옥리혼의 국내 번역본 비교 연구 - 홍루몽 관련 위주 -

양은정 ( Yang Eunjung ) 한국중국어문학회 2016 中國文學 Vol.88 No.-

옥리혼은 서침아가 1912년에 창작한 소설로 신문에 연재하자마자 큰 인기를 얻었다. 그리고 한국에도 전해져 1919년과 1935년에 번역이 이루어졌다. 16년이라는 짧은 기간 동안 이 작품이 두 번이나 번역된 가장 큰 이유는 홍루몽과의 관계를 꼽을 수 있다. 옥리혼은 당시 홍루몽류 계몽소설 번역 열풍의 연장선상에 있는 작품인 것이다. 본문에서는 두 역문에 나타난 홍루몽 관련 부분의 번역 상황을 비교해 보고 역자의 원문에 대한 이해가 번역의 질에 얼마나 영향을 미칠 수 있는지 알아보고자 한다. “Forever Lily” is a novel written by famous Chinese writer Zhengya Xu in 1912, which was inspired by the one of the greatest Chinese classical novel “The Dream of Red Chamber”. It was an immediate hit with the Chinese readers when it got published and it was soon introduced into Korea and gained huge popularity there as well. The novel has got two versions of Korean translations.The first version was translated in 1919 and the second one was finished in 1935. The reason it got translated twice within a rather short period of 16 years is that it was closely related to “The Dream of Red Chamber”, which at the time caused a phenomenon in Korea and had attracted a number of versions of translation. Since its Korean version was published in Korea, it made a stir there which has brought about a substantial interest in this genre of novel. This research also includes a comparison of the two Korean versions which contain the parts relating to “The Dream of Red Chamber”. It has concluded that the quality of the translation is largely dependent on the complete understanding of the original novel by the translator. In some occasions, it has even caused inaccurate translations which has deviated from the original novel`s content due to miscomprehension by the translator.

코로나19 사태에서 사회복지사가 인식하는 심리방역 자원으로서의 음악치료

양은정(Eunjung Yang),박지원(Jiwon Park),문소영(Soyoung Moon) 한국산학기술학회 2021 한국산학기술학회논문지 Vol.22 No.9

이 연구는 코로나19 사태 속에서 사회복지사가 심리방역 자원으로서의 음악치료를 어떻게 인식하고 있는지 파악하고자 Colaizzi의 현상학적 연구 방법을 적용하였다. 연구 참여자는 음악치료서비스를 담당한 경험이 있는 사회복지사 5명이었고, 자료 수집 및 분석은 2020년 6월부터 2021년 5월까지 진행하였다. 연구 결과는 ‘심리방역 자원으로서의 음악치료’, ‘프로그램 중재자로서 느끼는 한계’, ‘코로나19 상황에서 음악치료를 위한 제안’이라는 3가지 범주로 분석되었다. 결과를 통해 사회복지 현장에서 음악치료서비스가 긍정적인 효과가 있다는 경험을 바탕으로 심리방역 자원으로 음악치료가 활용되기를 바라는 인식을 확인할 수 있었다. 그러나 사회적 거리 두기와 방역지침으로 치료서비스가 중단됨에 따라 연구 참여자들은 치료사 역할을 대신 수행하며 역량의 한계가 있음을 경험했다. 이는 사회복지사와 음악치료사간의 긴밀한 교류 및 협업의 필요성을 나타내고, 사회복지 현장의 음악치료 적용에서 체계의 재구성에 관한 시사점을 제공한다. 이 연구는 코로나19와 같은 위기 상황에서 심리방역 자원으로서 음악치료서비스의 대면/비대면 적용 가능성에 관한 사회복지사의 인식을 탐색해본 것에 의의가 있다. This study aimed at identifying how social workers perceive music therapy as a resource for psychological prevention under the COVID-19 global pandemic by applying the Colaizzi phenomenological research method. The participants in the study were five social workers with experience in music therapy services, and the collection and analysis of relevant data were conducted from June 2020 to March 2021. The collected data fell into three categories; ‘music therapy as a resource of psychological prevention’, ‘limitations felt as a program mediator’ and ‘proposals for music therapy’ under the COVID-19 Pandemic. The results confirmed the perception that music therapy is useful as a psychological prevention resource based on the experience that music therapy services have a positive effect in social welfare settings. On the other hand, as treatment services were discontinued due to social distancing and quarantine guidelines, the study participants experienced limitations in their capabilities and took on the role of therapists instead. This indicates the necessity of a close exchange and collaboration between social workers and music therapists and provides inputs for the reorganization of the system for applying music therapy in social welfare settings. This study is meaningful in exploring social workers’ perception of the possibility of face-to-face/non-contact application of music therapy services as psychological prevention resources in crises such as the COVID-19 global pandemic.

중환자실 간호사의 기관내 흡인 임상지침 수행 현황

양은정 ( Yang Eunjung ),신현숙 ( Shin Hyunsook ) 경희대학교 동서간호학연구소 2017 동서간호학연구지 Vol.23 No.1

Purpose: This study aimed to evaluate the adherence to the clinical guideline for endotracheal suction in nurses working at intensive care units (ICU) and to identify the characteristics of nurses with good adherence. Methods: This study was a descriptive study to evaluate the pattern of adherence and its related factors to endotracheal suction. One hundred fifty five nurses working at ICU participated in this study. We used a questionnaire developed based on American Association for Respiratory Care (AARC) guidelines and other associated factors from previous studies. Results: Around half of the participants reported that their adherence to the clinical guideline was poor. Items deviated from the recommended guideline were reasons for initiating a suctioning, applied suction pressure ranged from 20 to 200mmHg, and applied catheter size from 6 to 17 french. Other factors deviated were the depth of inserted catheter, and inappropriate use of normal saline instillation. The most significant factor was related to hospital; the misused or misled clinical protocol. Conclusions: The adherence to the clinical guidelines of the endotracheal suction in ICU nurses was not appropriate, which might contribute to the patient health outcomes. More enhanced continuing education as well as hospital regulation is warranted.

유아교사의 인문학적 성장과정 탐색 : 철학적 탐구공동체 활동을 중심으로

양은정 ( Eunjung Yang ),손승남 ( Seungnam Son ) 인하대학교 교육연구소 2020 교육문화연구 Vol.26 No.6

본 연구는 그림책 중심의 철학적 탐구공동체 활동을 통해 유아 교사의 인문학적 성장과정을 탐색한 실행연구이다. 공립 P유치원 교사 5명을 대상으로 철학적 탐구공동체를 구성하고, 60분씩 6회에 걸쳐 그림책을 중심으로 탐구공동체활동을 진행한 후 그 결과를 Van Manen(1990)이 제시한 해석학적 현상학의 분석 방법에 의거하여 해석하였다. 참여 교사들의 서로 다른 체험의 본질을 탐구해 나가다가 점차 교사들의 경험에 내재된 의미를 해석학적으로 드러내고자 하였다. 연구 결과 참여자들은 철학적 탐구공동체 활동을 통해 첫째, 철학적 사유하기의 시작은 자신의 관점의 변화에서 시작됨을 인식하게 되었고, 둘째, 자신의 삶 속에서 탐구하고, 질문하고, 다른 사람과의 소통을 통해 자기성찰의 경험을 가짐으로써 철학적 안목과 통찰력을 갖게 되었고. 셋째, 철학적 탐구공동체 활동이 인문학적 사유하기를 촉진함으로써 삶 속에서 깊이 있는 사고의 습관화와 실천적 의지를 이끌어내는 결과를 가져다주었다. 본 연구는 철학적 탐구공동체의 인문학적 경험을 교사들에게 제공하여 진정한 배움은 매 순간의 ‘철학함’과 실천을 통해 이루어질 수 있다는 철학적 사유의 지평을 확장하였을 뿐만 아니라 본질을 사유하는 내적 성숙과 교사로서의 성장을 이끄는데 일조하였다. This study is an action research that explores the humanities growth process of early childhood teachers by applying the philosophical inquiry community activities centered on picture books. A philosophical inquiry community was formed for five public kindergarten teachers and performed activities on picture books for six 60 minutes session. The results of activities were interpreted based on the analysis method of Hermeneutic Phenomenology presented by Van Manen(1990). While exploring the nature of the different experiences of the participating teachers, it gradually tried to reveal the meaning inherent in the teachers' experiences. As a result of the study, participants became aware that first, the beginning of philosophical thinking begins with a change in their own perspective, and second, having the experience of self-reflection gave participants a philosophical perspective and insight. Third, they got motives to induce deep thinking habits and practical will in life. This study provides teachers with the humanistic experience of a philosophical inquiry community, expanding the horizon of philosophical thinking that true learning can be achieved through ‘philosophy’ and practice at every moment, as well as internal maturity. It finally helped to lead the growth of teacher’s humanities.

상황인식에 따른 마이너스 페이지 콘텐츠 추천을 위한 매일 사용하는 앱 사용행태 _ 20대 사용자를 중심으로

양은정(Eunjung Yang),이신행(Shinhaeng Lee),강민정(MinJeong Kang) 한국디자인학회 2020 한국디자인학회 학술발표대회 논문집 Vol.2020 No.6

카페이 서비스를 위한 운전자 컨텍스트에 따른 콘텐츠 및 UX 디자인 제안

양은정(EunJung Yang),유주연(Juyeon Yoo),강예미(Yemi Kang),강민정(Minjeong Kang) 한국디자인학회 2021 한국디자인학회 학술발표대회 논문집 Vol.2021 No.5

사용자 감정분석에 기반을 둔 맞춤형 정신건강 도움 서비스 디자인 제안

양은정(EunJung Yang),이민희(MinHui Lee),조윤주(YoonJu Cho) 한국디자인학회 2021 한국디자인학회 학술발표대회 논문집 Vol.2021 No.5

구국을 위한 重譯:「라란부인전」한역본 연구

양은정(Yang, Eunjung) 한국통번역교육학회 2019 통번역교육연구 Vol.17 No.1

The research on the translation of 「Madame Roland s Biography」 is generally limited on the study of the novel s plot or its significance and influence. However, there is few research on how the translation itself was conducted, not to mention even those researches in this aspect are only appeared as some forms of brief introduction among the researches of ‘patriotic enlightenment novels or ‘translation literature during the opening and awakening period’. Furthermore, novel translation in this period is generally done through indirect translation. However, few scholars have defined indirect translation and therefore it often leads to contradictions in research. Starting with discussing the current existed shortcomings of this kind of research, this article has studied Madame Roland’s Biography based on three types of indirect translation. This study also reveals that 「Madame Roland s Biography」 is not a simple indirect translation work, but actually a multiple indirect translation work, therefore needs to be treated appropriately by keeping this in mind. Besides, through demonstrating some examples of mistranslation caused by indirect translation, this research has provided some suggestions to Chinese-Korean translations to avoid this type of mistranslation.

ML 기법을 이용한 PCM 파형에서의 표적 탐지 및 도플러 추정

양은정(Eunjung Yang),이희영(Heeyoung Lee),송준호(Junho Song) 한국전자파학회 2014 한국전자파학회논문지 Vol.25 No.12

PCM(Pulse Code Modulation) 파형은 펄스에 특정 code를 실어 보내는 형태로 추적에 적합한 특성을 가진다. 특히 단일 펄스의 송수신만으로 표적의 탐지 및 추적이 가능하므로, 여러 임무를 수행해야 하는 다기능 레이다(MFR: Multi-Function Radar)에서는 시간 측면에서 효율적이다. 하지만 PCM 파형은 모호성 함수(ambiguity function) 의 특성으로 인해 표적을 탐지하고, 거리와 속도 정보를 얻기 위해서 도플러 필터 뱅크(Doppler filter bank)가 필요하다. 본 논문에서는 계산량과 하드웨어 측면에서 한계가 있는 도플러 필터 뱅크를 사용하는 대신, ML(Maximum Likelihood) 기반의 도플러 추정 방법을 고안하였다. 제안한 알고리즘은 폐형(closed form) 수식의 suboptimal 방법으로 적은 계산량으로 정확한 도플러 주파수를 추정할 수 있고, 이를 기반으로 표적의 탐지에 적용할 수 있다. Characteristics of PCM(Pulse Code Modulation) waveform are suitable for target tracking. Especially in terms of dwell time, it is desirable to detect and track a moving target with the single PCM waveform for a MFR(Multi-Function Radar) which carries out multiple tasks. General PCM waveform processing includes Doppler filter bank caused by the characteristics of ambiguity function, to detect target and estimate Doppler frequency, which induces hardware burden and computational complexity. We propose a ML(Maximum Likelihood) based Doppler estimator for a PCM waveform, which is the closed form suboptimal solution and computationally efficient to estimate Doppler frequency and detect a moving target.

간섭 환경에 강인한 적응형 부엽차단기

양은정(Eunjung Yang),한일탁(Iltak Han),송준호(Junho Song),이희영(Heeyoung Lee),염동진(Dongjin Yeom) 한국전자파학회 2015 한국전자파학회논문지 Vol.26 No.3

적응형 부엽차단(adaptive sidelobe blanking, adaptive SLB: ASB) 알고리즘은 간섭 환경에서도 부엽차단(sidelobe blanking: SLB)이 가능한 방법으로, 보조 안테나 없이 수신 배열 신호를 이용하여 간섭을 제거함과 동시에 부엽으로 들어오는 신호를 효과적으로 차단한다. 본 논문에서는 linearly constrained minimum variance(LCMV)를 adaptive beamforming(ABF) 알고리즘으로 사용하는 경우 이에 적합한 adaptive SLB를 제안하였다. 공분산 행렬을 수정하여 SLB 채널의 신호가 LCMV의 방향 제한 조건(constraint)을 만족하도록 하였고, 이로부터 정규화된 출력을 얻어 효율적인 부엽신호 차단이 이루어지도록 한다. LCMV는 generalized sidelobe canceller(GSC)의 형태로 변환하여 표현할 수 있고, 이는 여러 다른 ABF 알고리즘의 일반화된 형태이다. 따라서 LCMV를 위한 적응형 부엽차단 방법은 다양한 형태의 ABF 알고리즘에도 적용이 가능하다. 모의실험을 통해 간섭환경에서 제안한 알고리즘의 성능을 분석하였다. In an interference environment, adaptive sidelobe blanking(adaptive SLB: ASB) algorithm effectively cancels the high-duty cycle jammer and blocks the sidelobe signals without the auxiliary antenna. The adaptive SLB for the linearly constrained minimum variance (LCMV) is proposed in this paper. In the proposed scheme, the interference covariance matrix is modified to satisfy the direction constraints of LCMV and the normalized output can be obtained to block sidelobe signals. As the LCMV can be represented as a generalized sidelobe canceller(GSC) form, which is the general framework of various adaptive beamforming(ABF) algorithms, the proposed adaptive SLB can be applied to various ABF methods. The performance of the proposed method is verified through simulation and analysis.