방정환의 번역동화 「호수의 여왕」에 대한 고찰

이정현 ( Jung Hyun Yi ) 건국대학교 동화와번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소) 2007 동화와 번역 Vol.13 No.-

방정환은 1921년에 오스카 와일드의 동화 「행복한 왕자」를 번역, 발표한 이후 계속해서 동화를 번역하여 발표하게 된다. 1922년 7월에는 『사랑의 선물』을 간행함과 동시에 『개벽』 7월호와 9월호에 2회에 걸쳐 아나톨 프랑스의 작품 「호수의 여왕」을 번역하여 발표했다. 아나톨 프랑스의 작품 중에는 「호수의 여왕」이라는 제목의 작품이 존재하지 않지만, 이 제목과 동일한 제목의 작품이 아나톨 프랑스의 창작 동화로써 『세카이도우와호교쿠슈(世界童話寶玉集)』에 쿠스야마 마사오(楠山正雄)의 번역으로 실려 있다. 필자는 졸론 「방정환의 번역동화와 『모한가테이분코(模範家庭文庫)』에서 『사랑의 선물』의 다섯 번 째 동화 「한네레의 죽음」이 『세카이도우와호교쿠슈(世界童話寶玉集)』에 실려 있는 미즈타니 마사루(水谷勝)역 「한네레노 쇼우텐(ハンネレの昇天)」을 저본으로 해서 번역한 것에 대해 논했다. 방정환은 「호수의 여왕」에도 「한네레의 죽음」과 같이 일본어 저본에 실려 있는 3점의 삽화를 그대로 활용하고 있어, 「한네레의 죽음」의 번역에 연이어 「호수의 여왕」을 번역해 개벽에 실은 것으로 추측된다. 이 삽화는 모두 오카모토 키이치(岡本歸一)의 그림으로 졸론 「방정환의 번역동화와『킨노후네』」에서 논한 바 있으므로 본 논문에서는 언급하지 않았다. 본 논문은 쿠스야마역과 방정환역의 삽화의 비교 및 내용의 비교분석을 함으로써 쿠스야마역 「湖水の女王」을 방정환역의 저본임을 확인하는 것을 목적으로 한다. 또, 이 작업을 통해서 근대 한국에의 아나톨 프랑스의 수용에 있어서의 근대 일본의 아동문학의 영향에 대해서 고찰함과 동시에 방정환의 번역의 특징에 대해서도 고찰하고자 했다. 이상의 목적으로 고찰한 결과, 방정환의 번역동화 「호수의 여왕」의 저본에 있어서 삽화의 일치, 그리고 내용 면에서도 완역에 가깝게 충실히 번역되어 있는 것 등의 근거로 쿠스야마 마사오역 「湖水の女王」가 그 저본으로 사용되었음을 확인했다. 그리고 필자는 쿠스야마가 사용한 저본이 아나톨 프랑스의 원작 "Abeille"가 아닌 앤드류 랑의 "The Story of Little King Loc"임도 확인했다. 방정환은 다만 쿠스야마가 제목까지 바꾸어 번역해 놓은 일본어역을 저본으로 번역을 했을 뿐이다. 내용면에서는 방정환이 1921년에 번역한 「왕자와 제비」를 결말 부분을 재화한 것과 1923년에 번역한 「성냥팔이 소녀」를 번역할 때 한국의 당시 상황을 고려해 번안한 것에 비해 등장 인물인 소인의 성격을 조금 바꾸어 묘사한 것을 제외하면 거의 완역에 가깝다. 그리고 문체의 면에서는 어린이를 생각하여 어린이들이 읽기 쉽게 전문을 한글로 표기하여 한자는 괄호 안에 넣어서 표기하는 등의 배려가 보인다. 이러한 특징은 이 작품 뿐 아니라 방정환의 동화에 전반적으로 보이는 특징으로 보이지만 이 작품에서도 그러한 특징이 눈에 띈다. 마지막으로 1920년대 초에 한국에 아나톨 프랑스의 이름과 그의 동화를 소개한 것에는 큰 의의가 있는 것으로 평가할 수 있다. After Bang Jung-hwan translated and announced Oscar Wilde`s fairy tale "The Happy Prince" in 1921, he started to translate more fairy tales frequently. Bang Jung-hwan published Gift of Love on July, 1922, translated and announced Anatole France`s work "Queen of the Lake" over two times in Gebyuk, July issue and September issue at once. Among Anatole France`s work, title that is "Queen of the Lake" does not exist. But this title has created by Kusuyama in Sekaidowahogyokusyu which is a translation of Anatole France`s original fairy tale. The writer discussed that Bang Jung-hwan`s translation of a fairy tale and the 5th story of "Gift of Love" in Mohankayeibunko` were the origin of Mizutani Masaru a part of "Hannere`s Ascension". It is conjectured that Bang Jung-hwan used the same three illustrations in "Queen of the Lake" as same as "Hannere`s death" which are from original Japanese work, After translation of "Hannere`s death" he translated "Queen of the Lake" then announced in Gebyuk. All these illustrations created by Okamoto Kiichi, and it have mentioned already in Bang Jung-hwan`s translation of a fairy tale and Kinnohune, so it`s not mention in main contents. Also, I wished to investigate about that investigate about Anatole France`s effect of modern age Japanese juvenile literature in accommodation to modern age Korea through this work and at the same time Bang Jung-hwan`s characteristic of translation. Results investigating by purpose of singularity, queen of Bang Jung-hwan`s translation of a fairy tale "Queen of the Lake" that was translated nearly faithfully into complete version, and contents of illustration by Kusuyama Masao "Queen of the Lake" is an origin of Bang Jung-hwan`s translation. And the writer confirmed Bang Jung-hwan used Andrew Lang`s "The Story of Little King Loc" as an origin not from Anatole France`s original work "Abeille". Bang Jung-hwan used original work for the translation, instead of using direct Japanese translation which Kusuyama translated. It is almost complete translation except the end part of "The Happy Prince" that Bang Jung-hwan translated in 1921 and "The Little Match Girl" that translated in 1923 which is considered the circumstance at that time of Korea and changed the personality of the part in that story. Also, used full text in Hangul readably and put all the Chinese characters inside of parenthesis for the children. Commonly these characteristics are seen by visible characteristics in Bang Jung-hwan`s animation as well as this work. Finally, we can evaluate that it was large sense to introduce Anatole France`s name and his fairy tales in Korea in early 1920s.

방정환의 동화론 「새로 開拓되는 童話에 關하야」에 대한 고찰 : 일본 타이쇼시대 동화이론과의 영향 관계

이정현(Yi Jung-hyun) 한국아동청소년문학학회 2008 아동청소년문학연구 Vol.- No.3

Bang Jung-hwan(1899-1931) is surely an indispensible writer when we look back on Korean Children’s Literature in 1920’s. Truly Bang Jung-hwan set up innumerous achievements. One of them was that he settled a genre called as a fairy tale in the modern age of Korea. In this sense this thesis will study on Bang Jung hwan’s theory of fairy tale, ‘About the Newly Developed Fairy Tale’. This thesis especially will contemplate on how Japanese writers, including theirfairy tale theory, their point of view on the fairy tale, and books about the theory of the fairy tale in Daishow Era, influenced on Bang Jung-hwan’s theory. Bang Jung-hwan went to Japan in 1920’s when children’s literatures in Japan blossomed most. In 1918 the magazine, ‘Akaitori’ was launched. From the year the fairy tale and children’s song movement as kind of Akaitori movement was in the period of the prosperity. It was the period all the magazines listing children’s song and fairy tales were sold well. Many works were written. And it proves studies on the children and fairy tales had become more active from Maysy. When Bang Jung-hwan wrote his theory, ‘About the Newly Developed Fairy Tale’, he was influenced by several Japanese writers and their works, which were Takagitosio’s Fairytale and Study(1916), Ogawa Mimei and Akita Wuzak’s theories about fairy tale in special July issue of Wasedabungaku in 1921, and Fairytale Study’s first edition 1922, 7) published in June of 1922. As a result of comparing and analyzing these texts with Bang Jung-hwan’s writing style, it became obvious that Ewaya Sazanami’s Otogibanasi and Szki Miekichi’s fairy tale were fused in Bang Jung-hwan’s work. Also Bang Jung-hwan was influenced by Takaki Tosio’s text, Ogawa Mimei and Akita Wuzak’s theories about fairy tale, and the periodical, ‘Study on Fairytale’. Mimei said , “Fairytale is not for only children but for all the people who have innocent mind.” And Wuzak said, “adult and children in their whole life become one through only fairytale world and there difference between the soul of adult and that of children disappears. We should write about the childlike characters in mankind.” Bang Jung-hwan made these two Japanese writers’ point of view about fairytale fused in his writing and he created his own point of view. Bang Jung-hwan’s theory was most detail and it is important in that it shows Bang Jung-hwan’s thought and knowledge about fairytale. It is regrettable that it was necessary to be influenced by Japanese children’s literature. But it is more important that there exists Bang Jung-hwan’s own point of view. Moreover he created his own style with his affection on children and the influence of the Chundo religion insisting all the human are created equal.

Inducing apoptpsis by the inhibition of c-myb in oral squamous carcinoma cell line, KB cell

Lee,Jung-Chang 대한구강생물학회 2007 International Journal of Oral Biology Vol.32 No.4

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most commonmalignancy and is a major cause of worldwide cancer mortality.The proto-oncogene c-myb plays an important role in regulationof cell growth and differentiation, and it is expressed at highlevels in hematopoietic cells and many other types of cancers.However, the function of c-myb is not well known in OSCC.The present study aimed to reveal the function of c-myb and totest the alternation of cell growth and signaling by c-myb inOSCC. In this study, c-myb and dominant-negatibe myb(DN-myb) were expressed in an adenovirus-mediated gene deliverysystem to KB cells. The over-expressed c-myb broughtincreased cellular proliferation compared with control cells.However, DN-myb infected KB cells showed significantreduction of cell growth and enhanced induction of apoptosis toactivate PARP and caspase 9. c-myb induced increase of IGF-I,-II and IGF-IR expressions while DN-myb down-regulatedthese expression. Activation of ERK and Akt/PKB pathwaywas shown only in c-myb transduced cells. These findingssuggest that the role of c-myb in cell growth of oral cancer cellsis partially mediated through the modulation of IGFs, ERK andAkt/PKB. From this results, DN-myb is strongly recommendedas a curable gene for the treatment of c-myb dependentmalignancies such as OSCC.

삼성 타워팰리스 구조시스템 평가

이원호,현창국,강정호,노재천,조중현,송한범 대한건축학회 2003 대한건축학회 학술발표대회 논문집 - 계획계/구조계 Vol.23 No.1(구조계)

The purpose of this study was to analyze the housing mobility behavior according to the income change and to predict the probability of upward and downward movements. A binary logit model was used with the data which were obtained by the Korea Research Institute for Human Settlements in 1989. The sample size was 1620 households in Seoul. The results of this study were as follows; the upward movement probability in rental housing or in single housing was higher than that in owned housing or in apartment housing as household income increased.

한국 스포츠산업 관련 법률 고찰

이호근,신현규,정진호 한국학교체육학회 2004 한국학교 체육학회지 Vol.14 No.2

본 연구에서는 스포츠산업진흥법을 제정하기에 앞선 중요한 절차로 기존의 스포츠산업 관련 법률들의 실태 및 특성을 조사하여 스포츠산업과 관련된 법조항과 법조문은 무엇이 있는가를 사실적으로 분석·파악하여 현재의 스포츠산업 관련 법률을 입체적·동적으로 이해하고 나아가서 올바르고 합리적인 스포츠산업진흥법의 입법화에 기여하고자 기존의 스포츠산업 관련 법률들의 법규정을 살펴보고자 한다. 그러므로 본 연구는 현행 대한민국 법률, 명령, 자치법규(조례, 규칙)를 모두 수집하여 전문가의 자문과 문헌 고찰방법을 틀하여 스포츠산업 관점의 접근방법으로 개넘과 명제의 의미를 분석하고 특성을 찾아낸 후 스포츠 산업 관련 법률의 법조항과 법조문을 발췌하고 스포츠산업 관련 법률의 영역별 분류방법을 활용해서 한국 스포츠산업 관련 법률들을 재분류하고 종합하여 고찰·분석하였다. 이상의 연구절차를 통하여 본 연구에서 얻은 결론은 다음과 같다. 첫째, 스포츠시설업 관련 법률로는 현행 대한민국 법률 중 '개발이익환수에관한법률'외 39개의 법률에서 스포츠시설업 관련 법조항과 법조문이 규정되어 있었으며, 스포츠시설 임대업 관련 법률은 현행 대한민국 법률에서 그 법규정을 찾을 수 없었다. 둘째, 스포츠용품업 관련 법률로는 현행 대한민국 법률 중 '국민체육진흥법'외 4개의 법률에서 스포츠웅품업 관련 법조항과 법조문이 규정되어 있었으며, 스포츠신발 제조업 관련 법률과 스포츠어패럴 제조업 관련 법률, 스포츠용품 대여업 관련 법률, 스포츠용품 수리업 관련 법률은 현행 대한민국 법률의 법규정에 나타나지 않았다. 셋째, 스포츠서비스업 관련 법률로는 현행 대한민국 법률 중 '국민체육진흥범'외 27개의 법률에서 스포츠서비스업 관련 법조항과 법조문이 규정되어 있었으며, 스포츠에이전트업 관련 법률, 스포츠인터넷사업 관련 법률, 스포츠여행업 관련 법률, 스포츠소프트웨어개발업 관련 법률은 현행 대한민국 법률의 법규정에서 보이지 않았다. 그러므로 본 연구결과에서 나타났듯이 체육과 직접 관련이 있는 법률 외에도 여러 법률에서 스포츠산업과 관련된 법조항과 법조문이 규정되어 있었다. 하지만 스포츠시설 임대업, 스포츠신발 제조업, 스포츠어패럴 제조업, 스포츠여행업과 같이 스포츠산업의 단일 업종으로만 볼 수 없는 사업과 스포츠용품대여업, 스포츠용품 수리업과 같이 영세한 업종 그리고 스포츠에이전트업, 스포츠인터넷사업, 스포츠소프트웨어개발업과 같이 최근 부각되고 있는 신규 업종에서는 관련 법규정조차 나타나 있지 않았다. 끝으로 본 연구가 스포츠산업진흥법의 입법화에 미약하나마 도움이 되었으면 하고 스포츠산업진흥법이 한시적인 특별법적인 성격이나 강제력이나 구속력이 없는 장려법적인 성격이 되지 않고 스포츠산업진흥법을 스포츠산업 관련 다른 법령들보다 우월한 지위에 놓고 약 100여개의 법률에 중구난방이거나 중복된 스포츠산업 관련 법규정들을 통일적으로 규율하기 위한 기본법적인 성격으로 스포츠산업의, 스포츠산업에 의한, 스포츠산업을 위한 올바르고 합리적인 스포츠산업진흥법의 방향으로 입법화를 추진해야한다고 사료된다. The purpose of this study was to investigate of law about sport industry to the existing statute, order, self laws and regulations in the Republic of Korea. Then this paper investigated the Korea sport industry law that analyzed and found out the conception and meaning of proposition and characteristics in the existing law of Korea, extracted the article and text of law about sport industry, and did re-classify by standard industry classification of the National Statistical Office and sport industry classification of Kim jong(2001). Therefore, I could find out conclusion following; First, law about sport institution business was Restitution of Development Gains Act and thirty-nine, and there was no the law about sport lease business. Second, law about sport supplies business was National Sports Promotion Act and fourth, and there were no the law about sport shoes manufacture business, sport apparel business, sport supplies lending business, and sport supplies repair business. Third, law about sport service business was National Sports Promotion Act and twenty-seven, and there were no the law about sport agent business, sport internet business, sport tour business, and sport softwear development.

한국판 Hamilton 우울증 평가 척도의 신뢰도, 타당도 연구

이중서,배승오,안용민,박두병,노경선,신현균,우행원,이홍식,한상익,김용식 大韓神經精神醫學會 2005 신경정신의학 Vol.44 No.4

Objectives : The reliability and validity of the Korean version of Hamilton Depression Rating Scale (K-HDRS) were examined in Korean patients depressive symptoms. Methods : 33 inpatients and 70 outpatients diagnosed as major depressive disorder or depressive episode of bipolar I disorder according to the DSM-IV criteria were assessed with K-HDRS, Clinical Global Impression score (CGI), Beck Depression Inventory (BDI) and Montgomery-Aberg Depression Rating Scale (MADRS). Results : Internal consistency (Cronhach's alpha coefficeint=0.76) and interrater reliability (r=0.94, p<0.001) were Statistically significant. Principal axis factoring analysis revealed 4 factors that accounted for 50.4% of the total variance. The Correlations of K-HDRS with CGI, BDI and MADRS were 0.84, 0.54, 0.58 respectively. Conclusion : These results showed that the K-HDRS could be a reliable and valid tool for the assessment of depressive Korean patients. The K-HDRS will be a useful tool for assessing depressive symptoms in Korea.

피로를 유발하는 등속성 수축시와 회복기 혈중젖산 및 외측광근의 EMG Power Specturm 변화

정정진,조현철,김기진,윤성원,오수일,홍관이,손태열 龍仁大學校 體育科學硏究所 1991 體育科學硏究論叢 Vol.1 No.1

To examine the change of blood lactate concentration, EMG power spectrum, and Torque during fatiguing isokinetic contraction and recovery phrase, 6 sprinters performed maximal isokinetic knee extension at angular velocity of 3.14 rad.sec??(180°sec??) to 75% decreasing point (25%PT) using CybexⅡ system. In exercise phase, there was significant correlation between the decrement of peak EMG and median frequency and that of torque, and decrement of torque was greater than that of EMG . In recovery phase, EMG was restituded as normal value rapidly in a minute, but torque was restituded more slowly, and blood lactate concentration increased gradually from 50%PT to 3 minute after recovery. As a result of this study, it is suggested that muscle fatique due to decreasing of metabolic substrate and accumulation of metabolic products in peripheral site of muscle, and that inhibitory factors act neuromuscular junction in the end of exercise from rapid restitution of EMG in recovery phase.

국가 위성항법 시스템의 활용과 관련된 이용서비스

이기칠,정중식,서상현 東亞大學校 建設技術硏究所 2008 硏究論文集 Vol.31 No.2

This study is intended to describe and suggest the future available services by using the ability of estimating position with submeter error, which is provided by National Differential Global Positioning System(NDGPS). Such countries as Japan, Australia, Europe, and the United States have reviewed various applications for DGPS services with high accuracy of submeter level. In Korea, many researchers have found applications usable by NDGPS. Korea government is also seeking for applications to efficiently utilize NDGPS services as a national infrastructure. We suggest Global Navigation Satellite Services(GNSS) position services with high accuracy by investigating technologies with relation to a national R&D strategy in the field of Information Technology(IT) and Marine Technology(MT). The suggested services would help expand the future applications for NDGPS.

파노라마방사선사진 지수와 임플란트 실패와의 관계에 관한 연구

조현정,이원진,허민석,안창현,이진구,이삼선,최순철 大韓口腔顎顔面 放射線學會 2004 Imaging Science in Dentistry Vol.34 No.1

Purpose : Several panoramic indices have been suggested to assess bone quality from the morphology and width of mandibular cortex on panoramic radiography. The purpose of this study was to compare dental implant failure group with control group in panoramic mandibular index (PMI), mandibular cortical index (MCI), and gonion index (GI) and to determine the effect of these panoramic indices on dental implant failure. Materials and Methods : A case-control study was designed. Test group (n = 42) consisted of the patients who had their implants extracted because of peri-implantitis. Control group (n = 139) consisted of the patients who retained their implants over one year without any pathologic changes and had been followed up periodically. They had dental implants installed in their mandibles without bone augmentation surgery from 1991 to 2001. The following measures were collected for each patients: 1) PMI, MCI, and GI were measured twice at one-week interval on preoperative panoramic views; and 2) age, sex, implant length, implant type, installed location, occluding dentition state, and complication were investigated from the chart record. Results : The PMI showed moderate level of repeatability. The intra-observer agreement of MCI and GI were good. There was statistically significant difference in PMI between two groups. There were significant different patterns of distribution of MCI and GI between two groups. Among the panoramic indices, PMI and MCI showed significant correlation with dental implant failure. Conclusion : Panoramic indices can be used as reference data in estimating bone quality of edentulous patients who are to have implants installed in their mandibles.

우수여자 유도선수들의 연간 트레이닝과 디트레이닝에 따른 무산소성 역치의 변화

홍관이,정정진,김학렬,김기진,조현철,손태열,노성규 龍仁大學校 體育科學硏究所 1992 體育科學硏究論叢 Vol.2 No.1

The seasonal variance for estimate of exercise intensity, energy expenditure, maximal oxygen uptake and anaerobic threshold of elite women judo players(Group Ⅰ:4,Group Ⅱ: 4) was measured during 3,5,7,9,10month. The results of this study is as follows. 1. Exercise intensity by %HRmax during seasonal training was shown range of 56.45-73.62, 65.56-82.15, 80.03-86.62, 62.06-68.83%HRmax, respectiveley, from 3 to 9month in the warm up, additional exercise, main exercise and cooling down. 2. Energy expenditure per min during seasonal training was shown range of 4.09-7.96, 5.41-8.66, 8.95-9.90 and 5.05-6.41Kcal/min, respectiveley, from 3 to 9month in the warn up, additional exercise, main exercise, main exercsie and cooling down. 3. Changes of maximal oxygen uptake(VO₂max)during seasonal training and detraining not significant difference between both group, and in the seasonal variance. However, maximal heart rate during detraining expressed significant difference(p<0.05) between both group. 4. Anaerobic threshold levels during seasonal training and detraining not significant difference between both group, and in the seasonal variance. However, AT-VE(1/min) and AT- work time(min) of group Ⅱ expressed significant difference(p<0.01) in the seasonal variance.