http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Andy Lung Jan CHAN 한국외국어대학교 통번역연구소 2018 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 Vol.2018 No.10
Hallyu, or the Korean Wave, is often referred to the global consumption of Korean popular culture products such as music, movies, television dramas and video games. Despite the fact that video games in South Korea account for more than half of contents export (Korea Creative Contents Agency) and are expected to generate US$1.9 billion annually by 2020 (Statista), their localization and spread have received far less attention than other Korean pop culture artefacts. To a certain extent, the interactive, non-linear and multi-textual natures of video games can explain why it is usually more difficult to localize Korean videos games into overseas markets than other popular culture artefacts. This presentation will first provide an overview of the Korean video game industry and its roles in spreading hallyu, then outline a typical workflow for the localization of video games and explore the difficulties and challenges in the localization of video games with the massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) Pearl Abyss’ ‘Black Desert’ used as a case study.
Ting, Hsien-Wei,Chan, Chien-Lung,Pan, Ren-Hao,Lai, Robert K.,Chien, Ting-Ying Korean Institute of Information Scientists and Eng 2017 Journal of Computing Science and Engineering Vol.11 No.4
Spontaneous intracerebral hemorrhage (sICH) has a high mortality rate. Research has demonstrated that sICH occurrence is related to weather conditions; therefore, this study used the decision tree method to explore the impact of climatic risk factors on sICH at different ages. The Taiwan National Health Insurance Research Database (NHIRD) and other open-access data were used in this study. The inclusion criterion was a first-attack sICH. The decision tree algorithm and random forest were implemented in R programming language. We defined a high risk of sICH as more than the average number of cases daily, and the younger, middle-aged and older groups were calculated as having 0.77, 2.26 and 2.60 cases per day, respectively. In total, 22,684 sICH cases were included in this study; 3,102 patients were younger (<44 years, younger group), 9,089 were middle-aged (45-64 years, middle group), and 10,457 were older (>65 years, older group). The risk of sICH in the younger group was not correlated with temperature, wind speed or humidity. The middle group had two decision nodes: a higher risk if the maximum temperature was >$19^{\circ}C$ (probability = 63.7%), and if the maximum temperature was <$19^{\circ}C$ in addition to a wind speed <2.788 (m/s) (probability = 60.9%). The older group had a higher risk if the average temperature was >$23.933^{\circ}C$ (probability = 60.7%). This study demonstrated that the sICH incidence in the younger patients was not significantly correlated with weather factors; that in the middle-aged sICH patients was highly-correlated with the apparent temperature; and that in the older sICH patients was highly-correlated with the mean ambient temperature. "Warm" cold ambient temperatures resulted in a higher risk of sICH, especially in the older patients.
Effects of Particle Shape on Shear Strength of Clay-gravel Mixture
Yanrong Li,Runqiu Huang,Lung S. Chan,Jun Chen 대한토목학회 2013 KSCE JOURNAL OF CIVIL ENGINEERING Vol.17 No.4
Soils containing gravel-sized particles attract much less attention from researchers than clay and sands, though they may be the most commonly encountered materials in geotechnical engineering practice, especially in mountainous area. Large direct shear tests are carried out in this study to investigate the shear behavior of such soil mixtures, with emphasis on influences of shape properties (symmetry and smoothness) of gravel particles. The tested samples are prepared by mixing kaolin and gravel-sized particles (2.0 mm < d < 15 mm) of different shapes at various volumetric proportions (40, 70 and 100%). Three types of gravel are used, i.e., glass beads, river cobbles and crushed granite fragments. The applied normal stresses is 150 kPa and the shearing rate is 0.006 mm/min. Results are presented in terms of shear dilatancy, and peak and constant volume friction angle. Based on the analysis of the test results, it is found: (1) increasing gravel content increases both peak and constant volume friction angle; (2) both particle symmetry (quantified by elongation) and surface smoothness (quantified by convexity) play an important role in peak and constant volume friction, though they work in different ways; (3) increasing convexity decreases constant volume friction angle, while increases peak friction angle; and (4) increasing elongation increases constant volume friction angle, but decreases peak friction angle.
Hsien-Wei Ting,Chien-Lung Chan,Ren-Hao Pan,Robert K. Lai,Ting-Ying Chien 한국정보과학회 2017 Journal of Computing Science and Engineering Vol.11 No.4
Spontaneous intracerebral hemorrhage (sICH) has a high mortality rate. Research has demonstrated that sICH occurrence is related to weather conditions; therefore, this study used the decision tree method to explore the impact of climatic risk factors on sICH at different ages. The Taiwan National Health Insurance Research Database (NHIRD) and other open-access data were used in this study. The inclusion criterion was a first-attack sICH. The decision tree algorithm and random forest were implemented in R programming language. We defined a high risk of sICH as more than the average number of cases daily, and the younger, middle-aged and older groups were calculated as having 0.77, 2.26 and 2.60 cases per day, respectively. In total, 22,684 sICH cases were included in this study; 3,102 patients were younger (<44 years, younger group), 9,089 were middle-aged (45–64 years, middle group), and 10,457 were older (>65 years, older group). The risk of sICH in the younger group was not correlated with temperature, wind speed or humidity. The middle group had two decision nodes: a higher risk if the maximum temperature was >19°C (probability = 63.7%), and if the maximum temperature was <19°C in addition to a wind speed <2.788 (m/s) (probability = 60.9%). The older group had a higher risk if the average temperature was >23.933°C (probability = 60.7%). This study demonstrated that the sICH incidence in the younger patients was not significantly correlated with weather factors; that in the middle-aged sICH patients was highly-correlated with the apparent temperature; and that in the older sICH patients was highly-correlated with the mean ambient temperature. “Warm” cold ambient temperatures resulted in a higher risk of sICH, especially in the older patients.
Chien-Tai Hong,Lung Chan,Chaur-Jong Hu,Chien-Min Lin,Chien-Yeh Hsu,Ming-Chin Lin 한국유방암학회 2017 Journal of breast cancer Vol.20 No.4
Purpose: Whether tamoxifen affects the risk of neurodegenerative disease is controversial. This nationwide population-based study investigated the risk of Parkinson’s disease (PD) associated with tamoxifen treatment in female patients with breast cancer using Taiwan’s National Health Insurance Research Database. Methods: A total of 5,185 and 5,592 female patients with breast cancer who did and did not, respectively, receive tamoxifen treatment between 2000 and 2009 were included in the study. Patients who subsequently developed PD were identified. A Cox proportional hazards model was used to compare the risk of PD between the aforementioned groups. Results: Tamoxifen did not significantly increase the crude rate of developing PD in female patients with breast cancer (tamoxifen group, 16/5,169; non-tamoxifen group, 11/5,581; p=0.246). Tamoxifen did not significantly increase the adjusted hazard ratio (aHR) for subsequently developing PD (aHR, 1.310; 95% confidence interval [CI], 0.605–2.837; p= 0.494). However, tamoxifen significantly increased the risk of PD among patients followed up for more than 6 years (aHR, 2.435; 95% CI, 1.008–5.882; p=0.048). Conclusion: Tamoxifen treatment may increase the risk of PD in Taiwanese female patients with breast cancer more than 6 years after the initiation of treatment.
Sequential pattern load modeling and warning-system plan in modular falsework
Peng, Jui-Lin,Wu, Cheng-Lung,Chan, Siu-Lai Techno-Press 2003 Structural Engineering and Mechanics, An Int'l Jou Vol.16 No.4
This paper investigates the structural behavior of modular falsework system under sequential pattern loads. Based on the studies of 25 construction sites, the pattern load sequence modeling is defined as models R (rectangle), L and U. The study focuses on the system critical loads, regions of largest reaction forces, discrepancy between the pattern load and the uniform load, and the warning-system plan. The analysis results show that the critical loads of modular falsework systems with sequential pattern loads are very close to those with the uniform load used in design. The regions of largest reaction forces are smaller than those calculated by the uniform load. However, the regions of largest reaction forces of three models under sequential pattern loads can be considered as the crucial positions of warning-system based on the measured index of loading. The positions of the sensors for the warning-system for these three different models are not identical.