http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
김한샘 ( Han Saem Kim ) 한국문법교육학회 2010 문법 교육 Vol.13 No.-
One of the most important point on the Korean honorification teaching is variability. There are so many expressions for honorification in Korean. They are chosen based on time, space, relation, context, and so on. So some existing skills for the Korean honorification teaching with just one sentence are limited. As a result of analyzing radio broadcasting spoken corpus, the Korean honorification system is weakened in spite of its inclination toward conservatism. Spoken corpus of radio broadcasting for teenagers is useful as an error corpus and appropriate for showing dynamic usage. About 27% of the radio broadcasting spoken corpus is not proper for realizing honorification in the utterances. Most of the inappropriate sentences don`t include the ending `-시-` for presenting respect. It is easy to find sentences far from sequence of honorification. We can find the change of Korean honorification between corpora in different time. In this paper, honorification exercise activities reflecting results of analyzing radio broadcasting spoken corpus are suggested. They are helpful for understanding real aspect of Korean honorification todays.
한국어 말뭉치 구축의 현황 - 연세 말뭉치를 중심으로 -
김한샘 ( Kim Han-saem ) 반교어문학회 2017 泮橋語文硏究 Vol.0 No.45
연세 말뭉치는 양적인 확장과 질적인 완성도 제고라는 두 가지 방향성을 가지고 꾸준히 구축되어 왔으며 말뭉치의 품질을 높이기 위한 연구가 병행되고 있다. 말뭉치는 원 자료의 매체가 무엇이냐에 따라 문어 말뭉치, 구어 말뭉치, 다면 자료 말뭉치로 나눌 수 있으며 시간의 흐름에 따른 변화 포착이 목적인지 여부에 따라 공시적 언어 자원과 통시적 언어 자원으로 나눌 수 있고, 언어 자원 생산자의 거주 지역, 성별, 사회적 계층에 따라 다른 성격의 언어 자원이 생성되며 텍스트 자체의 특성을 결정짓는 장르에 따라서도 분류할 수 있다. 연세 말뭉치는 원시 말뭉치, 형태소 주석 말뭉치, 어휘 주석 말뭉치, 다의어 주석 말뭉치, 몸짓 주석 말뭉치 등 주석 단계별로 다양한 말뭉치를 포함하며 시기적으로는 현대 한국어 형성기라 볼 수 있는 1800년대 후반 이후의 텍스트를 골고루 포함하고 있다. 연세 말뭉치는 말뭉치의 원자료 매체가 문자 언어, 음성 언어, 발화 영상, SNS로 다양하며 활용 분야도 사전 편찬, 언어 연구, 언어 교육, 학제적 연구 등으로 다양하다. The Yonsei corpus has been constructed steadily with two directions : quantitative expansion and quality improvement, and research is conducted to improve the quality of corpus. A corpus can be divided into an octopus corpus, a spoken corpus, and a polyhedron corpus depending on what the medium of the original data is, and it can be divided into a temporal language resource and a communicative language resource depending on whether the purpose is to capture change with time, Language resources of different characteristics are generated according to the residence area, sex, and social class of the language resource producer, and the language resource can be classified according to the genre which determines the characteristics of the text itself. The Yonsei corpus includes various corpus of Chinese corpus such as primitive corpus, morpheme annotation corpus, vocabulary annotation corpus, vernacular annotation corpus, gesture annotation corpus, and evenly includes texts from late 1800s is. The Yonsei corpus varies in the source language of the corpus as the text language, the spoken language, the spoken language, and SNS, and the fields of application vary in dictionary compilation, language research, language education, and interdisciplinary research.
초고층 건축물의 개방형 BIM기반 골조공사의 개산견적을 위한 물량산출 방안 연구
김한샘(Kim, Han-Saem),최중식(Choi, Jung-Sik),김인한(Kim, In-Han) 대한건축학회 2013 대한건축학회논문집 Vol.29 No.5
In construction projects are increased the BIM-based technology for the reason that buildings are becoming large and complex. Quantity take-off and estimation fields are important factors for decision-making in conceptual and schematic design stages of construction projects. The purpose of this study improves reliability of estimates through QTO (architectural object and safety objects) based on Open BIM. Scope and method to apply QTO is to select conceptual design stage through LoD(Level of Detail) in AEC field and to extract information from BIM model through analysis of IFC structure. This study proceeds three step to make BIM model and check the model quality and calculate QTO. Development of QTO software using IFC is to verify of result in this study and expects utilizing software in design stage of construction projects.
일반논문 : 한국어 화자의 비언어 행위 연구 - 감탄사에 동반하는 몸짓을 중심으로
김한샘 ( Han Saem Kim ) 반교어문학회 2015 泮橋語文硏究 Vol.0 No.40
화자의 느낌이나 의지를 나타내는 감탄사 범주를 대상으로 동반되는 비언어적 행위를 분석하는 것이 이 연구의 목적이다. 한국어 화자의 비언어 행위를 연구하는 데에 있어 감탄사라는 범주를 선정한 것은 감탄사가 관습화된 발화부터 지극히 개인적인 발화까지를 포함하고 있으며 범주의 특성상 감정이나 의지를 강조하기 위해 비언어 행위를 동반할 가능성이 높기 때문이다. 감탄사에 동반된 비언어 행위의 출현 양상을 보면 감정이나 의지를 표출하는 데에 가장 적극적으로 동반하는 것은 고갯짓이었다. 특히 긍정과 부정의 의사를 전달하는 응답의 감탄사에서 고갯짓이 두드러진다. 반면 담화의 구조와 관련한 기능적 감탄사가 출현할 때에는 주로 얼굴의 변화, 구체적으로는 시선의 회피가 두드러졌다. 발언권을 유지하기 위한 감탄사와 동반한 손짓은 모두 발화의 내용이나 리듬과 무관한 ‘적응하기’에 해당했다. The purpose of the study is to analyze non-verbal behaviors co-occurring with exclamation which shows a speaker’s intention and emotion. The motivation to select exclamation in this study is that exclamations are involved in range from conventional utterances to personal utterances and that they can frequently occur with non-verbal behaviors to emphasize a speaker’s intention and emotion. Based on my survey on non-verbal behaviors co-occurring with exclamations, head movements were found most frequently. Specifically, exclamations signifying agreements and disagreements are most salient. In the case that functional exclamations regarding discourse structure appear, facial features are salient and in particular gaze aversion. Hand movements with exclamation related to turn-keeping can be grouped as adaptors.