괴테의 『여우 라이네케』와 우화의 개연성

조소혜 한국독어독문학회 2024 獨逸文學 Vol.65 No.1

괴테의 우화 『여우 라이네케』(1793)의 소재인 ‘여우 라이네케 이야기’는 고대부터 시작된 동물 우화와 민담이 발전해 중세에 여러 언어로 개작과 발전을 거듭해 온 이야기다. 따라서 괴테의 작품은 고유한 창작이 아니며 1752년 출간된 고췌트의 산문 번역본을 서사시로 개작한 것이다. 이에 이 작품의 연구사는 여우 이야기의 전통에서 괴테만의 형식적 특징과 괴테 당대의 정치사회적 맥락 연구에 치중되어 있었으며 다른 주요 작품들에 비해 큰 관심을 얻지 못했다. 그러나 본 연구에서는 이 작품을 18세기의 우화론과 문학적 개연성에 관한 논의라는 맥락에서 살펴보고 재해석해 보고자 한다. 우화는 18세기 계몽주의자들에 의해 효과적인 계몽의 수단으로서 크게 부흥했다. 다른 한편 이 시기 문학이론가들은 자연과학적 개연성이 문학에 요구되는 것에 대해 응답했는데, 특히 고췌트의 경우 우화의 자연과학적 비개연성을 볼프 학파의 철학을 통해 정당화했다. 괴테는 「예술작품의 진실과 개연성에 대하여」(1798)라는 글에서 자연과학적 진실과는 구분되는 ‘예술적 진실’이라는 개념을 제시하였고 이는 우화의 고유한 진실성을 정당화하는 논리가 될 수 있다. 『여우 라이네케』는 거짓말에 속는 어리석은 동물들을 통해 자연적 진실과 예술적 진실을 구분하지 못하는 이들을 풍자하고, 개연성의 여러 층위 가운데 수사학적 개연성, 자연과학적 개연성, 문학적 개연성이라는 세 가지 차원을 드러낸다. Die Geschichte vom Fuchs Reineke, auf der Goethes Fabel Reineke Fuchs (1793) basiert, ist eine Weiterentwicklung der Tierfabeln und Volksmärchen der Antike, die im Mittelalter in vielen Sprachen adaptiert und weiterentwickelt wurden. Goethes Werk ist also keine originäre Schöpfung, sondern eine Bearbeitung der 1752 erschienenen Prosaübersetzung von Gottsched. Dementsprechend hat sich die bisherige Forschung auf Goethes formale Merkmale in der Tradition der Fuchserzählung und auf den politischen und sozialen Kontext seiner Zeit konzentriert und dem Werk weniger Aufmerksamkeit geschenkt als anderen wichtigen Werken. In dieser Studie werde ich das Werk jedoch im Kontext der Debatten des 18. Jahrhunderts über die Fabel und die literarische Wahrscheinlichkeit untersuchen und neu interpretieren. Im 18. Jahrhundert wurde die Fabel als wirksames Mittel der Aufklärung wiederbelebt. Auf der anderen Seite reagierten die Literaturtheoretiker dieser Zeit auf die Forderungen nach naturwissenschaftlicher Wahrscheinlichkeit in der Literatur, allen voran Gottsched, der die naturwissenschaftliche Unwahrscheinlichkeit der Fabel mit der Philosophie der Wolffschen Schule begründete. Goethe schlägt in Über Wahrheit und Wahrscheinlichkeit der Kunstwerke (1798) den Begriff des "Kunstwahren" vor, der sich von der Naturwahrheit unterscheidet und mit dem die inhärente Wahrscheinlichkeit der Fabel begründet werden kann. Reineke Fuchs persifliert die Unfähigkeit, zwischen Natur- und Kunstwahrem zu unterscheiden, indem er törichte Tiere durch Lügen täuscht und drei Ebenen der Wahrscheinlichkeit aufzeigt: die rhetorische, die naturwissenschaftliche und die literarische Wahrscheinlichkeit.

영화에 활용된 트랜스-다이제틱 음악의 내러티브적 기능 고찰

조소혜,장민호 한국엔터테인먼트산업학회 2023 한국엔터테인먼트산업학회논문지 Vol.17 No.1

The traditional boundary between diegetic sound (that which comes from within the film itself) and non-diegetic sound (that which comes from outside of the film), the two main methods of sound design in film, has become increasingly blurred with advancements in filmmaking technology. The result is that films are capable of transgressing space based on the location of where the sound in a film comes from. Music that comes from both inside and outside of a film’s narrative, freely crossing the border between diegetic and non-diegetic is called trans-diegetic and can be used for creative effect in films. This sort of sound lends itself to the formation of more creative narrative structures and can provide audiences with a richer interpretation of the meaning of a film. Compared to how often trans-diegetic sound appears in films, there has been little in-depth research into its use and the effects that it can have. Therefore, This study classifies trans-diegetic music into three main categories based on the response it is intended to elicit. The first is for comedic effect, the second is as a combination of dependent and counterpoint functions, and the third is to transition between narrative perspectives via sound effects and sound design. These different use cases will be analyzed by examining specific scenes from films that use trans-diegetic sound in one of these three ways. Ultimately, it will show that the technique of trans-diegetic sound in films when applied to music can provide viewers with a more colorful interpretation and introduce a range of new possibilities in narrative structure.

『판터 안내서』에 나타난 제3제국의 민족주의적 문학수용

조소혜 한국독일현대문학회 2023 독일현대문학 Vol.- No.61

Die vorliegende Studie untersucht die nationalistische Rezeption deutscher Literatur in der Panther-Fibel, die 1944 von der Wehrmacht herausgegeben wurde. Ziel der Panther-Fibel war es, durch karikierende Illustrationen, Humor, Massenkultur und deutsche Literatur auf einfache und unterhaltsame Weise den Umgang mit dem Panzer ‘Panther’ zu vermitteln. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung war die deutsche Wehrmacht durch die Niederlage in Stalingrad entmutigt und setzte ihre Hoffnungen auf die neue Waffe, den Panzer ‘Panther’, während die deutsche Literatur im Dritten Reich durch die ideologische Zensur und die Politik des NS-Regimes eine extrem nationalistische Rezeption erfuhr. Diese Arbeit analysiert, wie Schiller, Lessing, Kleist und das Nibelungenlied in der Panther-Fibel behandelt werden. Sie zeigt, dass die nationalistische Rezeption deutscher Literatur im Dritten Reich eine Rezeptionsgeschichte seit dem 19. Jahrhundert widerspiegelt, je nach Bedarf selektiv ist und sich einer Strategie der Identifikation mit Helden bedient. Auch dies ist, wenn auch auf humorvolle und oberflächliche Weise, ein Zeichen kollektiver Angst.

다결정 실리콘 박막 트랜지스터의 채널 길이에 따른 문턱전압 변화 연구

조소혜,최병덕 한국진공학회 2018 한국진공학회 학술발표회초록집 Vol.2018 No.2

태양전지 효율향상을 위한 태양광 스팩트럼 변환기술

조소혜,한일기,Jo, So-Hye,Han, Il-Gi 한국정보디스플레이학회 2014 인포메이션 디스플레이 Vol.15 No.1

반도체/전자산업 유해물질 제거용 반응형 나노복합필터 소재 기술 개발

조소혜(So Hye Cho) 대한환경공학회 2022 대한환경공학회 학술발표논문집 Vol.2022 No.11

반도체/전자산업 유해물질 제거용 반응형 나노복합필터 소재 기술 개발

조소혜(So-Hye Cho) 대한환경공학회 2021 대한환경공학회 학술발표논문집 Vol.2021 No.11

클라이스트의 「칠레의 지진」 번역과 젠더적 불균형 - 인칭대명사와 지칭어를 중심으로

조소혜 ( Cho Sohye ) 서울대학교 독일어문화권연구소 2021 독일어문화권연구 Vol.30 No.-

Wenn Kleists Novelle Das Erdbeben in Chili ins Koreanische übersetzt wird, entsteht ein Problem, dass die Protagonistin und der Protagonist wegen des Gender-Bias in der koreanischen Sprache und Kultur ungleich repräsentiert werden. Die vorliegende Arbeit untersucht, wie die Figuren in den zwölf Übersetzungen, die zwischen den Jahren 1960 und 2013 erschienen, je nach ihrem Gender unterschiedlich übersetzt wurden. Als am Anfang des 20. Jahrhunderts die Übersetzung der abendländischen literarischen Werke ins Koreanische begann, bedurfte man neuer Wörter, die dem Personalpronomen der dritten Person in westlichen Sprachen entsprechen. Seit das Wort Geunyeo[그녀], 3. Person Singular Femininum entstand, gibt es bis heute viele Diskussionen bezüglich seines Gebrauchs, und dieser Konflikt ist auch in den Übersetzungen von Das Erdbeben in Chili wiederzufinden. Dabei geht es nicht um die Frage, ob das Wort Geunyeo benutzt wird oder nicht, sondern darum, dass die Übersetzung der 3. Person Singular Femininum und anderen Feminina bezüglich der Wortwahl zusätzliche Mühe erfordert, was beim Maskulinum nicht der Fall ist. Das Problem der Genderungleichheit erscheint auch bei der Übersetzung des gewöhnlichen Nennwortes. Jüngling wird als Cheongnyeon[청년] übersetzt, das wortwörtlich junge Menschen bedeutet, sich aber in der Regel nur auf junge Männer bezieht und neutral oder manchmal positiv konnotiert ist. Das Problem ist: Für junge Frauen gibt es kein entsprechendes Wort. Im Gegenteil, Changnyeo[창녀], als Ü bersetzung d es W ortes ‚ Metze‘ e in Schimpfwort, hat zwar viele verschiedene Synonyme, jedoch kein männliches Pendant im Koreanischen. Währenddessen wird ‚Dame‘ als (Gwi)buin[(귀)부인] übersetzt, eine Ehrenbezeichnung einer Ehefrau von einem Mann. Unabhängig von ihrer Konnotation spiegeln die beiden Nennwörter für Frauen das patriarchalen Verständnis über die Frauen wider. Als eine Alternative ist die Übersetzung von Hwang, Jong-min(2013) zu betrachten, die mittels free indirect style die Genderungleichheit zu lösen versucht.

노인 우울증 환자에서 Aripiprazole과 Bupropion 부가요법의 효과 및 안전성 비교 : 사후분석연구

조소혜(Sohye Jo),천은진(Eunjin Cheon),이광헌(Kwanghun Lee),구본훈(Bonhoon Koo),박영우(Youngwoo Park),이종훈(Jonghun Lee),이승재(Seungjae Lee),성형모(Hyungmo Sung) 대한생물치료정신의학회 2019 생물치료정신의학 Vol.25 No.2

Objectives:The purpose of this study was to compare aripiprazole versus bupropion augmentation therapy in older adult patients with major depressive disorder unresponsive to selective serotonin reuptake inhibitors(SSRIs). Methods:This is a post-hoc analysis of a 6-week, randomized prospective open-label multi-center study in thirty older adult patients with major depressive disorder. Participants were randomized to receive aripiprazole(N=16, 2.5-10mg/day) or bupropion(N=14, 150-300mg/day) for 6 weeks. Montgomery Asberg Depression Rating Scale (MADRS), 17-item Hamilton Depression Rating scale(HAM-D17), Iowa Fatigue Scale, Drug-Induced Extrapyramidal Symptoms Scale, Psychotropic-Related Sexual Dysfunction Questionnaire scores, and Clinical Global Impression-Severity (CGI-S) were obtained at baseline and after one, two, four, and six weeks. Changes on individual items of HAM-D17 were assessed as well as on composite scales(anxiety, insomnia and drive), and on four core subscales that capture core depression symptoms. Results:There was a significantly greater decrease in MADRS scores in aripiprazole group compared to bupropion group at 4(p<0.05) and 6(p<0.05) weeks. There were significantly higher response rate at week 4(p<0.05) and 6(p<0.05) and remission rate at week 6 in aripiprazole group compared to bupropion group. Individual HAM-D17 items showing significantly greater change with adjunctive aripiprazole than bupropion: insomnia, late(ES=0.81 vs. -0.24, p=0.043), psychomotor retardation(ES=1.30 vs. 0.66, p=0.024), general somatic symptoms(ES=1.24 vs. 0.00, p=0.01). On three composite scales, adjunctive aripiprazole was significantly more effective than bupropion with respect to mean change for drive(p=0.005). Conclusion:Results of this study suggested that aripiprazole augmentation have superior efficacy in treating general and core symptoms of depression in older adult patients. Aripiprazole augmentation is associated with greater improvement in specific symptoms of depression such as psychomotor retardation, general somatic symptoms and drive.

주요우울장애 환자의 기질 및 심리 특성: 외상 및 스트레스 관련 장애와 비교

천은진,조소혜,구본훈,김혜금 한국정신분석학회 2019 精神分析 (Psychoanalysis) Vol.30 No.1

Objectives: The objective of this study was to compare psychological characteristics, such as temperament, character, defense style and personality of major depressive disorder (MDD) to trauma and stress related disorder (TSRD). Methods: The study used a total of 140 patients, divided into two groups (69 MDD, 71 TSRD). These data was obtained from a database of patients who had visited a Yeungnam University Hospital’s psychiatric department from January 2011 to December 2017. Levels of stress were rated based on the Korean version of the Social Readjustment Rating Scale. Psychological characteristics between the two groups were compared using the Temperament and Character Inventory (TCI), the Defense Style Questionnaire (DSQ), and the Personality Disorder Questionnaire-4+ (PDQ-4+). Also, a hierarchical multiple regression analysis was conducted to investigate the effects of temperament, character, and defense mechanisms on severity of depression. Results: No significant difference was noticed in demographic characteristics and the level of stress between the two groups. The patients with MDD recorded higher scores in Beck Depression Inventory (BDI) (t=3.092, p<0.05) and Beck Anxiety Inventory (BAI) (t=2.473, p<0.05) than the patients with TSRD. The MDD patients also exhibited higher harm avoidance (p<0.012) but lower self-directness (p<0.002) scores. The MDD patients used maladaptive defense style (p<0.049) more frequently than trauma and related disorder patients. The MDD patients also recorded higher scores on schizoid (p<0.001), borderline (p<0.001), avoidant (p<0.016) personality disorders. Hierarchical multiple regression analysis and path analysis showed that defense mechanism interrelates with temperament and personality traits and significantly affected the severity of depression. Conclusion: These findings would be useful in understanding MDD patients. Various psychotherapies can improve the defense mechanisms of depressed patients and help manage depression.