6종 漢譯 ≪金剛經≫에 나타난 의미의 전달과 의미의 생성

강경구 대한중국학회 2010 중국학 Vol.37 No.-

此文探討六種漢譯≪金剛經≫所表現的諸般內容與特形式徵, 其硏究結果如何。一、鳩摩羅什譯文出於名詞形思惟方式, 與此相比玄獎譯文出於動詞形思惟方式。通過考察, 我們可以發現, 印度語與動詞形思考有密切關係, 而漢語與名詞形思考有關係。鳩摩羅什考慮中國的傳達性, 將印度的動詞形語言飜譯成中國的名詞形語言。二、鳩摩羅什等人有時爲了佛敎發揮宗敎權威, 在 飜譯過程中把原的內容縮約或變形。而過了一段時間佛敎已在中國社會確保一定的地位, 不需要有意强化佛敎的宗敎權威, 因此玄獎等人把鳩摩羅什的舊譯改譯成新譯, 此新譯回復了≪金剛經≫的原來面目。三、佛爲何佛? 是因爲做了些什麽偉大的工作? 實際上佛給我們開導了的那個新途經, 不外乎回復到現在這個位置, 時時刻刻覺悟認識‘這個’罷了。所以如果有人問佛爲什麽偉大,那我們只能用一個文章回答, 就是因爲佛無處不有。但是中國的文化環境裏,人的偉大, 決定於他所作的偉大工作。鳩摩羅什重視這種文化特徵, 就把佛從原來存在的次元移過來, 在道德主義的次元强調他的偉大性。 .

직역과 의역의 대화 - 我․人․衆生․壽者相의 번역과 해석에 대한 고찰

강경구 중국인문학회 2009 中國人文科學 Vol.0 No.41

直译与意译恐怕是自有人类的翻译实践以来,便一直存在的了. 要取哪種譯法, 飜譯者根據自己的世界觀與語言觀, 採取不同的態度. 但是在讀者接受這些飜譯物時, 只能有每個人獨特的經驗形態. 因此我們應該重視異文化飜譯以後發生如何的影向, 成立如何的意義. 此文考察≪金剛經≫的四相(我相ㆍ人相ㆍ衆生相ㆍ壽者相)飜譯介紹以后有哪些意味轉換與意味生成. 考察的結果如下. 一. 根據梵本, 整理四相的文本意味. 通過考察我們可以知道, 我相指主張眞我實體的想法, 人相指主張輪回主體的看法, 衆生相是指主張有生命的根本核心的說法, 壽者相指主張靈魂實體的觀念. 二. 鳩摩羅什重視讀者接受時的效果, 玄獎重視正確傳達佛敎原來的敎理. 但是鳩摩羅什譯≪金剛經≫的盛行, 就能證明飜譯及接受過程中的互相活潑作用. 三. 各朝代有各不相同的解釋內容. 本文具體考察各朝代有什麽樣的特性. 其結果可以如下簡單整理. 1) 晉隨時期: 向印度學者, 認眞學習的階段. 2) 唐代初期: 了解世親等印度學者的觀點, 深化理解及再整理的階段. 3) 當代後期: 慧能等傑出的宗敎家在佛敎着根于中國這一側面, 已告完成的階段. 4) 宋代: 與新儒學互相交流, 經典解釋相也可以發現其深大的影向. 5) 明代: 幾個皇帝也主持≪金剛經≫的集注事業, 因此在表面上這一個時期可以說是興隆發展時代. 5) 淸代: 考證訓詁學的影向之下, ≪金剛經≫的解釋也經常出現對於個別字與個別句的考證與訓詁.

논문 : 한중(韓中) 양국 문화 간 프레임 차이를 감안한 번역가의 개입 양상 -소설 속 비유적 요소를 중심으로

강경이 중국어문학회 2011 中國語文學誌 Vol.37 No.-

In this study, a frame was defined as ``a common cognitive structure among members in which they recognize and conceptualize certain conditions or situations in their daily lives``. Considering that a frame associated with figurative expressions might differ in each cultural background, the study focused on how translators filled the cultural frame gap centering on Chinese translation editions of Korean novels. In particular, conventional figurative expressions that are used as formulated patterns in a society condense a cultural uniqueness of a society as well as the frames and cognitive structures of the language users for certain situations. Thus, it is very often that a same meaning triggers different figurative frames depending on each culture. Such difference should be certainly reflected in translation processes. The study result analyzing actual texts showed that translators replaced the original texts with general descriptions although figurative characters might be diluted a bit in order to make readers understood within the boundary without changing the intended meaning in departure language, where they found it difficult to properly switch to arrival language or to discover the equivalent frame in the departure language.

근대무역과 천진의 공업

강경락(姜京洛) 중국근현대사학회 2012 중국근현대사연구 Vol.53 No.-

사회적 활동(CSR)에 대한 공시가 초과수익률을 가져오나? - 내부, 외부, 환경적 요인에 따라 -

강경이,조용탁 한국상업교육학회 2017 상업교육연구 Vol.31 No.2

본 논문의 목적은 기업의 CSR에 대한 공시가 CAR에 어떠한 영향을 주는지에 대한 검증을 통해 사회적 활동에 대한 공시와 주식시장의 상호작용에 대한 설명을 하는 것이다. 이러한 연구목적을 달성하기 위해 본 연구에서는 2012년부터 2015년까지 경제정의연구소에서 발표하는 KEJI지수 200대기업 중 한국거래소에 상장된 기업을 표본기업으로 하였다. 그리고 연구방법은 KEJI지수에 2회 연속 선정된 기업들의 초과수익률과 비연속 선정기업들의 초과수익률의 차이를 분석하기 위해서 T-test를 하였고, 기업의 CSR에 대한 공시가 CAR에 미치는 영향을 알아보기 위해서 회귀분석을 하였다. 또한 CSR활동은 내부, 외부, 환경 사회지수로 분류하여 분석하였다. 실증분석 결과(연구모형4)는 첫째, 내부적 사회지수(ISI)와 CAR는 5%이내에서 유의한 양(+)의 관련성을 가지는 것으로 나타났다. 즉, 공정하며, 건전하고 그리고 직원의 복지를 고려하는 기업의 CSR활동에 대해 투자자들이 긍정적으로 평가한다고 해석할 수 있다. 둘째, 환경적 사회지수(ENI)와 CAR는 1%이내에서 유의한 양(+)의 관련성을 가지는 것으로 나타났다. 환경적 책임을 해결하기 위한 CSR활동이 투자자들에게 긍정적인 신호가 될 수 있으며, 이는 주가에 영향을 줄 수 있다고 해석할 수 있다. 이러한 결과는 향후 기업들의 CSR활동에 대한 공시가 주식의 가치에 영향을 줄 수 있는 잠재적인 지표임을 제시할 수 있다는 점에서 본 연구의 공헌 점을 찾을 수 있을 것이다. The purpose of this paper is to explain the interaction between the disclosure of social activities and the stock market by studying how the disclosure of CSR affects the CAR. The sample data are extracted from KEJI 200 with the listed company on KRX(Korea Exchange) Market from 2012 to 2015. We conducted a T-test to analyze the differences of CAR between the consecutive selected company and the new selected company in KEJI. We also conducted regression analysis to examine the effects of corporate disclosure on CSR on CAR. We classify KEJI into internal social responsibility index(ISI), external social responsibility index(ESI), and environmental responsibility index(ENI). The results(model 4) are as follows. First, ISI and CAR have a significant positive correlation within 5%. The investors will make a positive estimation that these company act to be fair, sound, and welfare of employees. Second, ENI and CAR have a significant positive correlation within 1%. A company may voluntarily or involuntarily pollute the environment. CSR activities to solve environmental liability can be a positive signal to investors, so the value of stock will be increased. The results demonstrate that the disclosure of CSR activities can become a potential indicator of the value of stocks in the future.

언론 매체 기관의 번역 게이트키핑 현황 조사 : 한국어 기사의 외국어 재가공 과정을 중심으로

강경이 이화여자대학교 통역번역연구소 2013 T&I review Vol.3 No.-

Through in-depth interviews with individuals engaged in translating news articles in major Korean media organizations, this paper examines gatekeeping practices in the translation of news articles by local media. By examining the local media organizations’ understanding of the concept of translation, and the process of producing local news in foreign languages based on interviews with journalists and translators, approaches gatekeeping practice at each phase of news translation. (Ewha Womans University, Korea)

M&A에 의한 소유권변화가 발생액의 질에 미치는 영향

강경이,조용탁,김경호 한국상업교육학회 2015 상업교육연구 Vol.29 No.4

본 연구는 M&A 전·후의 발생액의 질이 차이가 있는지를 알아보기 위한 것이다. 이를 위해 2001년부터 2010년까지 M&A(합병 또는 영업양수)를 수행한 122개의 상장기업과 M&A기업의 동종기업이면서 자산규모가 M&A기업의 70%∼130%인 585개 기업을 통제기업으로 선정하였다. 그리고 연구방법은 M&A이후 소유권의 변화에 대한 차이를 알아보기 위해서 T-test를 하였고, M&A이후 소유권의 변화가 이익의 질에 영향을 미치는지를 알아보기 위해서 다중회귀분석을 하였다. 실증분석의 주요 결론은 다음과 같다. T-test분석 결과는 첫째, M&A부터 -1년과 M&A 당해 연도 비교에서 M&A기업은 통제기업보다 발생액의 질이 낮았다. 둘째, M&A기업과 통제기업 모두 M&A부터 -1년에 비해 발생액의 질이 감소되었으나, 통계적으로 유의하지 않았다. 다중회귀분석의 결과는 첫째, M&A를 한 기업의 발생액의 질(AQ)이 통제기업보다 낮았으며, 둘째, M&A기업의 기관투자자지분율 증가는 M&A부터 -1년에 비해서 당해 연도에 발생액의 질을 증가시키는 것으로 나타났다. 그러나 최대주주의 변화, 외국인투자자의 변화는 통계적으로 유의하지 않았다. 셋째, 발생액의 질 변화(△AQ)에서는 M&A기업의 기관투자자 증가는 M&A부터 -1년에 비해서 당해 연도에 발생액의 질을 증가시키는 것으로 나타났다. 본 연구의 한계점으로는 M&A에는 기업인수, 합병 그리고 영업양수도 외에도 자산양수도, 주식인수가 있으나, 본 연구에서는 기업합병과 영업인수만을 대상으로 하였다는 점이다. 그럼에도 불구하고 본 연구는 선행연구와는 다르게 M&A라는 사건을 매개로 지배구조의 변화가 생길 수 있고, 이것이 발생액의 질에 체계적인 차이를 초래할 수 있는지 검증하였다. 이러한 연구는 지배구조의 변화, 발생액의 질, M&A의 연구들에 대한 추가적인 확장연구라는 점에서 공헌점이 있다고 할 수 있다. This study investigates the link between ownership structure, accruals quality after mergers and acquisitions(M&A), and investigate the accruals quality difference of the acquiring firm and the count firms for a sample of Korean firms registered on the Korea Stock Exchange(KSE) for the period of 2001 to 2010. The corporate ownership structure is measured with 3 variables: the largest shareholder’s ownership, institutional ownership, and foreign ownership. We measure the magnitude of accruals quality using the innate and discretionary accrual based on Francis et al.(2005). The results show as follows. First, the change of institutional ownership has a negative significant effect on accruals earnings on M&A firms while the other variables are not statistically significant. Second, the change of institutional ownership has a negative significant effect on the change of accruals earnings on M&A firms while the other variables are not statistically significant. Thersfore, we can say the increasing institute ownership may increase the accruals quality. Finally, the accruals quality of M&A firms are lower than the accruals quality of non-M&A firms before M&A year. while it is not statistically significant on M&A year.

도쿄재판이 전후 일본국민의 평화의식에 미친 영향

강경자(康慶子) 한국일본문화학회 2018 日本文化學報 Vol.0 No.76

This study aims to examine the effects of the Tokyo Trial on the peace awareness of postwar Japanese people. By investigating the arguments of the Tokyo Trial defendants and their lawyers in court, the attitudes of the media towards the Tokyo Trial, and postwar public opinion polls, this study demonstrates the impacts of the Tokyo Trial on Japanese society and public awareness. All the testimonies of the defendants and the claims of the defense attorneys denied the war responsibilities of the war criminals, the Japanese emperor, and the nation. Additionally, the defendants and the defense attorneys questioned the validity of the Trial, justifying Japan’s aggressive war as self-defense war. Moreover, the media at the time shifted the war responsibilities only to some warlords, exonerating the Japanese emperor, political leaders, and citizens. Thus, the Japanese people perceived themselves as victims of warlords, and the negative image of the Trial made them feel that they were victims of a lost war. The opinion polls reveal that signs of repentance about the Japanese invasion and a sense of guilt towards Asian countries was absent in the Japanese public attitude. Rather, the victimhood of a lost war resulting from the Trial was detrimental to postwar Japan’s peace awareness and accelerated the rightward shift. Critical studies and discussions of the Tokyo Trial are required in order for Japanese people to recognize the aggressive war crimes perpetrated by their country and establish peace awareness.

한일 기행문학의 감성 사유와 글쓰기

姜鏡賀(강경하) 대한일어일문학회 2021 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 Vol.2021 No.11

근대무역과 화북경제권의 변화

강경락(姜京洛) 중국근현대사학회 2011 중국근현대사연구 Vol.49 No.-