http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 장민호 (검색결과 471 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
-
국내 주요사찰 안내판의 번역에 나타난 TT의 양적 변화 분석
장민호 한국통번역교육학회 2010 통번역교육연구 Vol.8 No.1
The purpose of this study is to determine whether TTs in temple information boards are shorter than those of typical Korean-English translations and to explore its causes. Ten of Korea's major temples are selected as the sample. The findings show that the average expansion rate of temple information TTs is 1.93, much higher than that of average Korean-English translations. The main reason behind this high expansion rate is that translators of temple information boards apply reduction techniques less often to their versions than in other types of translations. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making information boards more readable and thus more interesting.
-
장민호 한국통역번역학회 2009 통역과 번역 Vol.11 No.1
The purpose of this study is to examine how subtitlers work to make their translation more visually convincing. Audio-visual translation, or subtitling, is not a verbal-only activity. It involves various channels of information: verbal visual, verbal auditory, non-verbal auditory, and non-verbal visual. Research so far has been focused on how subtitlers make their versions shorter to increase readability for viewers, and what messages could be lost during the process. For one specific Hollywood movie which involves two languages, this study looks at how subtitles convey additional information and at what techniques are used. This paper will provide some insights into why subtitling is not only about making shorter TTs and how important the translator intervention is, and how translators combine language and image into their version to maximize entertaining elements of movies. Lost in Translation shows what could also be added in translation.
-
동물플랑크톤 노출 강도가 유해남조 Microcystis aeruginosa와 Planktothrix agardhii의 생체량 및 세포내 microcystin함량변화에 미치는 영향
장민호,정종문,주기재 한국하천호수학회 2006 생태와 환경 Vol.39 No.2
This study was to evaluate microcystin production by two strains of cyanobacteria (Microcystis aeruginosa and Planktothrix agardhii) in response to three different levels of direct (0, 4, 8 inds.) or indirect (0, 25, 50% of zooplankton culture media filtrate) exposures to zooplankton (Daphnia magna and Moina macrocopa). The cell biomass and intracellular microcystin (MC) were measured everyday. The survival rates of zooplankton were evaluated for daily intervals for the direct exposure. The intracellular MC produced peaked on the day 3 or 4, and then decreased over the both exposure experiment. In the direct experiment, the MC values were significantly different among the control and zooplankton treatments (ZT; repeated measures- ANOVA: P⁄0.039). The MC contents of P. agardhii strain (No. 204) were significantly higher (Tukey test, P⁄0.082) in ZT2 (8 inds.) than in ZT1 (4 inds.). On the peak day, the intracellular MC exposed to both zooplanktons was significantly higher than the control (One-way ANOVA, P⁄0.021). Higher zooplankton survivals were observed in the M. aeruginosa strain (No. 111) rather than in high toxic P. agardhii strain. In the indirect experiment, the intracellular MC of the M. aeruginosa strain was significantly different among the control and zooplankton culture media filtrate (ZCMF) treatments (rm-ANOVA: P⁄0.004). The MC exposed ZCMF2 (50%) were significantly higher than in ZCMF1 (25%; Tukey test, P⁄0.025) for both strains. This study strongly supports the induced-defensive MC production of potentially toxic cyanobacteria in response to the presence of zooplankton.
-
장민호,송재영,이종남,오홍식 한국환경생태학회 2006 한국환경생태학회지 Vol.20 No.3
We reconsidered the taxonomy of lizards in Ko rea on the basis of morphological characters study, which were collected from April 1996 to October 205. From the observations, we pre-sented keys to classify Korean lizards. Also, we indicated sampling sites for each species on the Korean map. In adition, we added some remarks on the distribution of Gekko japonicus , the study of genus Scincella and the synonymo f genus . Especially, it was uncertain whether the southern Korean peninsula is a natural habitat of Takydromus tachydromoides oldi which will be necessary in further study. 한반도 도마뱀류의 지리적 분포와 분류학적 현황을 발표된 자료와 채집된 표본을 이용하여 재고찰하였다 . 1996년 4월부터 2005년 10월 사이에 채집된 총 138 개체의 형태학적 특성에 근거하여 , 한반도 도마뱀류의 목록표와 종검색표를 제시하였다. 또한 각 종의 채집지를 한반도 지도에 표기하였다 . 추가적으로 도마뱀부치(Gekko japonicus)의 분포, 도마뱀속(genus Scincella)의 연구, 장지뱀속(genus Takydromus)의 동종이명(synonym)에 대한 견해를 밝혔다 . 특히 한반도산 올디장지뱀(Takydromus tachydromoides oldi)의 서식 여부에 대해서는 추가적인 연구가 필요하다고 본다 .
-
-
Sexual Size Dimorphism of Lacertid Lizards from Korea
장민호,오홍식 한국환경생태학회 2012 한국환경생태학회지 Vol.26 No.5
This study was conducted to find the sexual size dimorphism(SSD) in morphometric characters of three species , Eremias argus, Takydromus amurensis and T. wolteri in lacertid lizard from Korea. Six external traits, snout‐vent length, tail length, head length, head width, forelimb length and hind-limb length were focused to compare two sexes among the each three lizards. Student's t‐test was used to compare the adult SVL between the sexes for each species. For the other parts of the body, a one‐way analysis of covariance(ANCOVA) with SVL as the covariate was used. In all these species, males have longer tail and head than females like general lacertid lizard. In addition, male E. arugus have broader head and longer forelimbs and hind-limbs than conspecific females. Likewise, male T. wolteri have broader head than females. In the three lacertid lizards from Korea, snout‐vent length did not significantly differ between the sexes. To understand the causes for SSD in SVL, ecological information, such as the presence/absence of male-male combat and the correlation between the SVL of female and litter size, is required. Therefore, further ecological study on the three species of lacertid lizard from Korea will make it possible to explain the reason SSD is not found in SVL.
-
-
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
