18세기 프랑스 호메로스 논쟁 연구:|논문| 18세기 프랑스 호메로스 논쟁 연구: 몇 가지 쟁점들 / 신정아 몇 가지 쟁점들

신정아 한국프랑스고전문학회 2009 프랑스고전문학연구 Vol.12 No.-

La Querelle d'Homère est souvent considérée comme la dernière étape de la fameuse Querelle des Anciens et des Modernes dans laquelle se sont trouvés impliqués tous ceux qui comptaient dans la vie intellectuelle en France à la fin du XVIIe siècle. En fait, la Querelle d'Homère dont les deux acteurs principaux étaient Houdar de la Motte et Anne Dacier et qui concernait la traduction de l'Iliade d'Homère, a fait aboutir la tension entre deux forces qui a traversé les â̂ges. Si on examine de près cette querelle, on peut voir apparaître quelques enjeux différents: homérique, traductologique, philosophjque et polémique. Tout d'abord, la Querelle d'Homère est une dispute sur la valeur d'Homère et de son œuvre Iliade. Madame Dacier voit en lui, d'ailleurs comme les autres partisans de l'Antiquité, un modèle sans imperfections à imiter, tandis que Houdar de la Motte, un moderne invétéré, n'hésite pas à le déprécier tout en imputant ses défauts à son époque. La prise de position de chaque partie à l'égard d'Homère se traduit bien par leurs approches respectives différentes de la traduction, ce qui constitue un autre enjeu de la Querelle. Pour Madame Dacier, qui a traduit en 1711 l'Iliade d'Homère en prose, la fidélité au texte source, c'est-à-dire au texte homérique est restée un souci majeur tout au long de sa traduction. Elle a ainsi choisi de le traduire en prose car la prose était à ses yeux le meilleur choix pour rester fidèle à la lettre aussi bien qu'à l'esprit du texte. En plus elle a eu recours sans cesse à ses connaissances philologiques pour expliciter le sens du texte tout en donnant en note des informations nécessaires au lecteur. Par contre, l'intention de La Motte n'était pas de rendre fidèlement le texte homérique en français, mais d'en faire un bon poème français afin de prouver la supériorité des Modernes et de la langue française par rapport à l'antiquité. C'est dans cette optique qu'il s'est permis sans scrupule de corriger et de raccourcir l'original. Or la Querelle d'Homère qui a opposé Houdar de la Motte et Mme Dacier autour de l'épineux problème du texte d'Homère aurait dû s'intégrer naturellement dans un débat plus général, voire philosophique mê̂me si les deux acteurs principaux n'ont fait que reprendre quelques arguments forgés par leurs prédécesseurs sans rien apporter de nouveau. Pourtant, bien plus que le faux problème de la supériorité, cette querelle a posé la question du progrès et de la naissance d'idées nouvelles, ce qui a constitué le fonds de la philosophie des Lumières. Enfin, quand on parle de la Querelle d'Homère, on ne peut pas ne pas évoquer le problème de l'écriture polémique, car dans cette querelle, c'est curieusement non pas le fonds de la pensée mais la manière de la présenter, à savoir le style, l'écriture qui ont décidé de la partie gagnante.

LiF-maleic acid 첨가 calcium aluminate 골시멘트 및 CA-PMMA 복합 골시멘트가 백서 두개골 결손부 치유에 미치는 영향

신정아,윤정호,오승한,백정원,최세영,김종관,최성호,Shin, Jung-A,Yun, Jeong-Ho,Oh, Seung-Han,Baik, Jeong-Won,Choi, Se-Young,Kim, Chong-Kwan,Choi, Seong-Ho 대한치주과학회 2002 Journal of Periodontal & Implant Science Vol.32 No.4

The purpose of this study was to evaluate histologically the effect of LiF-maleic acid added calcium aluminate(LM-CA) bone cement & CA-PMMA composite bone cement on the healing of calvarial defect in Sprague-Dawley rats. The critical size defects were surgically produced in the calvarial bone using the 8mm trephine bur. The rats were divided in three groups : In the control group, nothing was applied into the defect of each rat. LM-CA bone cement was implanted in the experimental group 1 and CA-PMMA composite bone cement was implanted in the experimental group 2. Rats were sacrificed at 2, 8 weeks after surgical procedure. The specimens were examined by histologic analysis, especially about the bone-cement interface and the response of surrounding tissue. The results are as follows; 1. In the control group, inflammatory infiltration was observed at 2 weeks. At 8 weeks, periosteum and duramater were continuously joined together in the defect area. But the center of defect area was filled up with the loose connective tissue. 2. In the experimental group 1, the bonding between implanted bone cement and the existing bone was seen, which more increased in 8 weeks than 2 weeks. Inflammatory infiltration and the dispersion of implanted bone cement particles were seen in both 2 weeks and 8 weeks. 3. In the experimental group 2, implanted bone itself had a dimensional stability and no bonding between implanted bone cement and the existing bone was seen in both 2 weeks and 8 weeks. Implanted bone cement was encapsulated by fibrous connective tissue. In addition, inflammatory infiltration was seen around implanted bone cement. On the basis of these results, when LM-CA bone cement or CA-PMMA composite bone cement was implanted in rat calvarial defect, LM-CA bone cement can be used as a bioactive bone graft material due to ability of bonding to the existing bone and CA-PMMA can be used as a graft material for augmentation of bone-volume due to dimensional stability.

카사바를 원료로 한 주정의 제조 시 시안화물의 함량 변화

신정아,진연,이정희,조훈호,이기택 한국식품영양과학회 2020 한국식품영양과학회지 Vol.49 No.5

Cassava tuber containing starch is a raw material that produces distilled spirit by undergoing the fermentation and distillation processes. Since cassava contains cyanide glycosides, it produces hydrogen cyanide that is toxic to humans when consumed. Besides, hydrogen cyanide can also be generated during the manufacturing process of distilled spirit. Thus, analysis of the cyanide content in distilled spirit is essential. The cyanide contents of cassava and the sample obtained after steaming and saccharification were 27.0∼42.1 mg/kg and 2.08∼2.59 mg/kg, respectively, when measured by two different colorimetric methods (1 and 2), and 31.1 mg/kg and 2.51 mg/kg, respectively, when determined by ion chromatograph-PDA detection. These values indicate partial removal of the cyanide content after the steaming and saccharification process. Cyanide quantities in the distilled spirit obtained by continuous distillation were measured after the pre-treatment to remove ethanol, and a maximum value of 1.04 mg/L was observed by the colorimetric method 1, and 0.1 mg/L was obtained by colorimetric method 2. The ion chromatograph-PDA detection revealed the range of cyanide content to be 0.0108∼0.0111 mg/L in the distilled spirit. When comparing the change in cyanide content between cassava (raw material) and the final product (distilled spirit), most of the cyanide in cassava would be removed during the manufacturing process, and thus have little or no chance of residual content in the final distilled spirit product. 본 연구에서는 카사바 분말의 물 침지 실험에 따른 시안화물 함량 변화와 이를 원료로 사용한 증자/당화 후 시료, 발효 후 시료 및 연속식 증류로 획득한 주정에 존재하는 총 시안화물 함량을 두 종류의 비색법과 이온크로마토그래피로 분석하여 주정 제조과정 중 농도 변화를 살펴보았다. 물에 침지하지 않은 카사바 분말에서는 2.15~3.40 mg/kg의 시안화물이 측정되었다. 반면에 카사바 분말을 12시간 동안 물에 침지시킨 후 침지되었던 카사바 분말 및 침지에 사용되었던 증류수 전량으로부터는 39.92~40.92 mg/kg의 시안화물이 검출되었다. 한편, 6~30시간 동안 물에 침지한 후 물을 최대한 제거한 카사바 분말에서는 0.44~1.14 mg/kg의 시안화물이 측정되었고, 이 결과들에 따라 건조 카사바의 시안화물 측정 시에는 침지 과정이 필요함을 알 수 있었다. 주정 제조의 원료로 사용된 카사바의 시안화물 함량은 분석법에 따라 27~42.1 mg/kg이었는데, 증자/당화 후 시료 및 발효 후 시료에서는 약 2~3 mg/kg으로 감소하였고, 연속식 증류로 획득된 주정에서는 0~1 mg/L가 측정되었다. 한편, 주정의 시안 함량을 측정하기 위해서는 에탄올을 제거하는 전처리를 수행한 후 본 실험에서 수행된 비색법 1, 비색법 2 그리고 이온크로마토그래프법을 적용할 수 있었는데, 특히 이온크로마토그래프-PAD detection을 이용하면 매우 우수한 민감도로 낮은 농도까지 정량이 가능하였다. 따라서 시안배당체를 가지고 있는 건조된 카사바의 시안화물 함량 측정 시에는 먼저 이를 분말화 후 물에 침지하여 조직 내로부터 시안배당체를 용출시키고 산성 조건에서 충분히 가수분해를 유도해야 하며, 주정은 알칼리 조건에서 에탄올을 먼저 제거하는 것이 바람직하다. 주정의 시안화물 분석 시 본 실험에서 수행된 세 종류의 측정법 간의 함량 차이는 크지 않았다.

막스 피카르트의 침묵 사상을 통한 김남조 후기시의 비움 의식과 침묵의 표상 분석

신정아 동아인문학회 2022 동아인문학 Vol.60 No.-

This article aims at dividing the history of poems by Kim, Nam-jo between 1950 and 2020 into the early and late poems and concentrating to analyze the flow of ideas of the poet with the later poems in the collections of poems from his 10th collection of poems, Light and Stillness(1982) to 19th collection, Human, Human(2020). As reviewed, in the late poems of Kim, Nam-jo, the sense of emptying by the poet who realized the vain of wrath or desires is shown. In addition, the poet’s idea to overcome various sufferings from life with the will of silence is strongly expressed. Especially, as a result of phasing and reviewing the sense of silence in Kim Nam-jo’s poetry with the idea of silence by Max Picard, the collections of poems between the 1980s and the 1990s (from the 10th to the 14th collections of poems) are dominated with earthly silence, while the books after the 2000s (from the 15th to the 19th collections) are prominent with heavenly silence, respectively. And then, earthly silence is classified and elaborated more specifically into the silence of words, inside, and will, respectively. The collections of poems before the 2000s were inclined to the silence of will between those of inside and will, and the books after that showed the poet’s sense to arrive at heavenly silence between that of will and heavenly silence. He believes there is the truth of life in invisible things or from the bottom, and urges nothing, emptying, and an attitude of silence. To the poet, the best life is stillness and silence, and he wrote poems to reconcile with all the sufferings in life, emptying his heart and saving his breath. 본고는 1950년부터 2020년까지 김남조의 시력(詩歷)을 전기시와 후기시로 나눠 제10시집 ≪빛과 고요≫(1982)에서 제19시집 ≪사람아, 사람아≫(2020)에 이르기까지 후기시를 중심으로 시인의 사상적 흐름을 분석하는 데 주력하였다. 살펴본바, 김남조의 후기시에서는 분노 내지 욕망의 부질없음을 깨달은 시인의 비움 의식이 나타난다. 또한, 다양한 삶의 고통을 침묵에의 의지로 극복하고자 하는 시인의 사상이 강하게 표출되며, 성스러운 침묵과 일치될 수 없는 현실적 한계도 드러난다. 특히, 김남조의 시편에 나타난 침묵 의식을 막스 피카르트의 침묵 사상을 중심으로 단계화 하여 고찰한 결과, 1980년대에서 1990년대에 발표된 시집(제10시집~제14시집)은 지상적 침묵, 2000년대 이후 출간된 시집(제15시집~제19시집)은 천상적 침묵의 성격이 두드러짐을 확인할 수 있었다. 아울러 본고에서는 지상적 침묵을 말의 침묵, 내면의 침묵, 의지적 침묵으로 보다 구체화하였다. 2000년 이전 시집은 내면의 침묵과 의지적 침묵 사이에서 의지적 침묵에 근접해 있음을, 이후 시집은 의지적 침묵과 천상적 침묵 사이에서 천상적 침묵에 도달하고자 하는 시인 의식을 파악할 수 있음이다. 그는 보이지 않는 것에서 또는 낮은 곳에서 삶의 진리가 있다고 믿으며, 아무것도 없음, 비움, 침묵의 자세를 촉구하고자 한다. 시인에게 삶의 최선은 고요와 침묵이다. 그 속에서 마음을 비우고 말을 아끼며, 삶의 모든 고통과 화해하고자 시를 쓰는 것이다.

번안동화집 『사랑의 선물』에 함의된 소파의 어린이 사랑과 민족의식

신정아 문예운동사 2019 문예운동 Vol.- No.141

스마트 헬스케어 개발을 위한 디자인 기술융합에 관한 연구 : 체지방 체중계 중심으로

신정아 한국정보디자인학회 2014 정보디자인학연구 Vol.22 No.-

전 세계적으로 평균 수명의 증가 및 저출산으로 인하여 고령화 사회가 빠르게 진행되어지고 있다. 이에 따른 생산가능 인구의 부양부담이 가중되고, 노인의 의료비가 증가하며, 요양보호 수요 노인이 증가하는 등 문제가 발생하고 있다. 이러한 요인으로 인하여 사회, 복지 수요가 늘어남에 따라 국가재정의 부담은 가중 될 수밖에 없다. 하지만, 급속한 고령화 경향은‘위협’요인이자 새로운 시장을 창출할 수 있는‘기회’이기도하다. 스마트기기의 다양한 기술들이 개발되어 스마트 폰(Smart Phone)에 포함되고 어플리케이션이 동반 성장하여 사용자의 생활 패턴이 급속히 발전하였다. 이에 따라 사용자는 필요에 따라 특화된 의료용으로 스마트폰과 연동한 체지방측정기를 사용함으로써 가정에서 가족의 체지방을 체크하여 건강관리를 모니터링 하는 연구와 함께 의료기관에 의료서비스를 제공하여 환자들의 특징별 그룹으로 관리할 수 있는 시스템뿐만 아니라. 미용전문 기관에서 고객 관리 서비스의 필요성을 제기 하고자 한다. 본 연구는 스마트앱에 대해 이해하고, 스마트 폰과 의료용 체지방 관리에 대한 연동 디자인개발을 연구 목표로 정의 한다. Human beings are expanding across the world and modifying the natural environment into an industrial and technological society. Humans are making the world suitable to them. Portable devices like smartphones have appeared in today’s society, through the development of tools. Because of the mass popularity of smartphones, now people begin and end their day with a smartphone. In other words, as more people enjoy the ‘Smart Life’, the development of applications and applying various technologies within smartphones are briskly progressing. A person’s life patterns have rapidly changed and advanced through the technological development of smartphones and growth of applications. In addition to the different types of sensors and wireless network interface, many researchers have progressed onto areas of medical service to provide smartphone-based medical applications for patients and medical workers. In order to increase the satisfaction on the user experience through the specialized Medical App, a new study is needed on how U-Healthcare Appcessory can be proficiently utilized based on the usage of a smart-phone. This study is to fully understand the app and define the study range on application plan of smartphone and Medical App.

S-269 : Chylothorax와 병발한 Chylous ascites 1예

신정아,이성순 대한내과학회 2013 대한내과학회 추계학술대회 Vol.2013 No.1

Introduction: 유미흉(chylothorax) 또는 유미복수(chylous ascites)는 가슴 또는 복부 림프관의 폐쇄나 손상에 의하여 흉강 또는 복강내로 유미액이 축적되는 질환이다. 대부분 외상이나 흉부 또는 복부 수술과 관련된 림프관 손상이나 종양으로 인한 림프관 폐쇄에 의해 발생하며 이밖에 특발성, 선천적 또는 여러 원인에 의해 발생할 수 있다. 저자들은 유미흉이 관찰된 예에서 유미복수가 병발된 사례에 대해 보고하는 바이다. Case: 74세 남자 환자가 내원 한달전부터 발생한 기침과 호흡곤란을 주소로 내원하였다. 만성 신부전, 알콜성 간경화의 과거력이 있었다, 이학적 검진에서 활력 징후는 정상이었으며, 폐우하엽에 감소된 호흡음이 관찰되었다. 검사실 소견에서 WBC 4650/mm3, Bun/Cr 16/1.74 CRP 1.6 mg/dL이었고 흉부 X선 사진 및 CT에서 다방성 늑막액 저류의 소견이 관찰되었다. 진단학적 흉수천사를 시행하였고 검사실 소견에서는 exudate에 분류할 수 있으나 Light``s criteria의 25%에서 transudate가 exudate에 준하는 검사소견이 나올수 있다는 점과 복수가 있다는 점을 고려할 때, 임상적으로 Hepatic hydrothorax의 가능성이 높다고 생각하였다. 흉관 배액을 통해 흉부 X선 사진 및 증상 호전되었으나 다시 반복적으로 발생하였고, 이뇨제 사용하였으나 azotemia 악화소견 보여 흉강경 통한 thoracostomy 및 화학적 흉막유착술 시행하였다. 수술 당시흉수액은 milky하며 lymphodominant exudate였고 TG는 295 mg/dL로 유미흉에 합당한 소견을 보였다. 수술 당시 횡격막을 통해 ascites tapping 시행하였으며 복수와 흉수액의 색과 성상은 비슷하였다. 복부 팽만감으로 시행한 paracentesis에서도 chylous ascites를 보였다. 이후흉부 X선 사진 및 증상 호전되어 식이조절 및 소량의 이뇨제 사용하며 외래에서 경과관찰중이다. Conclusion: 유미흉과 유미복수가 병발된 예는 chylous effusion의 9-55%까지 보고되었다. Mechanism은 아직 밝혀지지 않았으나 어떤 원인에 의해 발생한 chylous ascites가 횡경막을 통해 흉강내로 가는 것으로 생각되고 있다. 기침과 호흡곤란을 주소로 입원한 74세 남자 환자가 유미흉에 유미복수가 병발된 드문 사례를 경험하고 흉관 삽관 및 화학적 흉막유착술, 식이조절에 의해 효과적으로 치료하였기에 보고하는 바이다.

라신과 신구논쟁

신정아 프랑스학회 2002 프랑스학연구 Vol.23 No.-

4·27 판문점 선언의 프리퀄이 된 영화 〈강철비〉

신정아 천년의시작 2018 (계간)시작 Vol.17 No.2

단편영화를 활용한 한국어 어휘 교육 방안 -스토리텔링(storytelling)과 리텔링(retelling)을 중심으로-

신정아 동아인문학회 2020 동아인문학 Vol.51 No.-

본고는 초급학습자를 대상으로 ‘단편영화를 활용한 한국어 교육 방안’을 마련하는데 목적이 있다. 15분 내외 분량의 영상을 시청한 후 지도안에 따라 적절한 수업을 진행한 결과 적지 않은 성과를 얻을 수 있음에도 불구하고 이제까지의 영화 수업은 중・고급 학습자만을 대상으로 이루어졌다. 그뿐만 아니라, 반드시 한국영화여야만 한다는 인식이 지배적이었다. 그러나 문화가 아닌, 어휘나 문법을 습득하는데 있어서 한국 영화만으로 제한할 필요는 없다. 그리하여 본고에서는 초급학습자를 대상으로 단편영화 <The lunch date>와 <The other pair>을 감상한 후 수업을 진행하고, 수업만족도를 조사하였다. 두 편의 영화 중 대사가 없는 <The other pair>는 초급 어휘를 활용한 줄거리 위주의 스토리텔링 수업이 가능하다. 줄거리에 따라 장면의 순서를 맞추고 장면만 보면서 간단한 문장을 만드는 연습을 하였다. 또한, 주요 어휘를 중심으로 상의어와 하의어, 유의어와 반의어를 찾아보면서 어휘를 확장시킬 수 있었다. <The lunch date>는 리텔링 중심의 수업을 진행하였다. 영화 장면과 자막을 위주로 기본적인 내용을 습득하고 실제 연극 활동을 하면서 초급 수준의 어휘나 문장을 직접 활용할 수 있도록 지도하였다. 마무리 단계에서는 두 작품 모두 쓰기 활동을 하였다. 작품 속 인물이 되어 일기쓰기 또는 작품 속 인물에게 편지쓰기를 시도하였다. 수업 만족도 조사 결과, 외국영화가 한국어 습득에 도움이 되었으며, 특히 말하기・읽기・쓰기 등 언어의 총체적 영역에 두루 효과가 있음이 증명되었다. 대부분 초급학습자들은 단편영화 수업에 흥미가 있었고, 일반 교재에 비해 어휘의 확장에 도움이 된다고 대답하였다. 또한, 초급학습자라도 수준에 따른 이해도는 다르지만, 앞으로도 단편영화를 활용한 한국어 수업을 듣고 싶다고 대답하였다. 결과적으로 단편영화 수업은 다양한 상황을 이해하고 표현하면서 의사소통능력을 확장하는 등 초급학습자에게 긍정적인 학습효과가 있음을 확인하였다. This article aims at suggesting the ‘method of Korean vocabulary education using short film’ for basic learners. After watching about 15-minute film, appropriate lectures were proceeded according to the curriculum, there were considerable good results. However, until now, the classes using films have been offered to intermediate and advanced learners. In addition, there have been consciousness that Korean films only should be offered. And yet, in order to acquire vocabularies or grammar skills not culture, it is not necessary to insist Korean films only. Therefore, in this study, class satisfaction was investigated after watching short-films The lunch date and The other pair and conducting lectures. Of two films, the vocabularies in The lunch date were mostly basic-level ones and The other pair without lines is available for classes focusing on narratives using basic vocabularies. As The other pair does not contain any lines, after watching the film, the class provided organizing the order of scenes according to its plot and making simple phrases with watching scenes only. Also, focusing on main vocabularies, exercising to search for hypernym and hyponym and synonym and antonym made learners expand their vocabularies. With The lunch date, the class focused on retelling. Concentrating on film scenes and transcripts, the education was made by acquiring basic plot, playing the actual performances to use the vocabularies or phrases. In the concluding stage, writing activities were offered with both the films. Playing a character in the films and writing a diary or writing a letter to one of characters in the films was conducted. As a result of the classes, it was proved that foreign films were helpful for acquiring Korean language skills and that there were comprehensive effects on every area of speaking, reading, and writing, in particular. Most of basic learners were interested in classes using short films, and answered the method was better for expanding vocabularies than ordinary textbooks. Also, even though they were basic learners, their understanding on the language is different depending on their levels. they answered that they would like to take Korean classes using short films.