의미변화, 언어접촉, 어휘전파 — *la ‘차(茶)’의 기원과 전파

汪鋒(Feng Wang),魏久喬(Jiuqiao Wei),盧慧靜(번역자) 중국어문논역학회 2023 中國語文論譯叢刊 Vol.- No.53

본 고는 汪鋒⋅魏久喬가 2017년에 《民族語文》에 게재한 <語義演變⋅語言接觸與語彙傳播——*la“茶”的起源與傳播>를 번역한 것이다. 이 연구는 티베트-버마어, 몬-크메르어, 다이어 등 언어에 나타나는 단어 ‘茶’의 형태를 비교하여, *la ‘차(茶)’의 기원과 언어 간 전파 경로에 대해 밝히고 있다. 한 언어 내부에서 발생하는 단어의 의미변화는 일반적으로 단어 교체 혹은 새로운 단어 형성 등 두 가지 결과로 나타나고, 두 언어 간의 어휘차용은 단어 교체 혹은 상보 차용 등에 의한 새로운 단어 형성 등 두 가지 결과로 나타난다. 새로운 단어의 기원이 언어 내부의 의미변화인지 다른 언어의 차용인지를 확정하려면, 전파 경로와 시간에 대해 분석해야 한다. 선행 연구는 ‘차(茶)’가 중국 서남부의 일부 티베트-버마어, 남아시아어 및 타이-카다이어에서 la와 유사한 형식이 있다는 점에 이미 주목하였는데, 이 연구는 선행 연구 성과에 기초하여, 언어 비교 방법을 통해 *la ‘차(茶)’류 단어의 기원과 전파 경로에 대해 밝힌다. 汪鋒⋅魏久喬(2017)의 연구 결과에 따르면, *la ‘차(茶)’는 티베트-버마어의 *s-la ‘잎’이 의미변화에 의해 ‘차’로 바뀐 것에서 기원되었으며, 이어에서 다이어로, 다시 다이어에서 일부 몬-크메르어(부랑어, 와어 등)으로 전파되었다. This paper translates ‘Semantic change, language contact and lexical transmission : Origin and transmission of *la ‘tea’’ written by Wang Feng & Wei Jiuqiao(2017) in Korean. Semantic change gives rise to new words commonly in two ways, namely via lexical replacement after competition or only creation of new word without competition or substitution. Similarly, lexical borrowing across languages also commonly results in new words in two ways, that is, substitutional borrowing and complementary borrowing. Hence, to determine which is the origin of a new word in a particular language, two key points are involved, viz. establishing a transmission chain and dating the chronological sequence. It has been noted that the word ‘tea’ has similar forms resembling /la/ in certain languages across Southwestern China, including those of Tibeto-Burman, Kam-Tai and Austroasiatic. Taking this case, this paper reconstructs the origin of *la ‘tea’ and its transmission by means of language comparison. The conclusion is that it has evolved from Tibeto-Burman *s-la ‘leaf’, and diffused from Yi languages and Dai languages, and further to Mon-Khmer languages (such as Wa and, Pulang)

글로벌 공간으로서의 명동 : 여성소비문화의 변화

왕봉,오종진 글로벌문화콘텐츠학회 2017 글로벌문화콘텐츠학회 학술대회 Vol.2017 No.2

명동은 역사적으로 최초의 형성되어 있는 차이나타다. 청일전쟁 시기 당시 대사관 근처에 청나라 상인들이 많이 모였다. 그러나 청일전쟁이 미친 영향으로 인해 일본 상인의 권익이 확대함으로써 일본인이 계속 증가하면서, 그때의 명동은 주로 일본인의 거주지 되고 1910년까지 조선 우체국, 은행, 시청의 이전 이후 일본 중심의 지위는 약화하고 없어졌다. 조선이 경제, 문화의 발전에 따르고 제1차 세계전쟁 후 들어온 대중문화의 영향으로 미쳐서 백화점이 많이 들어오고 “걸(girl)”도 등장했다. 이후 여러 가지의 소비문화가 형성되면서 성숙하였음으로써 세계 곳곳에 사람이 명동을 알 수 있고 명동을 찾아오러 한국에 왔다. 특히 여성 소비문화의 영향 때문에 명동이 코스메로드가 형성될 뿐만 아니라 글로벌 공간으로서의 여성소비문화도 형성되고 성숙하였다.

웹사이트 관광정보서비스품질에 대한 중국인 관광객의 만족도와 재방문의도에 관한 연구 - 한국관광공사 중국어 웹사이트를 중심으로

왕봉,최상수 한국관광서비스학회 2015 관광서비스연구 Vol.12 No.2

본 연구의 목적은 최근 달라진 정보사회를 기반으로 한 관광정보 웹사이트의 효율화를 위 해 중국어 관광정보 서비스에 대한 중국인 관광객의 만족도와 재방문의도에 대하여 알아보고 자 한다. 이를 위한 연구대상으로 관광정보 웹사이트 서비스를 사용하는 온라인 여행자, 대학 생들로 지정하였으며, 한국에서 한국관광공사 웹사이트를 사용한 경험이 있는 중국인과 중 국에서 한국관광공사 웹사이트를 사용한 경험이 있는 중국인은 대상으로 설문조사를 실시하 였다. 관광 정보 사이트의 서비스 품질 요소 모델을 제시하고 경험적 연구를 통해, 중국 관광 객의 만족도를 분석하고 디자인, 내용충실성, 편의성 ,응답성, 신뢰성, 배려성의 6가지 평가요 인으로, 관광 정보 웹 사이트 방문 의도에 대한 서비스의 질의 영향인자를 얻을 수 있었다. 결과적으로, 이 연구를 통해 관광 만족도 서비스 품질에 미치는 영향의 주요 항목은 디자인, 내용, 편의성, 응답성, 신뢰성, 배려성이 있는 양질의 서비스였다. 또한, 웹사이트에서 방문자 가 직접적으로 서비스 품질에 영향을 미친 주요 요인은 편리성, 상호작용성, 신뢰성 이었다. As the developing of the tourism industry and the changes of travel style, more and more tourists began to use network to support their tourism activities. The tourism information web-site has become an important way of tourism marketing. The design of tourism information web-site can not only improve the network publicity of the tourism industry but also broaden the market for tourism industry and bring greater business opportunities. According to the domestic and foreign literature research, researches about tourism information web-site have already attracted great attention in both academic and business and gained considerable achievements. This study from the view of the Chinese tourists' using experiences of the tourism information web-site through literature review, interviews, expert consultation and questionnaire survey used the SERVQUAL and E-SERVQUAL model as the foundation to research the effects of tourism information web-site service quality factors on customer satisfaction and revisit intention. This study proposed a model of service quality influencing factors of the tourism information web-site, through the empirical study we got six factors that can effect the service quality of the tourism information web-site. The six factors are design, contents, convenience, responsiveness, reliability and empathy. On the basis of these factors, we study the effects of service quality of tourism information web-site on Chinese tourist's satisfaction and revisit intention. The result showed that design, contents, convenience, responsiveness, reliability and empathy have significant effects on customer satisfaction. Among these factors contents and empathy are the main factors influencing the service quality of web-site. In addition, convenience, responsiveness and reliability have significant effects on revisit intention.

OTT 메시지 서비스 품질이 고객만족도와 고객의 지속적 이용의도에 미치는 영향: 중국 시장 중심으로

왕봉,이창원 한국생산성학회 2023 生産性論集 Vol.37 No.-

본 연구는 사용자가 네트워크에 대한 제약 없이 언제 어디서든 스마트 폰 등 스마트 전자기기를 통해 자유롭게인터넷 접속할 수 있고, 애플리케이션 시장의 규모가 늘어나고 있어서 전통 통신사 업무가 크게 충격받은 현대사회에, 스마트 전자기기를 이용한 OTT 메시지 서비스 품질이 만족도와 OTT 메시지 서비스를 지속 이용하도록 하는의도에 미치는 영향을 분석하였고, OTT 메시지 서비스 품질이 만족도와 OTT 메시지 서비스를 계속 이용하도록하는 의도 간의 관계에서 서비스 품질의 매개효과에 대해 분석하였다. 설문 조사를 통해, 303명 중국 OTT 메시지서비스 소비자의 타당한 조사결과를 수집하였고 SPSS를 활용하여 통계분석을 하였다. 소비자가 실제 서비스를 이용하는 중에 느낌이 점수화하고 나서 수집, 분석한 결과, 서비스 품질 모형이 고객만족도 및 지속적 사용의도에 정(+)의 유의미한 영향을 미치고, 고객만족도가 고객의 지속적 사용 의도에 정(+)의 영향을 미쳤다. 또 OTT 온라인메시지 앱이나 웹사이트의 서비스 품질의 5개 척도와 지속적 사용 의도의 영향 관계에서 고객만족도는 매개역할을하였다. 하지만, 서비스 품질이 만족도와 지속적 이용의도에 모두 정(+)의 영향을 미친 것으로 나오지만 다소 약한편이었고, 시장 경쟁력을 높이기 위해 OTT 통신서비스 플랫폼이 다양한 차원에서 서비스 고객만족도를 더 높여야하는 필요성이 보인다. This study analyzes the modern society in which users are not restricted by the network and can access the Internet freely through smart electronic devices such as smartphones anytime and anywhere. The scale of the application market is expanding and the business of traditional communication companies has been greatly impacted. Utilizing the impact of OTT information service quality of smart electronic devices on satisfaction and intention to continue using OTT information services, this paper analyzes the mediating effect of service quality in the relationship between satisfaction and intention to continue using OTT information services. Through a questionnaire survey, reasonable survey results of 303 Chinese OTT information service consumers were collected, and SPSS was used for statistical analysis. When consumers actually use the service, the results collected and analyzed after dividing their feelings into scores show that the service quality model has a positive (+) significant impact on customer satisfaction and continuance intention. Customer satisfaction has a positive (+) significant impact on customer continuation intention. In addition, customer satisfaction plays a mediating role in the relationship between the five dimensions of service quality of OTT online information applications or websites and continuation intention. However, although service quality has a positive (+) impact on both satisfaction and continuation intention, it is somewhat weak. In order to improve market competitiveness, OTT communication service platforms need to further improve service customer satisfaction from multiple perspectives.

헬스케어 기업의 ESG 경영활동에 따른 재무성과 및 기술혁신 관계

왕 봉,이창원 한국병원경영학회 2023 병원경영학회지 Vol.28 No.2

Purposes: This study explored the difference analysis of financial performance and technological innovation according to the ESG management activities of healthcare companies based on the time before and after the mandatory ESG management reporting of listed Chinese healthcare companies in China. Methodology: This study collected ESG management activities, corporate financial performance, and technological innovation data of Chinese listed healthcare companies by using Bloomberg Database and China-listed company reports to collect data for analyzing differences between groups through T-test. Findings: ESG activities in the healthcare industry have a certain impact on corporate financial performance, but have no impact on corporate technological innovation. Like the world trend, the ESG activities and financial results of China's healthcare industry have shown a positive development direction in recent years, and ESG scores are rising. Practical Implication: Since 2018, ESG activities in China's healthcare industry have flourished, and ESG activities and financial performance have developed in a positive direction.

Capacity Spectrum Method Based on Energy Concept Considering Soil-Structure Interaction Effects

Feng Wang(왕봉),Dookie Kim(김두기),Sunghyuk Ko(고성혁),Jin-Ho Kim(김진호) 대한토목학회 2009 대한토목학회 학술대회 Vol.2009 No.10

论人工智能时代的司法信任及其实现路径

??(ZHAO YANG),王峰?(WANG FENGYE) 동아대학교 법학연구소 2020 國際去來와 法 Vol.- No.31

with the rapid development of artificial intelligence, a series of profound changes have taken place in the traditional judicial field, such as judges’ judgment and decision-making modes, litigation process and trial modes, judicial personnels setting and composition structure. In the era of artificial intelligence, judicial decision may become the result of the common decision of human beings and computer systems, and the basis of the application of judgment is the general experience of judges. The traditional litigation process and regional trial modes are turning to a new Internet trial era marked by electronization and digitalization. In the era of artificial intelligence, the changes in the judicial field are fundamentally conducive to improving the judicial efficiency, and the publics trust in judicial judgment has also increased, but the essence of judicial trust has not changed fundamentally, which is still the trust to human beings and judges, not the trust to technology and machines. The first reason is that technology can not achieve the perception of justice; secondly, technology can not reflect the social value orientation; finally, technology can not predict future changes. In addition, the technology itself has potential risks and inherent defects. Therefore, it is different from the path of realizing judicial trust relying solely on system construction, the realization of judicial trust in the era of artificial intelligence should follow the path of complementary construction of technology and system. Technology and system should be promoted in integrating. The core feature of the path of technology and system matching is establishing a new Internet trial mechanism that conforms to the laws of Internet technology development and judicial laws. By establishing the access rules and application rules of artificial intelligence in the trial field, and promoting the construction of intelligent justice actively, we can realize the modernization of the judicial system and judicial capacity, and then enhance the publics trust in judges and their judicial capacity. The key problem should be solved is how to avoid and prevent the various risks attached to the application of technology in justice through the top-level design of the system. In a word, the development of technology has changed the face of human justice, but the trust of human nature has not changed. Human beings believe that artificial intelligence will be domesticated as an effective tool to improve social equity and justice if they make good use of their own wisdom and rationality.

Bridge Pier Dynamic Analysis of Capacity Spectrum Method Based on Energy Concept Considering Soil-Structure Interaction

김두기(Dookie Kim),왕봉(Feng Wang),고성혁(Sunghyuk Ko),김기홍(Kihong Kim),고동수(Dongsu Ko) 한국철도학회 2009 한국철도학회 학술발표대회논문집 Vol.2009 No.11월

지진설계에서 가장 많이 사용되는 방법은 가속도 기반 해석법과 비선형 동적 해석법 두가지가 있다. 가속도 기반 해석법은 제한조건이 너무 많고 비선형 동적 해석법은 매우 복합하다. 그래서 연구자들은 간단하고 해석시간도 짧은 역략스펙트럼법(CSM)을 사용해서 구조물의 변위 응답을 측정하고 있다. 최근 몇몇 연구들이 역량스펙트럼법에 대하여 수행한바 있으나, 지반의 불확실성은 고려하지 않았다. 구조물의 진동응답에 영향을 미치기 때문에 지반-구조물 상호작용(SSI)효과를 고려하는 것은 매우 중요하다. 또한 에너지는 안정한 양의 장점 있기 때문에 연구자들이 에너지 기반 역량스펙트럼법을 사용해서 구조물의 응답을 평가하고 있다. 그러므로 본 논문에서는 지반-구조물의 상호작용을 고려한 에너지 기반 역량스펙트럼법을 제안하고 구조물 대해 지진평가하고 얻은 데이터를 비선성 동적해석과 비교 해서 비슷하는 결과 나올 것이다.

엉겅퀴, 울금, 개똥쑥 복합 추출물의 지방간 개선효과

신재영,강현주,조병옥,박지현,데니스,학소평,왕봉,심재석,심동준,장선일 한국생약학회 2020 생약학회지 Vol.51 No.3

In this study, the effect of complex hot water extracts of Cirsium jaonicum, Artemisia annua and Curcuma longa (CAC) on the improvement of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) was investigated. CAC inhibited fatty acid synthesis and lipid accumulation in HepG2 cells cultured with free fatty acid (FFA). In the NAFLD animal model, CAC extract suppressed the increase in body weight, liver, and epididymis fat weight, and suppressed the increase in hepatocyte fat and blood triglyceride. In addition, by blocking the Nrf2/HO-1 signaling pathway, cells were protected from oxidative stress in hepatocytes. Moreover, CAC inhibited the expression of COX-2, iNOS, TNF-a and IL-17 in hepatocytes. These results suggest the possibility that CAC extract can be applied in the field of health functional foods and pharmaceuticals for improvement and prevention of NAFLD.