http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
도연명시(陶淵明詩)에 나타난 자적(自適)의 의미(意味)
윤수영 영남중국어문학회 2010 중국어문학 Vol.0 No.55
自適是對於生命個體最適合的境界. 莊子是對自適給最明白地說明的思想家. 他通過"民濕寢則腰疾偏死, 鰍然乎哉. 木處則췌慄恂懼, 猿후然乎哉?"他通過這樣的發問而說明: 自適是按照個體而有差別地出現. 正如村上嘉實已經指出, 老莊思想原來以亂世的哲學而出現, 通過這一思想, 自適的境界是被發現的. 陶淵明詩是後於屈原的, 而開發了與屈原不同的新的方向. 譬如說, 屈原是死六臣這一類型的人物形象, 陶淵明是生六臣這一類型的人物形象. 如果我們說屈原是反抗於不正義而死去的人, 則陶淵明是從不正義退幾步而像觀望江水對面的火災似地, 以悲哀的心情活過的人. 他們兩位詩人的作品都以嘆世爲主調, 所以都可以稱爲嘆世詩人, 可是比屈原, 陶淵明相對地維持着委婉溫和的基調. 小尾郊一在≪中國의 隱遁思想≫說過: "陶淵明以最初的田園詩人而有名的, 我們該注意的是: 他宣言了在自然界裏的情景之中有着眞理這一點. 這樣的思想, 雖然會有表現上的差異, 可是自此而後, 在中國人的自然觀裏, 成立了一個傳統而繼續流下去了"在此我們可以發現陶淵明詩所能産生的自適這一境界. 他在自然裏發現了美的境界, 也發現了平安的心境. 在本論文裏我們努力發現友情裏的自適、隱遁裏的自適、諦念裏的自適、自然裏的自適此四個部門. 這樣的分類按照個人的傾向可以分得各樣各色的, 可以更仔細的. 對於友情≪荊園小語≫如此說過: "冷煖無定, 驟煖勿棄錦衣; 貴賤無常, 驟貴勿捐故友." 高貴的友情應該是與貧賤無關而永遠地存在、維持才是、才寶貴. 隱遁當然是從官僚社會而逃避的, 也是從黑暗政治而逃避的. 可是陶淵明實地上在農村生活了, 直接地參加耕種, 也賦稅了, 從這一點來看, 他的隱遁흔可能是觀念上的隱遁、想像裏的隱遁. 如果我們讀了陶淵明的≪讀山海經≫十三首, 或歌頌武陵桃源這一理想鄕的≪桃花源記≫, 則可以知道, 他在觀念上或者想像裏, 强烈地追求而嚮往着隱遁的. "隱遁自適"這一句話, 正好可以說明隱遁與自適之間的親密關係. 幾乎陶淵明他的整個作品歌頌着隱遁, 而隱遁裏追求着自適. 我們活在人世, 不如意的事情時常發生. 而不如意的事, 常是十之八九. 我們不能避免死亡, 這是人生的界限. 我們不能避免喫飯, 這也是人生的界限. 而孩子總是不聽父母話的, 朋友總是背叛信義的. 走着這樣的艱難人生路途之中, 我們慢慢地體會着諦念的意義. 譬如說換個立場而想, 或者通過比我們更不好的例子而受到安慰, 等等是我們時常所能發現的諦念方法. 陶淵明也是生活在鬱鬱不樂的亂世理, 努力了想得到通過諦念而可以得道的自適境界. 他在≪責子≫詩裏, 嘆息而傷心着孩子們走不喜歡好學習的路途, 可是最後他學會了以飮酒而諦念的, 而得到自適的這一方法. 從老子說過"道法自然"而後, `自然`成爲超過而超越`道`的境界了. `自然`是像神一樣成了統治人世的不文法律, 而我們也是生於自然, 歸於自然. 從土地裏來, 往土地裏歸, 這是人的界限, 也是人的命運. 陶淵明也是生活在自然裏, 田園裏, 而從自然裏學了自適的意義. 幾乎他的整個作品歌頌着自然, 追求着自然裏的自適這一境界. ≪游斜川≫是屬於這一類的他的代表作品.
윤수영,윤종현,민원기,임환섭,송정한,채석래,이창규,권정아,이갑노 대한진단검사의학회 2007 Annals of Laboratory Medicine Vol.27 No.2
배경 : 국내의 의료 분야의 용어의 표준화는 의료기관 간 또는검사실 간의 데이터 호환 및 정보화의 이점을 극대화 하는 데 필수적이다. 이에 진단검사의학분야의 검사명을 비롯하여 검사단위,결과기술에 사용되는 용어 등을 포함한 검사실에서 사용하는 용어들을 표준화하기로 하였으며 그 1차년도 작업으로 보건소, 보건지소 및 일차의료기관에서 사용하는 진단검사의학 분야 용어들의 표준안을 마련하고자 하였다.방법 : 검사용어의 표준화 범위를 결정하기 위해 건강보험요양급여에 사용하는 의료행위수가코드, LOINC, 보건소와 보건지소,대표적인 대학병원의 자료 목록을 모아 검토하였으며, 표준 개념명 표기를 위해 대한의사협회의 의학용어집과 외래어 영문 표기법지침서를 사용하였다. 용어한글번역 프로그램과 보험코드 매핑 프로그램을 개발하여 작업을 진행하였다.결과 : LOINC DB를 근간으로 검사용어분야 개념명의 기본구성을 검사명, 특성, 시간, 검체, 단위, 방법의 6개 기본개념의조합으로 구성하기로 결정하였으며 1차년도 작업으로 7,508개의표준 개념명을 확립하였고, 이에 대한 축약명, 보험EDI코드, UM-LS DB와의 매핑을 시도하였다. 항목별, 단어별, 개념명별로 3가지 동의어 테이블을 작성하여 유사단어 사용시 표준안을 찾기 쉽게 구성하였고 추가가 가능하도록 구성하였다.