『홍루몽(紅樓夢)』에 나타난 소상관(瀟湘館)의 의경(意境) 분석

윈쟈옌,김태경,Yun, Jia-Yan,Kim, Tae-Kyung 한국전통조경학회 2014 한국전통조경학회지 Vol.32 No.2

본 연구의 목적은 문헌고찰을 통해 중국 청나라 소설 "홍루몽"에 등장하는 가상 정원인 소상관의 의경을 분석하는 것이다. 결론을 요약하면 다음과 같다. 첫째, "홍루몽"에 묘사된 가상 정원은 실제로 재현이 가능한 것을 확인할 수 있다. 둘째, 소상관의 의경 분석을 통해 "홍루몽"은 정원 식물들의 의미를 많이 활용하여 의경을 연출한다는 것을 이해할 수 있다. 셋째, 소상관의 주요 조성 이념은 사법자연(師法自然)이며, 대표적인 공간 구성 원리는 곡경통유(曲徑通幽)와 차경이라고 할 수 있다. 넷째, "홍루몽"과 "원야"에 나타난 전통정원의 조성 이념이 기본적으로 일치하는 것을 발견할 수 있다. 본 연구는 중국 청나라 소설 "홍루몽"에 나오는 소상관의 의경 분석을 통해 정원 의경 분석의 틀을 제시하였고 향후 정원 의경을 분석하는 데 유용한 정보를 마련하였다. 연구 결과를 통해 "홍루몽"은 중국전통정원 연구에 매우 유효한 자료임이 확인되었다. This study aims to analyze the Spatial Imagery(Yijing) of the Weeping Bamboo Lodge(Xiaoxiangguan) which is from Chinese Qing dynasty novel "Dream of Red Mansions". The conclusions are as follows. First, the fantasy garden what is described in the novel "Dream of Red Mansions" can be recreated in reality. Second, through the analysis of the spatial imagery, the plants of the Weeping Bamboo Lodge contains a lot of meaning, and mainly through the plants to express meaning. Third, the main garden concept of the Weeping Bamboo Lodge is "Inspired by Nature", the representative space constitution principle is "the art of circuitous" and "view borrowing". Fourth, the concept of traditional garden in the novel "Dream of Red Mansions" and the landscape architecture theory book "Yuan Ye(Art of garden building)" is essentially in agreement. The generation process of garden spatial imagery was showed in this study, and on the basis of this, the garden spatial imagery of the Weeping Bamboo Lodge was analyzed. It is provided the useful information for the future research, and the novel "Dream of Red Mansions" as a important book was determined in the research of traditional garden.

초사(楚辭)에 나타난 식물 소재의 활용 및 향유 방식 -굴원(屈原)의 시문을 중심으로-

윈쟈옌 ( Jia Yan Yun ),성종상 ( Jong Sang Sung ) 한국전통조경학회 2014 한국전통조경학회지 Vol.32 No.4

본 연구는 초사에 수록된 굴원의 시 속에 등장하는 식물을 대상으로 B.C. 340부터 B.C. 277 사이의 식물 활용 형태, 향유방식 등을 상징적인 구사의 관점에서 고찰하였다. 본 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다. 6)첫째, 초사에는 총 80분류군(taxa), 56종의 식물이 등장하는데, 기원전에 이미 이런 식물들이 존재했고 생활 속에서 향유되었다는 사실을 확인하였다. 둘째, 정원에서 쓰이는 식물은 향수란, 바질, 적작약, 큰까치수영, 구릿대, 백목련, 국화, 창포, 지치, 자목련등이 있고, 장식용으로 쓰이는 식물은 천궁, 구릿대, 등골나무, 연꽃, 마디풀, 바질, 여라, 금채석곡, 두형 등이 있으며, 선물용으로는 고량강과 삼이 있고, 제사용으로는 바질, 향수란, 파초가 있었다. 셋째, 식물 향유 방식의 고찰을 통해 미각적으로 향유하는 식물은 백목란, 국화, 목서, 바질, 화초, 천궁 등이 있고, 촉각적으로 향유하는 식물은 백목련, 마미송, 백목 등으로 나타났다. 넷째, 식물의 상징적 구사의 고찰을 통해 고결한 품격을 상징하는 식물은 화초, 구릿대, 향수란, 바질, 창포가 있고, 악인을 상징하는 식물은 남가새, 조개풀, 야애, 우미호, 도꼬마리였다. 초사에 대한 고찰을 통해 전국시대에 주로 사용된 식물 소재와각 식물의 활용 및 향유 형태를 알 수 있었다. 또한 몇몇 식물은 현재에도 유사한 용도로 사용되고 있음을 확인하였다. This study aims to sort out the plants in Poetry of the South what is in the written by Qu Yuan in the Kingdom of Chu and to analyze the utility and appreciation of plants. The conclusions are as follows. First, there were 80 plant names and 56 plant species were sorted out, and these results can confirm that the plants were existed in the 340-277 BC. Second, through analyzing the utility of the plants, herba lycopi, basil etc. as the garden plants; lotus, chrysanthemum etc. as the ornamental plants; galangal and cannabis sativa as the present; basil, musa basjoo, etc. as the sacrifice plants. Third, through analyzing the appreciation of the plants, golden birch, chrysanthemum etc. for gustatory appreciation; herba lycopi and pine tree etc. for tactile appreciation; bamboo for sensory appreciation. Forth, through analyzing the token of the plants, calamus and basil etc. are the symbol of personal character noble; wormwood and caltrop etc. are the symbol of villain. Based on the research of Poetry of the South, it can help to understand the plants culture in 340-277 BC, and it will be a useful information for the plant design.

『홍루몽(紅樓夢)』에 나타난 소상관(瀟湘館)의 의경(意境) 분석

윈쟈옌 ( Jia Yan Yun ),김태경 ( Tae Kyung Kim ) 한국전통조경학회 2014 한국전통조경학회지 Vol.32 No.2

본 연구의 목적은 문헌고찰을 통해 중국 청나라 소설『홍루몽』에 등장하는 가상 정원인 소상관의 의경을 분석하는 것이다. 결론을 요약하면 다음과 같다. 첫째, 『홍루몽』에 묘사된 가상 정원은 실제로 재현이 가능한 것을 확인할 수 있다. 둘째, 소상관의 의경 분석을 통해『홍루몽』은 정원 식물들의 의미를 많이 활용하여 의경을 연출한다는 것을 이해할 수 있다. 셋째, 소상관의 주요 조성 이념은 사법자연(師法自然)이며, 대표적인 공간 구성 원리는 곡경통유(曲徑通幽)와 차경이라고 할 수 있다. 넷째, 『홍루몽』과『원야』에 나타난 전통정원의 조성 이념이 기본적으로 일치하는 것을 발견할 수 있다. 본 연구는 중국 청나라 소설『홍루몽』에 나오는 소상관의 의경 분석을 통해 정원 의경 분석의 틀을 제시하였고 향후 정원 의경을 분석하는 데 유용한 정보를 마련하였다. 연구 결과를 통해『홍루몽』은 중국전통정원 연구에 매우 유효한 자료임이 확인되었다. This study aims to analyze the Spatial Imagery(Yijing) of the Weeping Bamboo Lodge(Xiaoxiangguan) which is from Chinese Qing dynasty novel “Dream of Red Mansions”. The conclusions are as follows. First, the fantasy garden what is described in the novel “Dream of Red Mansions” can be recreated in reality. Second, through the analysis of the spatial imagery, the plants of the Weeping Bamboo Lodge contains a lot of meaning, and mainly through the plants to express meaning. Third, the main garden concept of the Weeping Bamboo Lodge is “Inspired by Nature”, the representative space constitution principle is “the art of circuitous” and “view borrowing”. Fourth, the concept of traditional garden in the novel “Dream of Red Mansions” and the landscape architecture theory book “Yuan Ye(Art of garden building)” is essentially in agreement. The generation process of garden spatial imagery was showed in this study, and on the basis of this, the garden spatial imagery of the Weeping Bamboo Lodge was analyzed. It is provided the useful information for the future research, and the novel “Dream of Red Mansions” as a important book was determined in the research of traditional garden.

시경(詩經)에 나타난 식물 소재의 문화적 해석 -상징요소와 경관조성요소의 관점에서-

윈쟈옌 ( Jia Yan Yun ),손용훈 ( Yong Hoon Son ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2014 한국전통조경학회지 Vol.32 No.3

본 연구는 시경(詩經)에 등장하는 식물들을 도출하고 분석하여, 상징요소와 경관조성요소의 관점에서 기원전 3~11세기 식물들에 담겨 있는 문화적인 의미를 해석하였다. 본 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 시경에 등장하는 식물명칭은 총 147개, 종류는 총 136개로 기원전에 이미 이런 종류의 식물이 존재했고 생활 속에서 향유되었다는 사실을 확인하였다. 둘째, 식물 소재에 대한 문화적 해석을 통해 연인을 상징하는 식물은 부들과 연꽃 등이 있고 이별을 상징하는 식물에는 작약과 수양버들 등이 있고, 군자를 상징하는 식물은 대나무가 있고, 다산(多産)을 상징하는 식물은 화초가 있음을 알 수 있었다. 셋째, 식물 소재와 풍경에 대해서 시경에 언급된 경관에 대한 묘사 내용을 분석한 결과, 황철나무와 비술나무 등은 사랑의 장소를 묘사하는데 사용되고, 갈대와 원추리 등은 우수의 장소를 조성하는 식물로 등장하며, 개암나무와 약밤나무 등은 권위의 장소를, 미나리, 춘재 등은 학문의 장소에 사용된 식물이었음을 알 수 있었다. 시경에 대한 고찰을 통해 춘추전국시대에 주로 사용된 식물 소재와 각 식물에 담겨 있는 문화적 의미를 알 수 있었다. 또한 몇몇 식물은 현재에도 유사한 의미와 용도로 사용되고 있음을 알 수 있었다. The purpose of this study is to sort out the plants in ”The Book of Songs”, and to analyze the cultural significance of plants from the viewpoint of the symbolic elements and the landscape elements in the 3~11 century BC. The conclusions are as follows. First, there were 147 plant names and 136 plant species in “The Book of Songs”, and these results can confirm that the plants were existed in the 3~11 century BC. Second, through analyzing the cultural significance of the plants, cattail, lotus, etc. are the symbol of lovers; peony and willow are the symbol of farewell; bamboo is the symbol of gentleman; and Japanese pepper is the symbol of fecundity. Third, at the viewpoint of the landscape elements, the poplar, dwarf elm, etc. can be used as a place of affection; reed and nepenthe can make a place of melancholy, hazel and chestnut tree, etc. can make a place of power and position, celery and water shield etc. can be used as a place of knowledge. Based on the research of “The Book of Songs”, it can help to understand the plants culture in 3~11 century BC, and it will be a useful information for the plant design.

「양화소록(養花小錄)」과 『장물지(長物志)』 화목류에 나타난 문인원림 취미 비교

박희성,윈쟈옌,Park, Hee-Soung,Yun, Jia-Yan 한국조경학회 2016 韓國造景學會誌 Vol.44 No.3

The present study aimed to understand the taste of literati appearing in the Korean-Chinese garden by comparing "Yanghwasorok(養花小錄)" and "Zhangwuzhi(長物志)", which are one of the representative gardens in Korea and China. The main subject of comparison is plants; the research results are as follows. First, Gang Hui-an stated that the ultimate purpose of growing and appreciating the gardening plants is the completion of oneself, while Wen Zhen-heng(文震亨) used gardening plants as a means to practice a life of reclusiveness(隱逸). Second, Gang Hui-an claimed that growing plants is human's cultivation of virtue on the basis of Confucian view's gaining knowledge by the study of things(格物致知), whereas Wen Zhen-heng realized the taste of 'elegance(雅趣)' through form of plants or planting method. Third, although plant preference of literati of both countries is similar in many parts, there is a slight difference for putting gardening plants in pots and appreciating them. For example, even for selecting or placing pots, simplicity and lightness are characteristically reflected from Gang Hui-an while splendor and refinedness are characteristically shown from Wen Zhen-heng. Moreover, in light of the taste of appreciation of literati of the Song Dynasty(宋代), which is a sample of literati spirit, Gang Hui-an inherited the inner world of the spirit whereas Wen Zhen-heng expressed 'literati-ness' in visual images. 본 연구는 한국과 중국의 대표 원림서(園林書) 가운데 하나인 "양화소록(養花小錄)"과 "장물지(長物志)"를 비교하여 한중 원림에 나타난 문인의 취향을 이해하고자 했다. 주요 비교 대상은 화목류이며, 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 강희안은 화목을 기르고 감상하는 궁극적인 목적을 자신의 완성에 두었지만, 문진형(文震亨)은 은일의 삶을 실천하는 수단으로 화목을 이용하였다. 둘째, 강희안이 화목을 기르는 것은 성리학적 '격물치지(格物致知)'를 바탕으로 한 인간의 덕성 함양이지만, 문진형은 화목의 형태나 배식방법을 통해 '아(아취(雅趣))'를 구현하였다. 셋째, 양국 문인의 화목 선호도는 많은 부분에서 유사하지만, 화목을 화분에 두고 감상하는데 있어서는 어느 정도 차이를 보인다. 일례로 화분을 선택하거나 배치하는데 있어서만 하더라도 강희안에게는 소박함과 담백함이, 문진형에게는 화려함과 세련됨이 특징적으로 나타난다. 그리고 문인 정신의 표본이 되었던 송대(宋代) 문인의 완상(玩賞) 취미에 비춰볼 때, 강희안은 내면의 정신세계를 계승한 반면, 문진형은 '문인다움'을 시각적 이미지로 표출시켰다.

아파트단지 외부공간 CPTED의 연구동향

김충식(Choong Sik Kim),윈쟈옌(Jia Yan Yun) 한국셉테드학회 2012 한국셉테드학회지 Vol.3 No.2

최근 발생한 범죄들은 수원의 오원춘 사건과 같이 사람의 시선이 닿지 않는 우범지역에서 많이 발생하고 있다. 범죄예방을 위해 아파트단지를 조성할 때 CCTV나 홈오토메이션과 연계된 각종 보안 서비스, 단지 출입구, 주동출입구, 혹은 지하주차장 출입구 등에 RFID 태크에 의해 입주민 외의 출입을 통제하는 출입통제장치 등을 도입하고 있다. 반면에 외부공간에 대해서는 설계지표가 수립되지 않았다. 따라서 국내 아파트단지의 외부공간과 관련된 국내 선행연구의 고찰을 통해 아파트단지의 외부공간 계획지표의 도출이 시급한 실정이다. 이에 본 연구는 선행연구를 통해 국내 아파트단지의 외부공간의 CPTED 계획지표를 요소로서 유형화하고 관련 세부사항을 도출하고자 한다. The purpose of this study try to make a modified CPTED Guidelines of apartment exterior space which has more detailed data than existing guidelines through review of preceded studies. The problems in existing guidelines were pointed out here and the opinion how to solve the problem were come forward. In this modified Guidelines 11 items were categorized. The items are main entrance, fence, parking, guardhouse, rest facility, landscape, way, etc. The design guidelines of each item is consist of 4 parts which are surveillance, territoriality, access control, and activity support. To verify the proposed items in modified guidelines, AHP or statistical analysis is needed.