吳偉業 戲曲에 투영된 明凊交替期 문인의 현실 인식 연구

박양화 한국중어중문학회 2020 한국중어중문학회 학술대회 자료집 Vol.2020 No.8

같지만 다른 王昭君 이야기—馬致遠의 《漢宮秋》와 尤侗의 《弔琵琶》를 중심으로

박양화 한국중국어문학회 2020 中國文學 Vol.105 No.-

This paper compared and analyzed the stories of Wangzhaojun(王昭君) in Mazhiyuan(馬致遠)’s zaju hangongqiu(漢宮秋) of the Yuan Dynasty and Youtong(尤侗)’s zaju Diaopipa(弔琵琶) of the Qing Dynasty, and Traces the difference between the two works and their meaning. One of the most famous stories of Wangzhaojun that have Passed down for a long time is Mazhiyuan’s zaju hangongqiu. Wangzhaojun’s tragic image we know is completed by completed by Mazhiyuan. Youtong’s zaju Diaopipa is based on hangongqiu, at first glance, Diaopipa's narrative looks very similar to hangongqiu's. However on closer tracking, It can be found that there is a distinct difference between the two works. And It can be found that differences change the narrative of the whole piece. The difference between the two works was due to differences in the author's personal situation and reasons for creation. through that The different consiciousness of the Yuan Dynasty and Qing Dynasty writers can be partially traced. 이 글은 왕소군의 이야기를 다룬 元代 馬致遠의 雜劇 《漢宮秋》와 清代 尤侗의 《弔琵琶》를 비교분석하고 이를 통해 두 작품의 차이와 그것이 갖는 의미에 대해 살펴보고자 하였다. 오랜 세월에 걸쳐 이어져 온 왕소군 이야기 재해석의 역사에서 가장 유명한 작품 중 하나는 마치원의 《한궁추》이다. 《조비파》는 《한궁추》를 저본으로 한 잡극으로 두 작품 모두 왕소군이 사회적 약자이기 때문에 출새할 수밖에 없음을 나타내고 있다. 그러나 왕소군의 출새 과정을 비롯해 여러 가지 설정 변화를 통해 ≪한궁추≫는 원대를 살아가는 한족 문인의 정체성을, ≪조비파≫는 부조리함으로 인해 득의할 수 없던 청대 문인의 울분을 드러내고 있다. 두 작품의 비교를 통해 작가의 개인적 상황과 창작 동기 등의 차이가 작품에 어떻게 작품에 투영되는지 살펴볼 수 있다.

소설 〈譚楚玉〉에서 희곡 《比目魚》로의 개작 양상 ― 慕容介를 중심으로

박양화 한국중국어문학회 2023 中國文學 Vol.116 No.-

This article is an analysis of the adaption from Li Yu's novel TanChuyu to the drama Bimuyu. In particular, I focused on Mu Rongjie, who changed the most among the new characters. In the novel, MO is an ordinary fisherman, but in the play, he is a retired official. Accordingly, Mu Rongjie in the play finds out the ability of Tan Chuyu and recommends taking the imperial examination. Also, after Tan Chuyu becomes an official, he helps Tan Chuyu in various ways, such as providing information about the area. Also added the misunderstanding and confrontation between Tan Chuyu and Mu Rongjie. And through the process of clearing up misunderstandings, Tan Chuyu and Mu Rongjie were shown to be ideal officials. At the same time, instructive contents such as respect for respect and public and private affairs were included. The reason Bimuyu changed in a didactic direction is as follows. First, it is because of the intention to deliver a lesson using the ripple power of the genre of Drama. Second, after Li Yu's novel became a banned book, when he negatively evaluated his personality and his writings, he was conscious of this and censored himself. 본고는 이어의 소설 〈담초옥〉에서 희곡 《비목어》로의 개작 양상을 고찰한 글이다. 특히 새로운 인물과 이야기 중 가장 큰 변화를 보이는 막어옹 즉, 모용개에 초점을 맞추었다. 원작에서 막어옹은 평범한 시골 어부이지만 희곡에서는 사직한 진사출신 은사로 바뀌었다. 이에 따라 희곡 속 막어옹은 담초옥의 재능을 알아보고서 과거시험 응시를 권유하고, 담초옥이 임용된 후 그곳 민생과 도적에 대한 정보를 제공해 주는 등 담초옥에게 폭넓게 도움을 준다. 또한 가짜 모용개로 인한 담초옥과 모용개 간의 대립도 추가되었다. 둘 간의 오해가 해소되는 과정에서 담초옥과 모용개가 이상적인 관리임이 드러나고 동시에 忠孝, 公私, 권선징악과 같은 교훈적 내용도 포함되었다. 이어가 《비목어》의 인물과 내용을 교훈적인 방향으로 개작한 원인은 첫째 희곡이라는 장르가 갖는 파급력을 이용한 교훈 전달의 의도, 둘째 자신의 소설집이 禁書가 된 후 자기 작품에 대한 타인의 부정적 평가를 의식하여 자체 검열한 것임을 알 수 있었다.

말초성 신경아세포종 : 두개골 발생 증례 보고 Involving Skull

박양화,권익승,류연석,신미경,최문배,홍승관,문명선 대한신경외과학회 1988 Journal of Korean neurosurgical society Vol.17 No.4

The peripheral neuroblastomas are malignant neoplasms that originate from the adrenal gland and sympathetic nervous tissues. They usually occur in childhood. They exhibit such malignant features that they metastasize early to lung, liver, bone, rarely skull and other structures. The patients with peripheral neuroblastoma have short duration of symptom and short survival period. They reveal the characteristic light microscopic features that resemble other small cell carcinomas. The establishment of final diagnosis of peripheral neuroblastoma needs various special stainings for small cell carcinomas, and the electron microscopic findings are the most reliable. The authers recently experienced a case of peripheral neuroblastoma in a 26-year old man which involved right frontoparietal skull vault. The only chief complaint was a local non-tender mass at right frontoparietal scalp. Neither headache nor any neurological deficits was detected. Simple skull X-ary revealed a punched out rediolucency at right frontoparietal bone and brain CT showed a superficial elliptical high density mass that enhanced strongly. The mass was totally removed by wide craniectomy. The tumor invaded and penetrated the dura but the arachnoid membrane. at the tumor bed was not invaded by the tumor. The tumor was confirmed as peripheral neuroblastoma by various special stainings for small cell carcinomas. Following surgical resection of the mass, post-operative radiotherpy was offered(4800 rads for about 5 weeks). The patient aggrevated progressively and showed numerous metastases to such bones as lumbar vertebrae, pelvis and humerus to became paraplegic. 8 months after the operation, the patient died.

측두엽에 발생된 Gliosarcoma

박양화,권익승,홍승관,문명선,신미경 대한신경외과학회 1989 Journal of Korean neurosurgical society Vol.18 No.1

저자들은 근래 좌측 측두엽에 발생된 Gliosarcoma 1예를 수술적 부분적출 및 수술후 방사선 조사로 치료한 후 일시적 증상 호전을 보이다가 수개월 내에 급속한 임상적 악화 및 종양 재증식을 치험하고 희귀한 증례이기에 보고하고저 한다. Gliosarcoma는 악성 뇌교종과 섬유육종이 혼합된 뇌종양으로써, 문헌 고찰 결과 악성 뇌교종 내의 혈관내피세포 과증식이 어떠한 알려지지 않은 기전에 의하여 악성 변화를 일으켜 섬유육종이 발생되는 경우가 대부분으로 사료된다. A case of left temporal gliosarcoma is reported. The patient was a 40-year old man who had headache, behavior change, dysphasia, and mental confusion for about 2 months duration. On brain CT, a large partially cystic mass with homogeneous enhancement was located at left temporal lobe and associated with remarkable pentumoral edema and mass effect. Angiographic tumor vascularity was faintly visualized. Surgical subtotal resection of the tumor and post-operative radiotherapy offered transient symptomatic improvement, being followed within several months by clinical deterioration and regrowth of the tumor on brain CT. Light microscopic studies of the H & E and special stained specimens showed two different components within the tumor in a mixed fashion, i.e. intermingled glioblastoma multiforme and fibrosarcoma. Electron microscopic study of the sarcomatous cells disclosed intracytoplasmic Weibel-Palade-like bodies, a specific marker of endothelial cells. The fibrosarcomatous component of gliosarcoma is believed to be originated from malignant transformation of the hyperplastic endothelial cells within the anaplastic glioma. Literature concerned with gliosarcoma is reviewed.

傳奇 《秣陵春》 속 玩物의 상징성 — 于闐玉杯를 중심으로

박양화 한국중국어문학회 2022 中國文學 Vol.110 No.-

This study is to examines the change in the jade cup appreciation of the main character in play Moling chun. The protagonist's jade cup is a valuable antique made of beautiful jade and an object of a fallen dynasty Southern Tang Emperor used. Therefore, appreciation may vary depending on the focus of appreciation of the object. How the protagonist recognized the jade cup of a fallen dynasty discourse on connoisseurship provides interesting perspectives on loyalists' mentality. At first, the protagonist recognized the jade cup as an object of the fallen dynasty. The jade cup became a venue for historical memory and reflection. When you have to choose between jade cup and his father's calligraphy books, the protagonist recognized the jade cup as a rare antique. He recognized that calligraphy books were more appropriate for literati to collect than jade cup, exchanged calligraphy books and jade cup. The play Moling chun shows the process by which loyalists liquidate loyalists' mentality through the change in appreciation and perception of the protagonist's jade cup symbolizing the fallen dynasty. This Shows the determination and process by which Wu Weiye, who had been in conflict between Ming and Qing, liquidate loyalists' mentality. 본 논문은 《말릉춘》에 등장하는 여러 완물 중 옥잔에 대한 주인공의 감상 초점과 태도 변화를 살펴보고 그 의미를 고찰하고자 했다. 주인공 서적의 옥잔은 美玉으로 만들어진 진귀한 골동품이자 구왕조의 황제가 사용했던 구왕조의 유물이다. 때문에 감상자의 감상 초점에 따라 그 가치가 달리 평가되고 감상자에게 다른 감흥을 불러일으켰다. 처음에 서적의 옥잔 감상은 그것이 구왕조의 유산이라는 것에 맞춰져 있었다. 그는 옥잔으로 상징되는 구왕조의 유산을 지키기 위해 출사를 포기한 문인으로서의 무력함을 견디며 남경에서 유민의 삶을 살았다. 옥잔과 아버지의 친필 서첩 중 하나를 선택해야 하는 상황에 이르렀을 때, 서적은 옥잔을 진귀한 골동품으로만 인식했다. 이에 서생의 소장품으로 더욱 적합한 서첩을 얻기 위해 옥잔을 정리했다. 이처럼 오위업은 《말릉춘》에서 구왕조를 상징하는 옥잔에 대한 서적의 감상 초점과 태도 변화를 통해 유민이 유민생활을 정리하게 되는 일련의 과정을 보여줬다. 이는 신ㆍ구 왕조의 갈림길에서 유민생활을 정리하기로 결심한 오위업이 그러한 결정을 내리기까지 겪었던 내적 갈등과 심리 변화 과정을 서적에 기탁해 표현한 것이다.

소설 「譚楚玉」과의 비교를 통해 본 희곡 比目魚

박양화 중국어문학회 2024 中國語文學誌 Vol.- No.86

본고는 李漁의 소설 「譚楚玉」에서 희곡 『比目魚』로의 개작 양상을 고찰한 글이다. 원작 소설과 희곡을 비교해보면 희곡의 주요 인물들이 원작보다 더 윤리규범에 맞는 인물로 변화하였다. 내용 면에서는 원작보다 역동적인 내용과 장면들이 다수 포함되었으며, 원작의 소재인 사랑과 함께 보은에 대해 다루고 있다. 이러한 변화는 李漁의 개작 의도와 이어 희곡의 특징을 보여준다. 희곡은 개방된 장소에서 다양한 계층의 사람들이 관람하는 공연물이다. 때문에 소설을 희곡으로 개작하면서 역동적인 내용과 장면들이 많이 포함시켜 남녀노소의 흥미를 유발하려고 했다. 희곡은 다양한 계층의 사람들이 같은 공간에서 동시에 감상하기 때문에 교육의 수단이 될 수 있다. 그래서 가짜 慕容介로 인한 譚楚玉과 慕容介 간의 대립을 추가하고, 오해가 해소되는 과정에서 勸善懲惡과 報恩이라는 교훈을 담았다. This paper is an analysis of the adaption from Li Yu’s novel TanChuyu to the drama Bimuyu . Compared to the original novel, the main characters of the drama have been transformed into more ethical characters than the original. It also contains a number of dynamic content and scenes than the original. In addition to the original material of love, it deals with another material called repayment. These changes reflect Li Yu’s intention in adapting the original work. The play is performed in an open space and appreciated by people of various social classes. Therefore, when adapting a novel into a drama, many dynamic contents and scenes were included to satisfy the tastes of the majority. In addition, play can be a means of education because many people watch it at the same time in one place. Therefore, the conflict between Tan Chuyu and Mu Rongjie caused by the fake Mu Rongjie was added, and the lessons of encouraging good deeds and punishing evil deeds and repaying gratitude were included in the process of resolving misunderstandings.

王夫之 雜劇 《龍舟會》의 謝小娥 이야기 개편 양상

박양화 한국중국어문학회 2019 中國文學 Vol.98 No.-

<용주회>는 아버지와 남편을 대신해 원수를 갚는다는 사소아 이야기를 다룬 왕부지의 잡극이다. <용주회>는 기존의 사소아 이야기를 바탕으로 하면서, 시대배경과 극중 인물들의 이름과 신분 등 여러 가지 설정의 변화를 주어, 작품 속 이공좌를 자신이 투영된 인물로 재탄생시켰다. 그리고 이공좌의 입을 통해 작품 속에 자신의 감정들을 드러냈다. 또한 소고신녀라는 새로운 등장인물을 창조하여 사소아의 복수가 개인적인 복수가 아닌 천명을 부여받은 정당한 행위로 범위를 확대시켰으며, 전위보라는 인물을 창조해 당시의 부패한 관리들의 실태를 보여주었다.

왕부지(王夫之) 잡극(雜劇) 《용주회(龍舟會)》의 사소아(謝小娥) 이야기 개편 양상

박양화 ( Park Yanghwa ) 한국중국어문학회 2019 中國文學 Vol.98 No.-

〈용주회〉는 아버지와 남편을 대신해 원수를 갚는다는 사소아 이야기를 다룬 왕부지의 잡극이다. 〈용주회〉는 기존의 사소아 이야기를 바탕으로 하면서, 시대배경과 극중 인물들의 이름과 신분 등 여러 가지 설정의 변화를 주어, 작품 속 이공좌를 자신이 투영된 인물로 재탄생시켰다. 그리고 이공좌의 입을 통해 작품 속에 자신의 감정들을 드러냈다. 또한 소고신녀라는 새로운 등장인물을 창조하여 사소아의 복수가 개인적인 복수가 아닌 천명을 부여받은 정당한 행위로 범위를 확대시켰으며, 전위보라는 인물을 창조해 당시의 부패한 관리들의 실태를 보여주었다. 雜劇 《龍舟會》是王夫之的戱劇創作, 演謝小娥爲父夫報仇的故事。在情節設置方面, 《龍舟會》基本遵循原作的情節線索。但劇本置換了故事發生的曆史背景, 變動了劇中人物的姓名和身分, 由此塑造出新品格的李公佐形象, 深刻反映了作者個人的經曆遭遇及情感。我們不難看出劇中人物 ‘李公佐’卽是作者的化身。王夫之還創設了小孤神女形象, 將謝小娥的報仇行爲升華爲順天命。同時江州太守名喚錢爲寶辛辣地諷刺了官場的貪官汚吏。

雜劇 『臨春閣』의 史實 변용과 그 의미

박양화 ( Park Yang Hwa ) 한국중국학회 2021 중국학보 Vol.95 No.-

본 논문은 중국의 건괵영웅 승부인을 주인공으로 한 오위업의 잡극 『임춘각』의 역사 변용 양상을 살펴보고 그 함의를 고찰해보고자 했다. 그는 작품에서 사치, 향락을 탐닉하는 진후주와 그런 군왕에게 간언하지 않고 아첨하는 조정대신들의 모습을 보여주며, 승부인의 은거 사유가 자질 없는 군왕과 문무대신들에 대한 실망 때문임을 드러냈다. 그는 승부인이 은거를 결정하게 되는 일련의 과정을 통해 자신이 남명 정부에서 사직하고 은거를 선택한 경위를 시사했다. 그의 은거는 청조의 정통성에 대한 부정이 아닌 도를 행하는 군왕의 不在에서 비롯된 것이었기에 도를 행하는 군왕이 출현한다면 태도를 바꾸어 출사할 수도 있었다. 오위업은 이러한 심리적 변화를 거쳐 향후 은거의 삶을 정리하고 청에 출사하게 된 것이다. The objective of this study is to examine the historical transformation of Wu weiye's Zaju Linchunge, which features the Chinese hero Lady Xian, and to examine its implications. In his work, he showed the Chen emperor, who indulged in luxury and pleasure, and courtiers, who flattered the emperor without swearing, and revealed that the reason for the Lady Xian concealment was because of her disappointment with the incompetent emperor and the lieutenants. He hinted at how he resigned from the Southern Ming court and chose to retire through a series of processes in which Lady Xian decides to retire. His retirement was not due to the denial of the legitimacy of Qing Dynasty, but to the emperor's infidelity, so he could have changed his attitude if a emperor who performed the province appeared. After this psychological change, Wu weiye ended his life in seclusion and entered Qing Dynasty.