on success are revealed, and is being embodied in some dramas. Accordingly, this paper examines the meaning of hometown expressed in <Bad Mother>, one of the recent dramas that deals with the theme of returning home, and examines its relationship with the meaning of 處(江湖) in the Sijo of Gangho, a scholar-official. We explored differentiation. In particular, a special element called ‘politics’ commonly appears as a central topic in Kangho Sijo and the drama ‘Bad Mom’. Accordingly, the meaning of Kangho or hometown was examined in political relationships, and the ‘cloudy’ view of politics in Kangho Sijo is different from that in the drama <Bad Mom>. In the drama, political reality is recognized as unconditionally corrupt and depraved, and is defined as absolute ‘evil.’ However, the skeptical attitude toward political reality revealed in Kangho Sijo is due to the agony and agony from the perspective of the pushed out noblemen, and does not define politics itself as evil. Therefore, although there may be various discussions depending on the individual works of Kangho Sijo, I think it is appropriate to understand Kangho and political reality in a complementary relationship rather than being mutually exclusive. On the other hand, it seems clear that the drama <Bad Mom> views hometown and nature in a dichotomous way, dividing it into black and white logic of good and evil. Meanwhile, what they have in common is that, in the drama <Bad Mother>, it was confirmed that the story format setting is similar to the source view of the noblemen. Second, it is a space for spiritual cultivation and healing. It can be said that the condition for the noblemen to properly reform political reality is to cultivate their mentality. The common request from Yeongnam Sarim, Giho and Honam Sarim, and even modern dramas is training of mind. It is believed that proper royal politics, the realization of ideals, or justice can only be achieved by participating in political reality when this is properly achieved. This logic is no different in modern politics. This is why, even today, it is common for many politicians to enter the world of politics without even being able to do the most basic things and fail to reach the top of the country, let alone the ruling family.

희곡의 기계번역에 대한 고찰 一 희곡 『버스 정류장』의 등장인물을 중심으로

김지은 한국중국언어문화연구회 2023 한중언어문화연구 Vol.- No.68

The use of machine translation is becoming more common, and the quality of the translations is steadily improving, sparking ongoing discussions in academia on the utility of machine translation. However, skepticism remains on the evaluations of machine translation performance. Notably, many voices insist literary translation is an area where replacing human translators with machines would be difficult. If so, then how well do machine translations work with dramas, a literary genre relatively close to everyday conversational forms? Unlike novels and poetry, dramas are meant to be both read and acted out, and the characters’ lines are written in a form that resembles everyday conversation. Thus, the translation task hinges significantly on an understanding of literary expression as well as individual character traits. Importantly, the Korean language employs much inflection and has developed numerous honorifics, so the translation must be preceded by a clear grasp of the relationships among the characters in the story. This study compares existing Korean translations of three leading Chinese one-act plays—The Bus Station—with the translations produced by Naver Papago and Google Translation, and then seeks to identify the potential and limitations of machine translation with respect to drama. 기계번역의 사용이 보편화되고 있고, 그 번역 품질도 날로 개선되면서 번역학계에서도 기계번역의 효용성에 대한 논의가 지속적으로 이루어지고 있다. 그러나 그에 대한 평가에는 여전히 회의적인 시선이 존재한다. 특히 문학 번역은 기계번역으로 대체하기 어려운 분야라는 목소리가 높다. 그렇다고 하나 기계번역의 활용범위가 점차 확대될 것이라는데는 이견이 없을 것이다. 이제는 문학의 기계번역 가능성을 논의하기 보다는, 기계번역 후의 포스트에디팅을 고민하고 그에 대한 지침을 준비해야할 때이다. 희곡은 소설과 시 등 문학 장르와 달리 독서와 연극의 두 가지 목적을 가진 장르로, 각 인물의 대사가 비교적 일상 회화와 유사한 형태로 작성되었으며, 문학적 표현과 더불어 인물의 특성 파악이 번역에 중요한 영향을 미친다. 특히, 한국어는 어미 변화가 크고, 성별과 나이에 따른 존칭어 사용이 발달한 언어인 만큼, 희곡의 등장인물 간 관계 파악이 번역에 선행되어야 하며, 문맥의 이해가 필수적이다. 이에 본 연구는『버스정류장』의 인간번역과 기계번역 결과물을 비교하고, 희곡의 기계번역에 나타나는 문제점들을 정리하여 기계번역의 희곡 번역 가능성과 한계를 파악하는 한편, 희곡의 기계번역에 대한 포스트에디팅 시 주목해야 할 점에 대해 논해보고자 한다.

Direct CVD Growth of Partial Doped p- n Junction and Its Opto-electronics

김지은,유우종 한국진공학회 2020 한국진공학회 학술발표회초록집 Vol.2020 No.2