Two Unrecorded Species of the Snapper (Perciformes: Lutjanidae) Collected from Jeju Island, Korea

Maeng Jin Kim,Byung Yeob Kim,Joon Sang Kim,Choon Bok Song 한국수산과학회 2012 Fisheries and Aquatic Sciences Vol.15 No.4

Two unrecorded species of the snapper, Lutjanus malabaricus (296.0 mm standard length [SL]) and L. stellatus (350.0 mm SL) belonging to the family Lutjanidae, were first collected from the western coastal waters of Jeju Island, Korea. L. malabaricus is characterized by having a dark marking on the upper half of the caudal peduncle, a band of vomerine teeth that does not protrude posteriorly at the middle, and nine anal soft rays. Compared to its Korean relative, L. malabaricus is distinguishable by having rows of scales that run obliquely in the dorsal-posterior direction above the lateral line (vs. parallel to the lateral line in L. argentimaculatus). L. stellatus can be identified by the absence of wavy blue lines on the head (vs. many blue lines in L. rivulatus) and presence of a white spot above the lateral line (vs. a black blotch on the lateral line in L. rivulatus). We propose new Korean names, Jin-hong-tung-dom” and “Huin-jeom-tung-dom,” for L. malabaricus and L. stellatus, respectively.

정신장애인 치료에 중요 역할 담당자의 정신질환에 대한 태도조사

김병후,정선욱,강연화,김윤,김창엽,홍진표,한오수,조맹제,김용익 大韓神經精神醫學會 1996 신경정신의학 Vol.35 No.5

Objectives : Attitudes of families of mentally ill, health personnels and community leaders to the mentally ill after the development and utilization of the community mental health program and reintegration of the chronically ill patients into society. This study was designed to compare the attitudes toward the mentally ill patient of the persons who have important role in treating the mentally ill and to find the variables influencing the attitudes. Methods : We measured attitudes toward mental illness in psychotic patients' families(N=139), community leaders(N=180) and health personnels(N=324) including mental health personnels before the implementation of community mental health services in Yonchon county and Seodaemun district area. The instrument used to measure attitudes was Opinion about Mental Illness(O. M. I.) scale. Results : 1) Health personnel showed lower Authoritarianism(Factor A) and higher Benevolence(Factor B) scores on the average than community leaders and psychotic patients families. 2) Current residence affect the attitudes in psychotic patients' families, not in community leaders and health personnels. Families in urban area showed lower Authoritarianism(Factor A) and Social Restrictiveness(Factor D) and higher Benevolence(Factor B) scores than in the rural areas. 3) Many patient variables were correlated to the attitudes of families. Duration of illness, number of recurrence, number of admission, age of patient and family burden were positively correlated mainly to Social Restrictiveness(Factor D). 4) Sex and religion of respondents showed no or weak relationship with the factor scores. Conclusions : Education for community leaders and families is required to achieve successful community mental health services. Community support program should be developed for chronic, recurrent and burdensome psychiatric patients in the first place.

한국 정신장애의 역학 조사 연구[I] : 각 정신장애의 유병률

조맹제,함봉진,김장규,박강규,정은기,서동우,김선욱,조성진,이준영,홍진표,최용성,박종익,이동우,이기철,배재남,신정호,정인원,박종한,배안,이충경 大韓神經精神醫學會 2004 신경정신의학 Vol.43 No.4

Objectives : This study aims to estimate the prevalence of the DSM-IV psychiatric disorders in Korean population using the Korean version of Composite International Diagnostic Interview (K-CIDI). Methods : Subjects were selected by taking multi-stage, cluster samples of 7,867 adult household residents, 18 to 64 years of age, in ten catchment areas. Total 78 trained interviewers administered the K-CIDI to the selected respondents, from June 1 to November30,2001. Results : Total 6,275 respondents completed the interview. Some 33.5% of respondents reported at least one lifetime disorder, 20.6% reported at least one-year disorder, and 16.7% reported at least one-month disorder. The most common lifetime disorders were alcohol abuse/dependence (17.24%), nicotine dependence/withdrawal (11.19%), specific phobia (5.16%), and major de-pressive disorder (4.25%). The lifetime prevalence of substance abuse/dependence (0.25%) and schizophrenia (0.16%) was very low. Nicotine and alcohol use disorder showed very high male/female ratio. Mood disorder and anxiety disorder were more prevalent among female than male. Conclusion : The prevalence of psychiatric disorders was high. In comparison with other studies, remarkable differences in distributions of psychiatric disorders across the areas and times were observed.

중증 만성정신질환자 수의 추산 : Through Two Community Surveys 두 지역사회 조사를 중심으로

홍진표,김윤,배재남,정유진,강영호,양병국,김용익,김병후,이철,조맹제 大韓神經精神醫學會 1998 신경정신의학 Vol.37 No.2

국내 중증 만성정신질환자 수를 추정하기 위하여 일 농촌 및 대도시 지역의 지역의료보험 및 의료보호 대상자 중 1993년 1년간 의료기관에서 정신증 상병(ICD-9 code 상 290-299) 및 알콜 남용/중독, 성격장애 및 정신박약 진단하에 치료를 받은 적이 있는 사람에 대해 설문조사를 실시하였다. 연구자들이 개발한 진단도구를 이용하여 진단을 평가하고, Strauss-Carpenter scale 등을 이용하여 기능 장애를 평가하고 유병기간 등을 조사하였다. 결과를 요약하면 다음과 같다. 1) 진단평가상 정신분열병군(61.1%)이 가장 많았으며, 정동장애군(23.7%), 알콜장애군(11.2%), 기질성 정신장애군(4.0%)의 순서이었다. 2) 직업활동정도는 진단군별로 차이가 많았다. 지난 1년간 직업활동이 6개월 미만이거나 전혀 없는 환자 비율이 정신분열병군은 67.2%, 알콜장애군 52.0%, 정동장애20.8%의 순으로 정신분열병군이 가장 불량하였다. 3) 사회활동도 진단군별로 차이가 많아서 지난 1년간 의도적, 사회활동이 없는 비율이 정신분열병군이 가장 높았고(72.3%), 알콜장애군(32.0%), 정동장애군(20.7%)의 순이었다. 4) 국내 의료보험 및 사회복지시설 이용 자료 등을 토대로 본 조사 결과를 적용한 결과 국내중증 만성 정신질환자의 수는 약 8만 7천명으로 추산되었다. Objectives: The purpose of this study was to estimate the number of serious and persistent mentally ill patients in Korea. Methods : Study populations were recruited from medical insurance data of two district areas ; one rural and the other urban areas. Subject were all mentally ill who had ever visited any hospital in 1993 and were diagnosed as having psychosis, personality disorder and drug abuse. We conducted a home visiting survey applying semi-structured diagnostic interview, assessing the level of social adjustment with Strauss-Carpenter Scale, and past psychiatric history by the trained researchers, in October and November,1994. Results : According to diagnostic assessment schizophrenic patients constituted the major portion(61.1%) of study subjects. The distribution of occupational functions and social contacts was variable according to diagnosis. Most schizophrenic patients were unemployed or worked less than 6 months in the previous year(67.2%), and showed poor social contact(72.3%). But affective disorder patients were relatively independent in job maintenance and social relationship. Alcoholic patients lay between those of schizophrenic and affective disorder groups. It was estimated that about 87,000 adult Koreans were suffering from chronic mental disorders which seriously interfere with their daily life. Conclusions : Serious and persistent mentally ill patients were common in Korea. Community support program should be provided for them.

한국 일 도시지역 청소년의 우울 증상 유병률과 관련요인에 대한 연구

조성진,전홍진,김무진,김장규,김선욱,류인균,조맹제 大韓神經精神醫學會 2001 신경정신의학 Vol.40 No.4

연구 목적 : 한국의 일 도시지역에 거주하는 청소년의 우울 증상의 유병률과 관련요인을 밝힘으로써 청소년 정신건강 증진을 위한 기초 자료를 수집하기 위하여 실시되었다. 방 법 : 연구 대상은 부천시에 거주하는 중학교나 고등학교에 재학중인 청소년 71,102명 가운데에서 무작위 집락 표본 추출법에 의해 선정된 2,203명이었으며, 이들에 대해서 CES-D(the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale)와 사회인구학적 정보에 대한 문항이 들어 있는 설문을 실시하였다. 설문은 직접 학교를 방문하여 수행하였다. 선정된 2,203명의 청소년 가운데에 CES-D문항을 완성한 학생은 1,972명으로 반응률은 89.5%였다. 결 과 : 1) CES-D의 절단점을 16점으로 하여 계산한 '가능한' 우울 증상의 유병률은 중학생의 경우에 남학생 34.6%, 여학생 44.7%였으며, 고등학생의 경우에는 남학생 43.8%, 여학생 49.6%였다. 2) CES-D의 절단점을 25점으로 하여 계산한 '명확한' 우울증 증상의 유별률은 중학생의 경우에 남학생 18.4%, 여학생 20.7%였으며, 고등학생의 경우에는 남학생 21.4%, 여학생 23.9%였다. 3)종교, 인문계와 실업계의 여부에 따라서 우울 증상의 유병률에는 유의한 차이가 없었다. 4) 성,학년, 생활수준에 대한 자신의 평가, 가족의 구조, 성적에 대한 만족도의 다섯 가지 변수에 대해 CES-D점수가 16점 이상인 우울 증상의 유무에 따라서 로지스틱 회귀 분석을 시행하였을 때 성적에 대해 불만적 하는 군에서 매우 만족하는 군에 비해서 8.850배의 상대 위험도를 보였다. 생활 수준을 중하정도라고 대답한 군은 상이라고 대답한 군에 비해서 2.007배의 상대 위험도를 보였다. 여학생은 남학생에 비해서 1.307배의 상대 위험도를 보였다. 5) 우울 증상에 있어서 남학생과 여학생의 비율은 전체 군에서 1:1.38이며 중학생의 경우에는 1:1.88, 고등학생의 경우에는 1:1.13으로 나타났다. 고등학생에 있어 남학생의 우울 증상이 증가하는 것은 학업과 입시에 대한 부담과 관련된 것으로 생각되었다. 결 론 : 한국 일 도시거주 중고등학생에서 CES-D로 측정한 우울 증상은 남학생의 34.3%, 여학생의 47.5%에서 나타날 정도로 흔하다. 특히 학업 성적에 대해 불만족 하는 군에서 높은 우울 증상의 상대 위험률을 보이며, 고등학생에서 남학생의 우울증의 유병률이 높아지는 것은 이 지역 학생들이 학업에 대한 높은 부담을 가지고 있다는 것을 알 수 있었다. 따라서 이들에 대한 특별한 관심이 요구된다. Objective : We tried to see the prevalence and correlates of symptoms of depression in an adolescent population in Korea, and collected the basal data for mental health promotion of adolescents. Method : We sampled 2,203 adolescents among 71,102 adolescents living in Puchon City in Korea by the randomized clustered sampling method. The Center for Epidemiologic Studies Depression scale(CES-D) was used to measure depressive symptoms. The measurements were conducted through visiting schools. Of the 2,203 adolescents(aged 13 to 18) who were sampled, 1,972 persons completed CES-D and sociodemographic questions. The response rate was 89.5%. Result : 1) The prevalence rate of 'probable' depressive symptoms with cutoff point 16 was 34.3% in the boys and 47.5% in the girls. 2) The prevalence rate of 'definite' depression symptoms with cutoff point 25 was 17.4% in the boys and 20.6% in the girls. 3) We could not find any meaningful difference in the average of CES-D from the districts where they live, the course of their education, and their religions. 4) We used the logistic regression analysis to find the risk factor for adolescent depression in these samples. Among the variables degree, it was most important risk factor in adolescent depression to dissatisfy with their school degrees. Compared it with fully satisfied group, the odds ratio was 8.850. The group of mid to low socioeconomic status had the odds ratio 2.007 compared with high socioeconomic status. The girls had the odds ratio 1.307 compared with the boys. 5) The male versus female ratio was 1: 1.38 in the total students and 1 : 1.88 in the middle school students, and 1 : 1.13 in the high school students. The male versus female ratio was relatively low in the high school students. It was the result of the high prevalence of depressive symptoms in the high school boys, and it was due to the large burden to their school degrees. Conclusion : The depressive symptoms checked by CES-D were very common among adolescents in Korean urban area. The prevalence of depressive symptoms was 34.3% in the boys and 47.5% in the girls. The result that male versus female ratio was relatively low in the high school adolescents, and the group that were dissatisfied with the school degrees had high risk of depressive symptoms, revealed that the students had large burden to their school degrees and so they needed special concerns.

정신보건관련시설 입원(소)자의 주요 정신장애 유병률 : 전국 20개 시설의 입원(소)자를 대상으로

조성진,조맹제,서동우,함봉진,홍진표,배재남,이준영,이동우,박종익,전홍진,김성주,김용익 大韓神經精神醫學會 2004 신경정신의학 Vol.43 No.6

Objectives : One of the objectives of this study is to estimate the prevalence rates of psychiatric diagnoses in the combined populations of psychiatric hospitals, psychiatric nursing facilities and homeless asylums using the Korean version of the Composite International Diagnostic Interview (K-CIDI), which is a comprehensive and fully standardized interview schedule to assess psychiatric disorders for diagnosis. The Other objective is to compare with previously studied prevalence rates of Psy-chiatric diagnoses using the results of this study. Methods : The study subjects, aged from 181o 64 years, were randomly selected from 64,582 institutionalized population of psychiatric hospitals, Psychiatric nursing facilities and homeless asylums as of 30, June, 2001. Twelve trained interviewers administered the K-CIDI to the selected respondents. A total of 1,875 respondents (male 1,194, female 681) completed the interview. Results : The lifetime and one year prevalences of any diagnosis excluding nicotine dependence · withdrawal, anxiety disorder, eating disorder, somatoform disorder were 88.2% (male 88.1%, female 88.3%), and 65.8% (male 62.7%, female 73.7%), respectively. The lifetime and one year prevalences of schizophrenia and other psychotic disorders were 78.5% (male 75.3%, female 83.7%), and 56.8% (male 51.9%, female 64.8%), respectively. The lifetime and one year prevalences of alcohol use disorder (dependence/abuse) were 26.7% (male 37.9%, female 8.3%), and 8.7% (male 12.8%, female 2.1%), respectively. The lifetime and one year prevalences of mood disorder were 18.1% (male 13.5%, female 25.8%), and 10.4% (male 7.2%,female 16.9%), respectively. The lifetime and one year prevalences of schizophrenia and other psychotic disorders were comparable with the 2001 community survey by 1.19% to 1.32%, and 0.51% to 0.61%, respectively. The lifetime and one year prevalences of schizophrenia were also comparable by 0.16% to 0.28%, and 0.16% to 0.25%, respectively. There were no significant changes of prevalence rates when correction were applied to other psychiatric diagnosis. Conclusion : The results of this study could be used for evaluating the distribution of psychiatric diagnoses in mental health related facilities and for planning mental health policies.

한국어판 Composite International Dianostic Interview(K-CIDI)의 개발

조맹제,함봉진,서동우,홍진표,배재남,김장규,이동우,조성진 大韓神經精神醫學會 2002 신경정신의학 Vol.41 No.1

연구목적 : 본 연구는 국제적인 정신장애 진단도구인 Composite International Diagnostic Interview(CIDI)를 한국의 사회문화적 상황에 적합하게 번역하고 신뢰도 및 타당도를 평가하여 한국어판으로 개발하기 위한 것이다. 방 법 : CIDI는 정신장애를 평가하고 진단할 수 있는 포괄적이고, 완전히 표준화된 진단도구로 훈련받은 일반인들이 적용할 수 있기 때문에 대규모 역학조사에 적합하다. 세계보건기구에서 제공하는 CIDI 번역 지침에 따라 한국어판 CIDI(K-CIDI)를 제작하였다. 영어권과 한국의 언어 및 사회문화적 차이를 고려하여 번역 및 개정을 하였고 역번역을 통하여 원본의 의미와 일치하는지를 확인하였다. 임상환자를 135명과 일반인 5명을 대상으로 신뢰도와 타당도 검사를 실시하였다. 두 명의 평가자가 K-CIDI를 이용하여 동일한 대상자를 동시에 면담하고 일주일 뒤에 재검사를 실시하였다. K-CIDI로 검사를 받은 대상자들을 정신과 전공의와 임상심리사가 한국어판 Structured Clinical Interview for DSM-Ⅳ를 이용하여 진단을 내렸다. 두 가지 진단의 일치도에 대한 kappa값을 산출하였다. 결 과 : CIDI의 번역에서 한국어 표현이 복잡하고 긴 문항은 두 개의 문장으로 분리하였고, 성과 관련된 표현과 의료체계 및 의료추구행태에서 사회문화적 차이를 반영하였다. 공포장애의 대상과 알코올 및 물질의 종류도 한국의 실정에 맞게 조정하였다. 현장 검사와 역번역 과정에서 K-CIDI가 적절하게 제작된 것으로 평가되었다. K-CIDI의 평가자간 신뢰도 검사는 140명에 대하여 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.86∼1.00범위였다. 검사/재검사 신뢰도 검사는 47명에 대해 이루어졌고 kappa값은 진단에 따라 0.42∼0.89였다. K-CIDI의 타당도 검사는 50명에 대해 이루어졌고 kappa값이 진단에 따라 0.50∼1.00의 범위였다. 결 론 : K-CIDI는 한국의 사회 문화적 배경에 적합하게 제작되었고 신뢰도 및 타당도 검사에서 역학연구에 적절한 진단도구로 평가되었다. Objectives : This study aims to develop a Korean version of the Composite International Diagnostic Interview(K-CIDI). Methods : The Composite International Diagnostic Interview(CIDI) is a comprehensive, fully standardized interview that can be used to assess psychiatric disorders and provide diagnoses. The K-CIDI was developed according to the guidelines provided by the WHO. The reliability and validity of the K-CIDI was evaluated by examining 135 psychiatric patients and five community residents. Subjects were jointly interviewed twice with a one-week interval. A psychiatric resident and clinical psychologist jointly determined clinical diagnoses using the Structured Clinical Interview for DSM-Ⅳ. Results : Notable modifications were done on sex-related expression, health system and help seeking behavior, subjects for phobic disorder, and kinds of alcohol and substance. Long and complex questions were divided into two or more questions. Field test and back-translation of the K-CIDI confirmed the appropriateness of the translation of the CIDI. The inter-rater reliability, test/retest reliability, and validity of the K-CIDI indicated kappa values ranging from 0.86-1.00, 0.42-0.89, and 0.50-1.00, respectively. Conclusion : The K-CIDI was deemed to be appropriate for the sociocultural background of Koreans. The reliability and validity of the K-CIDI were judged to be exceptionally acceptable.

도시 거주 노인 수면 습관 및 불면증상의 요인 : 인구학적,질병 및 정신증상의 관련성

홍진표,안준호,윤영국,박종익,이소영,함봉진,김장규,한오수,조맹제 대한신경정신의학회 2000 신경정신의학 Vol.39 No.6

연구목적 : 본 연구는 국내 노인의 습관을 조사하고 불면 증상과 연관 있는 인구학적, 질병학적 요인을 알고자 했다. 방 법 : 1997년 12월부터 1998년 1월까지 약 1개월에 걸쳐 2단계 층화집락표본추출의 역학조사법을 통해 선정된 3개 4개동 거주의 만 65세 이상 노인을 대상으로 수행되었다. 대상자 중 723명에서 등답을 받았으며 응답률은 73.8였다. 대학생인 설문조사요원들을 훈련시킨 뒤, 이들로 하여금 대상지역의 노인거주가정을 방문하여 개개 노인을 대상으로 반구조화된 면담으로 수면습관 및 불면증상 설문을 실시하였으며 그 외 한국어판 노인정신장애평가척도, 삶의 질 척도를 이용한 설문조사와 과거 질병력을 청취조사하게 하였다. 결 과 : 국내 노인들은 평균 오후 10시 16분에 자리에 누워 오전 5시22분에 일어나서 총 7시간 6분의 수면시간을 보였다. 노인의 11.7%가 거의 매일 밤 불면증을 14.8%가 간헐적 불면증을 호소하였다. 남자에서는 연령이 증가할수록 침상에 누워있는 시간이 증가하고, 또, 입면시까지 소요되는 시간과 수면 중의 각성회수가 증가되었으나 여성에서는 명확하지 않았다. 단변수 분석에서 요통, 중풍 병력의 환자에서 불면증상이 심했다. 다변량분석 결과 불면 증상과 관련 깊은 요인으로 남자에게서는 고령과 우울증상이 여자에게서는 남자의 위험요인에다 신체통증과 피부병력이 추가로 관련이 있었다. 결 론 : 지역 거주 노인에서 불면 증상은 매우 흔한 증상이며 우울증상과 명확한 상관관계를 보이고 있었다. 불면증을 극복하기 위해 불면증 위험요인의 인과관계에 대한 추후 연구가 필요하다. Objectives : The purpose of this study is to analyze sleep habit and investigate the association between insomnia and demographic, health and psycho-behavioral symptomatology in Korean urban elderly Method : A total of 723 community residents aged 65 years or older were surveyed by two stage, random cluster sampling method. The response rate was 76.2%. Interviewers performed door to door visits and administered a questionnaire about sleep, past medical history, and several scales as the Psychogeriatric Assessment Scale(PAS), the short form Quality of Life Scale (SF-36) and etc. Results : The mean scores are as follows : retiring time was ten-sixteen p.m., wake-up time was five twenty two a.m., duration of sleep was seven hours and six minutes. Among the elderly, 11.6% and 14.8% of the subjects reported chronic and intermittent difficulty in sleeping, respectively. The patients with back pain and history of stroke complained of more insomnia symptoms in univariate analysis. In ANCOVA analysis, insomnia symptoms were associated with an old age, depressive symptoms in male. Bodily pain and history of dermatologic disease were additional risk factors in female. Conclusions : The data suggest insomnia is one of most common health problems among elderly Koreans living in the community. Strong positive relationship between depressive symptoms and insomnia were found. Further research is needed to explore the causal relationship between insomnia and risk factors.

일 장기 수용시설 노인들의 인지기능장애와 우울증상의 유병율

조맹제,함봉진,이부영,김성윤,신영민,이창인 大韓神經精神醫學會 1998 신경정신의학 Vol.37 No.5

목 적 : 본 연구는 수용시설의 노인들에서 인지기능장애와 우울증상의 유병율을 조사하기 위한 것이다. 방 법 : 한국의 한 수용시설인 꽃동네에 거주하는 60세 이상 노인 169명을 대상으로 한국판 Mini-Mental State Examination(MMSE-K). Short Portable Mental State Questionnaire(SPMSQ), 축약판 Geriatric Depression Scale(SGDS). 그리고 the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D)을 적용하였다. 결 과 : 전체 169명중 153명(남자=72명, 여자=79명, 그리고 누락=2명)이 검사를 완성하였다. 연령의 범위는 60에서 102세였고, 평균연령은 74.17±8.27(남자71.76±8.14. 여자76.14±7.78)세였다. 교육기간의 범위는 무학에서 16년이었고, 평균교육기간은 3.04±3.93(남자 4.13±4.23, 여자 2.01±3.38)년이었다. 인지기능장애의 유병율은 MMSE-K≤23의 기준으로 56.2%, SPMSQ≤6의 기준으로 26.1% 로 평가되었다. 비교적 분명한 인지기능장애의 기준으로 MMSE-K≤19를 적용하였을 경우 유병율은 25.5%로 이는 SPMSQ≤6을 기준으로 하여 얻은 결과와 유사한 수준이었다. 우울증상의 유병율은 SGDS≥10의 기준으로 19%, CES-D≥25의 기준으로 23.5%로 평가되었다. 비교적 가벼운 우울증상까지 선별하기 위하여 SGDS≥8을 기준으로 할 경우 유병율은 39.2%로 이는 CES-D≥20을 기준으로 하여 얻은 결과와 일치하는 수준이었다. MMSE-K와 SPMSQ, SGDS와 CES-D, MMES-K와CES-D, MMES-K와 SGDS, 그리 고·SPMSQ와 SGDS 사이에 의미있는 상관관계가 관찰되었다. 결 론 : 수용시설 노인들에서 인지기능장애와 우울증상의 유병율은 매우 높은 수준이며, 이러한 결과는 수용시설 노인들에 대한 보다 집중적의 의료서비스가 필요함을 시사한다. Objectives : This study was to investigate the prevalence of cognitive impairment and depressive symptomatology among the long-term institutionalized elderly people. Methods : Mini-Mental State Examination-Korean version(MMSE-K), Short Portable Mental State Questionnaire(SPMSQ), Short version of Geriatric Depression Scale(SGDS), and the Center for Epidemiologic Studies Depression(CES-D) were administerd to 169 elderly residents in an institution, 'Got Dong Rae'. Results : One hundred fifty-three(males=72, females=79, and missing=2) completed the entire examination. Age ranged from 60 to 102 years and the mean of age was 74.17±8.27(males 71.76±8.14, females 76.14±7.78) years. Duration of education ranged from 0 to 16 years and the mean of duration of education was 3.04±3.93(males 4.13±4.23, females 2.01±3.38) years. The prevalence of cognitive impairment was estimated as 56.2% by MMSE-K≤23 and 26.1% by SPMSQ≤6. The prevalence of relatively definite cognitive impairment defined by MMSE-K≤19 was 25.5%, which was similar to the result achieved by using SPMSQ≤6. The prevalence of depressive symptomatology was estimated as 19% by SGDS≥10 and 23.5% by CES-D≥25. In the case of using SGDS≥8 as cutoff-point to screen mild as well as severe depressive symptomatology, the prevalence was 39.2%. It was identical to the result achieved by using CES-D≥20. Significant correlations were observed between MMSE-K and SPMSQ, between SGDS and CES-D, between MMSE-K and CES-D, between MMSE-K and SGDS, and between SPMSQ and SGDS. Conclusion : The prevalencies of cognitive impairment and depressive symptomatology were high in institutionalized elderly people. This results suggests that more intensive mental health care is needed for long-term institutionalized elderly people.

노인정신장애 평가척도(Psychogeriatric Assessment Scale)의 한국판 표준화 연구

조맹제,박임순,신영민,김무진,정희연,정은기,최용성,조성진,서국희,함봉진 大韓神經精神醫學會 2000 신경정신의학 Vol.39 No.1

연구목적 : 본 연구는 치매와 우울증을 다차원적으로 평가할 수 있는 도구인 Psychogeriatric Assessment Scale(PAS)의 한국판(PAS-K)을 개발하기 위한 것이다. 방 법 : 번역, 역번역, 그리고 세차례의 예비조사를 통하여 PAS-K를 제작하였다. 60세 이상의 노인 291명(임상환자군 : 58명, 지역사회노인군 : 168명, 수용시설 거주자 : 67명)과 그들의 정보제공자들을 대상으로 PAS-K, Geriatric Depression Scale(GDS), Korean version of Mini-Mental State Examination(MMSE-K), Hamilton Rating Scale for Depression(HRSD), 그리고 Hachinski Ischemic Score 를 적용하고, Diagnostic Interview chedule(DIS-Ⅲ-R)을 사용하여 치매와 우울증을 진단하였다. PAS-K의 신뢰도와 타당도를 평가하고, 예민도와 특이도, Kappa값, 그리고 ROC커브 분석법을 이용하여 PAS-K의 6개의 소척도들(피검자면접 : 인지기능 장애척도, 우울척도, 뇌졸중척도, 정보제공자면접 : 인지기능 저하척도, 행동변화척도, 뇌졸중척도)의 최적 절단점을 구하였다. 결 과 : PAS-K는 높은 내적 일관성을 보였고, 검사자간 신뢰도도 만족할 만한 수준이었다. PAS-K의 소척도들을 다른 표준화된 검사도구들과 비교하였을 때 인지기능 장애척도와 인지기능 저하척도는 MMSE-K와, 우울척도는 GDS 및 HRSD와 유의한 상관관계를 보였으며, 뇌졸중척도는 Hachinski Ischemic Score와 통계적으로 의미있는 상관관계를 보였다. 최적절단점은 인지기능 장애척도 10점, 인지기능 저하척도 3점, 우울척도 5점, 피검자면접과 정보제공자 뇌졸중척도 모두 1점, 그리고 행동변화척도 2점으로 추정하였다. 결 론 : 본 연구를 통해 PAS-K의 신뢰도와 타당도가 검증되었고, 노인정신의학 역학연구나 보건분야에서 치매와 우울증의 임상경과관찰 및 일차 선별도구로서 유용하게 사용될 수 있게 되었다. Objectives : This study was designed to develop the Korean version of the Psychogeriatric Assessment Scale(PAS-K), a multidimensional screening tool for the dementia and depression. Methods : Through three times preliminary trials, the authors translated PAS into Korean. The PAS-K, Geriatric Depression Scale, Hamilton Depression Rating Scale, Hachinski Ischemic Scale and Mini-Mental State Examination-Korean version were administered to 291 subjects over the age of 60 and the same number of their informants(67 subjects were institutionalized, 168 subjects were in community, 58 subjects were psychiatric hospital patients). And the Diagnostic Interview Schedule(DSM-Ⅲ-R) was independently administered to exactly diagnose dementia and depression. The reliability and validity test, optimal cut-off point estimation for six each scale and ROC curve analyses were done to investigate the diagnostic validity of PAS-K. Results : Internal consistency and interrater reliability of the PAS-K were high. Concurrent validity of each scales of PAS-K was good in being measured with other standardized scales. The optimal cut-off points of each scale of the PAS-K were estimated as follows : 1) Stroke Scale of subject interview : 1, 2) Cognitive Impairment Scale of subject interview: 10, 3) Depression Scale of subject interview : 5, 4) Stroke Scale of informant interview : 1, 5) Cognitive Decline Scale of informant interview : 3, and 6) Behavioral Change Scale of informant : 2. conclusions : The PAS-K was valid and reliable screening tools for detecting dementia and depression. Therefore the PAS-K could be widely and extensively used in psychogeriatric epidemiological research or clinical setting of primary screening for dementia and depression.