http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
논문(論文) : 비대격가설과 현대중국어 “피(被)”구문
김인순 ( In Soon Kim ) 고려대학교 중국학연구소 2011 中國學論叢 Vol.31 No.-
自從Perlmutter(1978)在普遍語法筐架下提出非賓格假說(UnaccusativeHypothesis)以來, 現代漢語語法硏究中逐漸興起利用該假說來解釋各種語法現象, 特別是在硏究“被”字句上。由於“被”字句的句法現象與非賓格動詞的特點在某些方面正好契合, 因此語言學家對非賓格動詞和“被”字句的語義和相關的句法現象作了不少硏究, 也試圖解釋“被”字句的非賓格性。本文首先介紹了非賓格假說, 然後分析了非賓格動詞句和“被”字句之間句法上的異同, 最後得到了以下結論:卽非賓格動詞句和“被”字句之間的共同點在於[-施事性], 而不是在於“移位”。“V+NP”的“NP”、“NP1+V+NP2”的兩種類型的主語“NP1”和“被”字句的主語幷不是移位生成的, 而是基底生成的。使役句的主語是外在論元而타的論旨角色是致事, “被”字句和“領主屬賓句”的主語是中間論元而타的論旨角色是歷事。
논문(論文) : 현대중국어 비대격구문과 피동구문의 목적어 출현현상에 대한 소고 -"왕면사료부친(王冕死了父親)"과 "장삼피살료부친(張三被殺了父親)"을 중심으로
김인순 ( In Soon Kim ) 고려대학교 중국학연구소 2010 中國學論叢 Vol.27 No.-
現代漢語的非賓格動詞句"王冕死了父親"和被動句"張三被殺了父親"通過同一個句法機制生成。徐傑(1999)和이지현(2006)認爲王冕和父親與張三和父親之間有着領屬關系, 他們在GB광架裏用移位來對這兩個句子進行了分析。但是移位却違背了格理論。而且依照黃正德的觀點來看的話, 主語倂不是移位生成的, 而是在底層結構時就在主語位置上生成的。本文在最簡方案광架裏用功能語類的輕動詞來對這兩個句子進行了分析, 倂認爲非賓格動詞句和被動句主語是先在VP內部生成, 然後接受EPP-特征而移到TP的指定語位置上去的。主語的論旨角色是T內部的表示事件意義的輕動詞與表示基礎詞彙意義的詞根合倂後才賦予給타的。在vP下面的VP裏有NP和V, 輕動詞是語法特征흔强的中心成分, V必須移至其隣接位置接受核査。V與輕動詞合倂後所留下的NP就是保留賓語。
“합치 없는 등가”로서의 번역본 분석 -『차라투스트라는 이렇게 말했다』를 중심으로
김인순 ( In Soon Kim ) 고려대학교 독일어권문화연구(구 고려대학교 독일문화연구소) 2012 독일문화 Vol.7 No.-
Die vorliegende Arbeit versucht, den koreanischen Ubersetzungen von Also sprach Zarathustra von F. Nietzsche nachzugehen. Eine Ubersetzung ist dem Wesen nach eine Aquivalenz ohne Ubereinstimmung, weil verschiedene Sprachen nur Synonyme sind. Es kann immer mehrere Ubersetzungen fur einen Anfangstext geben, das gilt auch fur Also sprach Zarathustra. Damit stellt sich dann die Frage, was ist eine gute Ubersetzung? Es versteht sich von selbst, dass eine Ubersetzung einerseits dem Original so treu wie moglich sein muss, aber andererseits auch das Verstehen der Leser fordern sollte. Des Weiteren existieren einzelne Worter und Satze, die einen Text bilden, nicht fur sich, sondern haben Bedeutungen im ganzen Zusammenhang des Textes. Eine gute Ubersetzung muss deshalb Worter, Satze, syntaktische Struktur und die denotative Bedeutung im Kontext des Textes umfassen. Daruber hinaus ist es auch bedeutend, den kulturellen und historischen Hintergrund des Anfangstextes, die konnotative Bedeutung und Intertextualitat zu beachten. Nach den Typen und Funktionen des Anfangstextes, dem Ubersetzungsziel und den zu erwartenden Lesern mussen naturlich diese Kriterien anders angewandt werden. Also sprach Zarathustra ist keine philosophische Abhandlung im ublichen Sinn, auch keine Dichtung. Es ist ein dichterisch-philosophisches Werk. Demnach ist es bei der Ubersetzung des Buches von Bedeutung, gleichzeitig den gedanklichen Inhalt und die literarische Form in Betracht zu ziehen. Bei den Analysen der Ubersetzungen von Also sprach Zarathustra ist es deshalb von großer Wichtigkeit, die vier Ebenen, die sprachliche, die kulturelle, die literarische und die gedankliche Ebene zu berucksichtigen. Dieser Aufsatz beschaftigt sich damit, wie bestehende koreanische Ubersetzungen von Also sprach Zarathustra komplizierte Ubersetzungsprobleme auf sprachlicher und kultureller Ebene bewaltigt haben. Die literarische Ebene und die gedankliche Ebene konnte hier wegen des Umfangs nicht behandelt werden. Ein in Kurze folgender Aufsatz wird sich mit dem Thema befassen.
김인순 ( In-soon Kim ),이숙 ( Sook Lee ) 한국주관성연구학회 2016 주관성연구 Vol.- No.33
IT의 발달과 대중매체를 통한 무분별한 성노출 환경은 사람들에게 성적 자극을 더욱 가중시키고, 이로 인한 성문제나 성폭력은 사회 전반적인 이슈로 떠오르고 있다. 성적인 자극을 촉발하는 성충동 인식은 객관적으로 가늠하기 쉽지 않고, 성충동과 성폭력 문제에 대비하는 방법 또한 미미한 수준이다. 따라서 본 연구는 성충동이 성행동과 성폭력에 영향을 미친다고 보고, 자극적인 성문화를 주도하고 그 속에 놓여 있는 성인 남성을 대상으로 성충동에 대한 주관적인 인식을 파악하고자 하였다. Q 표본은 34문항, P 샘플은 35명으로 구성하였고, QUANL PC 프로그램으로 분석하였다. 각 유형별 인식 특성은 첫째, 보통 남성이 성적으로 적극적이라고 여겼던 것에 반하여, 남성의 성심리적 특성은 여성이 먼저 성적으로 다가와주기를 바라는 점이다. 둘째, 성인 남성은 사랑하지 않는 관계라도 여자가 성적으로 다가오는 경우 성적인 허용성이 높을 수 있음을 나타냈고, 셋째는 강간하는 장면을 보면 성충동이 일어나고 성충동이 일어나면 힘이 강해져 폭력성이 나타나기도 하며, 넷째 성충동은 자연스러운 본능이며, 주기적으로 해소해야 함을, 다섯 째는 할 일이 없어 조용히 무료하게 혼자 있으면 성에 대한 생각이 일어나고 성충동이 강할 때는 강간이라도 할 것 같음을, 여섯 째는 성에 대하여 수동적 태도이지만 자연적인 본능으로 여기며 성적인 상상과 시각적, 청각적인 자극에 예민함을 나타내었다. This study was to investigate the subjective perception of the sexual impulse of the adult male who led the provocative sex culture and placed in it, to see the influence of sexual violence. Q sample of 34 items, P sample was composed of 35 persons, it was analyzed by QUANL PC program. The characteristics of each type recognition, First, whereas usually the adult male who was thought that being sexually active, sexual psychological characteristics of the adult male is that the first, women hoping to give approached, Second, even though the adult male does not love the relationship if a woman is sexually upcoming this showed that sexually acceptance may be higher, Third, when he see scenes of rape that the sexual impulse is occurring when the sexual impulse is rising that he appearing stronger force and violence, Fourth, sexual impulse is natural instinct and must be resolved on a regular basis Fifth, if he do not have to do it alone, quietly is happening for sexual impulse when is occurring sexual impulse that is getting stronger, as would even rape Sixth, passive attitude toward sex, and he think the natural instinct, sexual imagination and visual and auditory stimuli showed the acuity.
성인의 T - lymphoblastic Lymphoma 의 임상상과 Modified LSA2 - L2 화학요법의 치료성적
김인순(In Soon Kim),한동수(Dong Soo Han),최영춘(Young Chun Choi),이영열(Young Yiul Lee),정태준(Tae Joon Chung),최일영(Il Young Choi),고영혜(Young Hyeh Ko),이중달(Jung Dal Lee) 대한내과학회 1989 대한내과학회지 Vol.37 No.1
N/A Adult T-lymphoblastic lymphoma was first described by Barcos and Lukes in 1974. It is famous for early systemic metastasis and should be treated systematically as soon as possible. We diagnosed 8 adult T-lymphoblasic lymphomas by means of clinical manifestation, tissue biopsy and their immunophenotyping from May 1986 to September 1988. Seven cases were treated with an aggressive regimen, the modified LSA2-L2 protocol. The results were as follows: 1) The median age in the group was 24 years (range 17 -35). 2) At diagnosis, all patients had mediastinal involvement, and 5 patients had bone marrow involvement. Three patients demonstrated malignant cells in the peripheral blood. 3) Six patients were positive for Tdt stain and 4 patients were CD7 (+). 4) Complete clinical response was attained in all patients with induction therapy including cytoxan, vincristine, and adriamycin. 5) Two complete responders who did not take the prescribed chemotherapeutic medication and CNS prophylaxis have had relapses in the CNS and testis. In summary, adult T-lymphoblastie lymphoma is a very aggressive and systemic disease. Systemic chemotherapy with CNS prophylaxis, such as the modified LSA2-L2 protocol, should be recommended.